Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 2

Цинь Шуъюнь смотрела на дочь, которая горько рыдала, и не удержалась — нежно поцеловала её румяную щёчку:

— Ну всё, моя хорошая, пора спать. Скоро уже рассвет.

Цзянцзян послушно легла.

Мать аккуратно укрыла её одеялом и уже собиралась выключить свет и выйти, как вдруг маленькая ручка схватила её за край рубашки. Раздался хрипловатый, сонный голосок:

— Мама, расскажи мне про Красную Шапочку и серого волка.

Цинь Шуъюнь, с трудом сдерживая зевоту, своим тёплым, мягким голосом начала рассказывать ту самую сказку, которую уже сотню раз повторяла наизусть:

— Жила-была в лесу девочка в красной шапочке… А потом охотник заподозрил неладное и пошёл к бабушке Красной Шапочки с ружьём…

Она зевнула. Опустив глаза, увидела, что дочурка уже зарылась носиком в одеяло и крепко спит.

Осторожно отвела край одеяла, закрывавший лицо девочки, и тихо направилась к двери.

Иметь дома такого милого ребёнка — настоящее счастье, но и утомительно. Цинь Шуъюнь всегда сама заботилась о дочери, поэтому, стоит Цзянцзян что-то понадобиться ночью, мать тут же жертвовала своим сном.

Правда, сейчас дочке уже три года, и она стала гораздо легче в уходе, чем в младенчестве.

Когда Цинь Шуъюнь вернулась в спальню, муж Цзян Хэн как раз вышел из кабинета. Увидев, что она ещё не спит, он удивился:

— Почему ещё не ложишься?

Цзян Хэн был необычайно красив: его миндалевидные глаза завораживали, а облик казался чрезвычайно интеллигентным.

Последние дни он был очень занят; сегодня, чтобы провести день рождения дочери, ему пришлось выкроить время, и сразу после праздника он вернулся в кабинет.

Цинь Шуъюнь откинула одеяло и села на кровать. Вспомнив, как дочь только что рыдала, она невольно улыбнулась и, не сдержавшись, рассказала мужу, всё ещё с лёгкой усмешкой на губах:

— Цзянцзян проснулась и говорит, будто ей приснилась старшая сестра. Плакала так, будто сердце разрывается. Не знаю, что ей такое привиделось.

Цзян Хэн тоже улыбнулся:

— Наша малышка и во сне фантазёрка.

У них была только одна дочь, и они не ожидали, что та сможет во сне выдумать себе сестру.

Цзян Хэн нежно посмотрел на жену, сидящую на кровати с чёрными волосами, рассыпанными по плечах, — такую спокойную и изящную.

Жаль только, что при родах она сильно ослабла, иначе можно было бы подарить дочке братика или сестрёнку.

Вспомнив тот день, когда жена рожала, Цзян Хэн почувствовал укол вины. Он обошёл кровать, забрался под одеяло и нежно поцеловал Цинь Шуъюнь в лоб:

— Поздно уже. Спи.

Цинь Шуъюнь тоже клевала носом. Зевнув, она легла. Через мгновение длинная рука обвила её, и она прижалась к мужу, погружаясь в сон.

А сон дочери они сочли милой детской причудой и вскоре совсем забыли о нём.

Следующие два дня Цзянцзян больше не видела тот странный сон. Дети быстро всё забывают, и скоро он исчез из её головы.

Через два дня вернулся двоюродный брат Цзян Жун из дома младшего дяди.

Утром прошёл дождь, земля была мокрой, а воздух — свежим и чистым. Цзянцзян надела красные лаковые туфельки и розовое платьице, заплела два хвостика и радостно отправилась с папой в аэропорт встречать Цзян Жуна и тётю Чжао Тун.

Младший дядя всё ещё был на работе и не успел приехать.

У входа в аэропорт, под стеклянным навесом, с которого капала вода, их уже ждал Цзян Жун в комбинезоне, энергично махая рукой. За его спиной стояла тётя Чжао Тун. Мать и сын, высокая и маленькая, оба необычайно красивые, привлекали восхищённые взгляды прохожих.

Цзян Хэн женился поздно, и когда родилась Цзянцзян, ему было почти тридцать. Поэтому его племянник Цзян Жун старше Цзянцзян на два года.

Пятилетний Цзян Жун был миловидным, аккуратным и воспитанным, словно настоящий джентльмен, и при этом невероятно сообразительным: в пять лет он уже свободно считал и бегло говорил по-английски.

Цзянцзян прильнула к окну машины и, увидев давно не виданного брата, радостно замахала ему. Но дверца была закрыта, и девочка, не в силах выйти, тревожно посмотрела на отца, сидевшего впереди.

Отец вышел из машины и открыл дверцу. Подхватив Цзянцзян, он поставил её на землю.

Как только её ножки коснулись мокрого асфальта, она бросилась к Цзян Жуну. Её розовое платьице развевалось на ветру, и вся она сияла, словно фарфоровая куколка.

Цзянцзян оббежала брата, который был выше её почти на голову, и спросила:

— Жун-гэ, а ты привёз мне подарок?

Тётя Чжао Тун, услышав это, засмеялась так, что её тонкие брови-листья ивы поднялись вверх. Она подняла Цзянцзян на руки:

— Разве тётя не прислала тебе подарок на день рождения пару дней назад?

Цзянцзян широко раскрыла глаза:

— Это был подарок на день рождения! А Жун-гэ ещё не дарил мне подарка с тех пор, как вернулся!

Тётя рассмеялась и лёгким щелчком по лбу сказала:

— Какая же ты хитрющая!

Затем она обратилась к Цзян Хэну:

— Братец, сегодня не занят?

Цзян Хэн, взяв у Чжао Тун чемодан, мягко улыбнулся:

— Вчера как раз завершил все дела, так что сегодня свободен. Решил лично вас встретить.

— А сестричка дома?

— Готовит угощения, ждёт вас с нетерпением.

Чжао Тун, держа Цзянцзян на руках, направилась к машине:

— Тогда поторопимся, а то сестричка заждётся.

Они уселись на заднее сиденье, а Цзян Хэн сел за руль.

Цзянцзян порылась в сетчатом кармане перед сиденьем, вытащила несколько пакетиков с печеньем и протянула их Цзян Жуну:

— Жун-гэ, держи! Я специально взяла с собой, когда мы вышли!

Она гордо подняла голову, явно ожидая похвалы.

Чжао Тун щипнула её пухлую щёчку:

— Ох, какая же наша Цзянцзян заботливая!

Цзян Жун, сидевший рядом, открыл упаковку печенья и протянул сестрёнке кусочек:

— Давай, Цзянцзян, ешь вместе со мной.

На самом деле он уже поел в самолёте и не был голоден, но раз уж милая сестрёнка принесла ему угощение, он с радостью разделил его с ней.

Цзянцзян не стала отказываться, взяла печенье и начала аккуратно его есть.

Брат и сестра, поочерёдно откусывая, с удовольствием уплетали угощение, и их довольные рожицы были неотразимы.

Чжао Тун посмотрела на детей, потом подняла глаза к ясному небу и с облегчением выдохнула:

— Как же хорошо быть дома! Здесь всё родное.

После того как Цзянцзян доела печенье и сделала глоток воды, её начало клонить в сон. Зевнув, она уютно устроилась на коленях у тёти.

Едва она начала дремать, как вдруг Цзян Жун радостно закричал:

— Радуга!

Машина как раз проезжала мост. После дождя над рекой стоял лёгкий туман, а вдалеке, над горизонтом, сияла разноцветная радуга.

В наши дни радугу увидишь нечасто.

Цзянцзян знала о радуге только из мультиков, и, услышав возглас брата, тут же вскочила и прильнула к окну.

В небе висела семицветная дуга, соединявшая высотное здание и зелёные горы вдали.

— Радуга! — восторженно закричала Цзянцзян.

Чжао Тун, глядя на восторженных детей, сказала Цзян Хэну:

— Не ожидала, что сегодня будет радуга. Я тоже не видела её много лет. В детстве воздух был чище.

Цзян Хэн кивнул:

— Да уж.

Машина вскоре отъехала от моста, и радуга постепенно исчезла из виду.

Цзянцзян с грустью смотрела ей вслед и, надув губки, прошептала:

— Радуга пропала.

Цзян Жун утешающе сказал:

— Мы едем домой, и радуга тоже ушла домой. Она снова появится.

— Когда?

— В следующий раз, когда пойдёт дождь.

Цзянцзян с нетерпением стала ждать следующего дождя.

Проезжая мимо улиц, она всё ещё с тоской смотрела в окно.

И вдруг, когда она уже собиралась отвернуться, на противоположной стороне дороги мелькнула семья на электроскутере: впереди стояла девочка в жёлтом платьице.

Фигуры были крошечными, но в голове Цзянцзян вспыхнул знакомый образ.

Через мгновение она взволнованно застучала по окну:

— Папа! Сестра!

Та фигура мелькнула и исчезла. С такого расстояния разглядеть что-то было невозможно.

Чжао Тун, услышав крик, тоже посмотрела в ту сторону, но ничего не увидела. Она быстро отвела Цзянцзян от окна:

— Цзянцзян, что случилось?

Цзянцзян громко закричала:

— Тётя, я видела сестру! Она с какой-то тётей, и её будут бить!

Чжао Тун была поражена.

Она взяла Цзянцзян за ручку:

— Чья сестра, детка?

— Моя сестра! — Цзянцзян была взволнована до крайности, её белоснежное личико покраснело, и она чуть не подпрыгнула от возбуждения.

Цзян Хэн вмешался, и в его голосе прозвучала строгость:

— Цзянцзян, сиди спокойно!

Машина продолжала ехать ровно и плавно.

Цзянцзян посмотрела на отца с суровым профилем и снова громко сказала:

— Папа, я видела сестру! Её ударят плохие люди!

Она махала ручками, и в её чёрных глазах читалась тревога.

Цзян Хэн остался непреклонен:

— Сиди спокойно.

— Папа! — Цзянцзян не могла поверить: почему папа ей не верит?

Цзян Жун тут же взял сестру за руку и терпеливо спросил:

— Цзянцзян, с каких пор у тебя появилась сестра?

Мальчик смотрел на неё своими прекрасными глазами, и его лицо было таким чистым и добрым, что Цзянцзян сразу успокоилась.

Усевшись, она начала рассказывать доверчиво:

— Жун-гэ, я тебе расскажу: мне приснилось, что у меня есть сестра, точь-в-точь как я.

Услышав это, и Чжао Тун, и внимательно слушавший Цзян Жун не удержались от смеха.

Чжао Тун поправила прядь чёрных волос у Цзянцзян и, усадив девочку к себе на колени, мягко улыбнулась:

— Значит, в твоих снах тайком живёт сестрёнка, точь-в-точь как ты.

Цзянцзян кивнула:

— Да!

Чжао Тун продолжила:

— У Жун-гэ тоже во сне есть брат, точно такой же, как он.

Цзянцзян была ошеломлена:

— И у Жун-гэ тоже?

Цзян Жун, поймав её изумлённый взгляд, кивнул в подтверждение, а его мама продолжила убаюкивать Цзянцзян:

— Да. Это твой ангел-хранитель. Она появляется только во сне, но не в реальности. То, что ты сейчас увидела, — просто девочка, немного похожая на тебя, но не твоя сестра.

Цзянцзян сразу поверила: тётя так убедительно объяснила! Она широко раскрыла глаза:

— Значит, сестру видеть могу только я?

Чжао Тун кивнула:

— Только ты.

Цзянцзян обрадовалась, но тут же снова загрустила:

— Но ей так плохо, её бьют плохие люди.

Чжао Тун почувствовала головную боль. Бросив взгляд на старшего брата, спокойно ведущего машину и оставившего эту проблему ей, она глубоко вздохнула:

— Сейчас она ещё маленькая, но когда вырастет — станет сильной.

Цзянцзян возразила:

— Но когда она вырастет, станет очень-очень плохой.

Чжао Тун подумала: «Да что за бред тебе снится, малышка!»

Увидев, как у мамы дёргается уголок рта, Цзян Жун не выдержал и решил спасти её от дальнейших мучений. Он достал из рюкзака кубик Рубика:

— Цзянцзян, давай я научу тебя собирать кубик?

Яркие цвета кубика сразу привлекли внимание девочки.

— Жун-гэ, ты умеешь его собирать?

У Цзянцзян тоже был такой кубик, и Сюй Ван мог собрать все шесть граней, а она — нет.

Цзянцзян почесала ухо и с восхищением уставилась на движения брата.

Цзян Жун склонил голову и начал крутить кубик. Иногда он останавливался, думал, как повернуть, и продолжал.

Машина уже покинула город с высотками и въехала в живописное предместье. Проехав серпантином, она направилась к старому фамильному дому Цзян на горе.

Цзян Жун, преодолевая трудности, к моменту прибытия наконец собрал все шесть граней.

Цзянцзян, всё это время не отрывавшая от него глаз, восхищённо воскликнула:

— Жун-гэ, ты такой крутой!

http://bllate.org/book/6883/653268