× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Цзянцзян узнала, что раньше у старшей сестры не было яиц каждый день, она сразу вспомнила то место, где та выросла. Там люди обращались с сестрой ужасно — дома были обветшалыми до последней щепки, и у неё не было и тени шанса есть вкусную еду, как у самой Цзянцзян.

Именно потому, что сестре редко доставалось что-то вкусное, она и не воротила нос от особенно невкусного желтка. Цзянцзян стало её жалко.

Где-то глубоко внутри шевельнулось смутное чувство: может, зря она так расточительно относится к еде?

Но желток всё равно не нравился.

Сдвинув крошечные бровки, она взяла недоешенное яйцо — с желтком и белком — и неохотно откусила кусочек золотисто-жёлтого желтка.

Потом подняла глаза на сестру.

Та уже доела своё яйцо.

Так быстро!

Цзянцзян молча продолжила сражаться с желтком.

Увидев, что младшая дочь всё-таки последовала примеру старшей и съела желток, Цинь Шуъюнь почувствовала, как сердце наполнилось тёплой радостью.

Кэ-Кэ и впрямь настоящая старшая сестра — гораздо послушнее Цзянцзян. А Цзянцзян, в свою очередь, очень привязана к ней.

Если девочки будут расти вместе, возможно, Кэ-Кэ сумеет стать для младшей хорошим примером.

Раньше в доме была только одна дочь — Цзянцзян, и все её безмерно баловали, из-за чего характер у неё иногда становился капризным.

Но раз Цзянцзян так любит Кэ-Кэ, а та будет подавать ей пример, со временем её своенравие, вероятно, смягчится.

Цинь Шуъюнь смотрела на обеих дочерей и чувствовала, как душа наполняется покоем. А Цзян Кэ...

Доев яйцо, она вдруг осознала, что натворила.

На мгновение замерла.

Цзянцзян всегда любила подражать ей, а сама она только что, похоже, машинально сделала то же самое, что и младшая сестра.

В груди вспыхнуло сложное, неуловимое чувство.

Цзян Кэ молча опустила голову и доела последний кусочек густой, ароматной каши в своей миске.

Завтрак закончился — и в дом пришли гости.

Появился Жунжун.

Едва он вошёл, как у двери снова раздался звонок — пришёл Сун Цзыжань.

Увидев Цзянцзян, Сун Цзыжань подбежала и с изумлённым восторгом спросила:

— Цзянцзян, правда, у тебя теперь есть старшая сестра?

Голос её оборвался.

Она увидела в гостиной девочку в сине-сером платье из лёгкой ткани. Та была почти такого же роста, как Цзянцзян, и черты лица поразительно походили на её. Если бы не крайняя худоба, Сун Цзыжань, пожалуй, и вовсе не смогла бы их различить.

Она замерла на месте и пристально уставилась на Цзян Кэ.

Цзян Кэ как раз пила воду у журнального столика. Заметив, что Сун Цзыжань не отводит от неё глаз, она тоже подняла взгляд — ясный, прозрачный, как родниковая вода.

Одного взгляда хватило, чтобы узнать: это подруга младшей сестры с детства.

Правда...

Цзян Кэ чуть опустила глаза.

Позже жизнь Сун Цзыжань сложится неудачно.

Но это её не касается.

Цзян Кэ отвела взгляд, допила воду и направилась наверх.

Раз уж пришли подруги младшей сестры, ей совсем не хотелось оставаться внизу и терпеть их любопытные взгляды, будто она какое-то диковинное животное в зоопарке.

Когда Цзян Кэ ушла, Сун Цзыжань наконец отвела глаза и с восхищением сказала Цзянцзян:

— Цзянцзян, твоя сестра так похожа на тебя!

Цзянцзян гордо подняла подбородок:

— Конечно! Ведь мы родились в один день!

— Правда, что ты нашла её, потому что приснилась во сне? — с восторгом спросила Сун Цзыжань. Её белое, красивое личико так сияло от возбуждения, будто на нём заиграл солнечный свет.

Цзянцзян гордо кивнула, заложив руки за спину:

— Конечно! Мы ведь с ней родились вместе!

— Как же мне хочется тоже иметь старшую сестру! — вздохнула Сун Цзыжань.

Цзянцзян покачала головой и подняла указательный палец:

— Это вряд ли получится. У тебя точно один ребёнок в семье, ведь когда ты родилась, твой папа был рядом с мамой. А у нас всё было иначе.

Из разговоров родителей Цзянцзян уже поняла: сестра не росла с ней потому, что папа тогда был слишком занят и не остался рядом с мамой.

Сун Цзыжань лишь на миг расстроилась, что не может, как Цзянцзян, обрести сестру-близнеца. Потом она схватила Цзянцзян за руку и потащила в детскую комнату на первом этаже, чтобы поиграть с игрушками.

Чуть позже пришли Сюй Ван и Ань Мо.

Едва переступив порог, они тут же закричали Цзянцзян:

— Говорят, у тебя теперь настоящая старшая сестра?

Цзянцзян кивнула, и на лице её заиграла лёгкая гордость.

Эта гордость вызвала у Сюй Вана глубокое раскаяние:

— Прости, я не должен был тебе не верить.

Раньше никто ей не верил, но теперь, когда сестра вернулась, Цзянцзян была так счастлива, что даже не обиделась.

— Ничего страшного! — махнула она рукой.

Но Сюй Ван всё равно чувствовал себя виноватым.

Он считал, что, хоть они иногда и ссорились, всё равно были хорошими друзьями. Но он не поверил Цзянцзян.

Теперь же правда показала: Цзянцзян не лгала, и вина была на них. От этого ему стало очень грустно.

Почему он тогда не поверил ей?

Грустные мысли Сюй Вана прервал Ань Мо.

Ань Мо огляделся, не найдя старшую сестру Цзянцзян, и спросил:

— А где твоя сестра?

Цзянцзян указала наверх:

— Наверху.

Ань Мо тут же бросился к лестнице:

— Пойдём посмотрим!

У него были двоюродные братья-близнецы, которые выглядели почти одинаково, и ему было любопытно: похожа ли сестра Цзянцзян на неё так же сильно, что их невозможно различить.

Цзянцзян, конечно, с радостью повела бы друзей знакомиться со своей сестрой и надеялась, что те тоже её полюбят.

Услышав предложение Ань Мо, она, как маленький кролик, стремглав помчалась наверх, чтобы показать им сестру.

Сначала она заглянула в комнату мамы, но сестры там не оказалось. Тогда она вернулась в свою комнату и, открыв дверь, увидела сестру у стола.

Цзян Кэ держала в руках её розовую копилку-свинку, которую обычно хранила в ящике.

Увидев, что вошла младшая сестра, Цзян Кэ замерла. Копилка вдруг стала будто тяжелее тысячи цзиней — держать неловко, а поставить обратно — ещё неловче.

Она просто заинтересовалась и открыла ящик, чтобы посмотреть. Думала, младшая сестра сейчас внизу играет, и не ожидала, что та вдруг появится.

Теперь, наверное, сестра рассердится, что она без спроса трогала её вещи.

Но той злой, насмешливой реакции, которой она боялась, не последовало.

Цзянцзян просто обернулась к двери и помахала рукой:

— Сюй Ван, Ань Мо, моя сестра здесь!

В дверях тут же появились трое детей. Два мальчика, которых Цзян Кэ ещё не видела, смотрели на неё с изумлением и любопытством.

Глаза у детей сияли, и в их взглядах читалось то же восхищение, с каким смотрят на редкое диковинное животное.

Встретившись с этим чистым, прямым взглядом, Цзян Кэ на миг замерла.

Она отвела глаза, положила копилку обратно в ящик и сухо пояснила:

— Я просто посмотреть хотела.

Цзянцзян тут же ответила:

— Смотри! Смотри сколько хочешь!

Реакция сестры оказалась совсем не такой, какой она ожидала.

Цзян Кэ слегка замолчала, вспоминая многое из прошлой жизни.

Младшая сестра всегда делилась с ней всем.

В груди Цзян Кэ медленно распространилась боль — кислая, горькая, с привкусом сожаления.

На самом деле сестра всегда была к ней добра, но она, полная чувства неполноценности, переносила на неё всю свою ненависть к миру и родителям.

Позже, когда её посадили в тюрьму, сестра часто приходила навестить. Но она отказывалась встречаться.

Цзянцзян уже представляла подружкам свою сестру:

— Это моя старшая сестра! На нас одинаковые платья. Разве не красиво?

Её голос звучал сладко и мягко.

Она была не только мила на вид, но и голос у неё был очаровательный.

Выросши в любви и защите, она оставалась милой и немного своенравной. Тогда... она всё время бегала за ней.

Но она, похоже, всегда отталкивала её доброту. Позже сестра пыталась приблизиться, но её холодность и упрямство постепенно отдалили ту.

И всё же, когда ей было нужно, сестра всё равно пыталась помочь.

Глядя на эту девочку с румяными щёчками и сияющими глазами, Цзян Кэ почувствовала, как в сердце прошла тёплая струйка.

Вернувшись в прошлое, только сейчас она, кажется, поняла: сестра действительно добра.

В копилке наверняка лежали все её сбережения, но она даже не задумалась, позволив сестре взять её. Как и с игрушками — она делилась с искренним энтузиазмом.

Цзян Кэ иногда не понимала: почему сестра снова и снова так глупо и настойчиво пытается с ней подружиться?

Сун Цзыжань первой кивнула и с восторгом посмотрела на Цзянцзян. Что до старшей сестры...

Из-за крайней худобы она, пожалуй, не была особенно красива.

Но раз она сестра Цзянцзян, Сун Цзыжань тут же надела на неё розовые очки и тоже решила, что та прекрасна.

Сюй Ван не очень разбирался в женской красоте, но знал: стоит похвалить Цзянцзян — и всё будет хорошо. Поэтому он тоже кивнул:

— Красиво.

Ань Мо, конечно, последовал его примеру.

Цзянцзян была вне себя от радости — настроение у неё стало просто великолепным.

Посмотрев на старшую сестру, дети начали играть сами. Сюй Ван подбежал к Цзянцзян и потянул её за руку:

— Пойдём играть!

Но Цзянцзян вырвалась и подошла к сестре:

— Сестра, пойдём играть вместе!

Цзян Кэ бросила взгляд на малышей рядом с Цзянцзян.

Все они были лет трёх-четырёх-пяти. Представив, как она играет с ними в игрушки или в песочнице, Цзян Кэ покачала головой — даже плечи её непроизвольно дёрнулись.

— Не пойду. Скучно же с маленькими детьми.

— А? — Сестра не хочет играть с ними?

Цзянцзян почесала затылок, задрала голову и уставилась на неё большими чёрно-белыми глазами:

— А во что ты любишь играть? Я с тобой поиграю.

Цзян Кэ ответила:

— У меня свои дела. Идите играть без меня.

— Ладно, — вздохнула Цзянцзян и, расстроенная, пошла вниз к Сюй Вану и другим.

Жунжун всё ещё был внизу и собирал бумажный самолёт по схеме.

Сюй Ван заинтересовался его моделью и подошёл поближе.

Ань Мо последовал за ним.

Цзянцзян, которая уже собиралась взять игрушки, тоже присоединилась к ним.

Жунжун был очень умён.

Сам, глядя на чертёж, он безошибочно собирал модель.

Его красивые пальцы, аккуратно соединяющие детали, завораживали. Все с восхищением сгрудились вокруг и оживлённо обсуждали каждое движение.

Цзянцзян тоже смотрела очень внимательно.

Она задавала Жунжуну множество вопросов:

— Жунжун, как прикрепить крылья?

— Почему он не как вертолёт? Где у него винт?

...

Жунжун знал гораздо больше её. Он не только правильно прикрепил крылья, но и ответил на многие вопросы. На те, что не знал, он, почесав затылок, записал и сказал:

— Дома поищу и узнаю.

Вскоре модель самолёта была готова. Она получилась довольно большой, внушительной и эффектной.

Цзянцзян была в восторге.

Она тут же помчалась наверх, ворвалась в свою комнату и вытащила оттуда сестру, которая как раз разбирала кубик Рубика. Щёчки Цзянцзян пылали от возбуждения.

— Сестра, Жунжун собрал потрясающую модель самолёта! Иди посмотри!

Не дожидаясь ответа, она уже тащила сестру вниз.

Цзян Кэ ничего не оставалось, кроме как бежать за ней.

Внизу они увидели, как все дети окружили мальчика в синей одежде.

Он был чуть выше остальных, старше по возрасту и немного походил на них обеих.

Это был двоюродный брат Цзян Жун.

Цзян Кэ видела его и вчера, и сегодня утром.

Жун всегда был очень умён. Позже он ушёл в науку.

Поэтому до перерождения Цзян Кэ почти не общалась с ним.

http://bllate.org/book/6883/653278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода