× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз сестра больше не злилась, Цзянцзян снова захотела поиграть с ней и спросила Цзян Кэ:

— Сестрёнка, пойдёшь со мной играть?

Цзян Кэ без колебаний отказалась:

— Нет.

Если сестра не идёт, играть одной Цзянцзян было совсем неинтересно. Она тут же потеряла охоту и просто последовала за мамой и сестрой. Куда бы ни пошла мама — за ней шла Цзян Кэ. А куда шла Цзян Кэ — туда шла и Цзянцзян.

Они долго бродили по комнате взад-вперёд, пока наконец не наступил ужин, и тогда все спустились вниз есть.

В ту ночь Цзянцзян и её сестра остались ночевать дома. У девочек не было отдельных комнат, поэтому они спали вместе с родителями.

Этой ночью Цзянцзян и Цзян Кэ устроились между папой и мамой и спали так сладко, как только можно. Проснувшись, Цзянцзян увидела, что сестра уже не спит. Отложив своего белого плюшевого кролика, она радостно улыбнулась:

— Сестрёнка, доброе утро!

Было всего семь часов. Цзян Кэ только проснулась и ещё не до конца пришла в себя. Услышав приветствие сестры, она пробормотала «доброе утро», зевнула и снова улеглась, обняв одеяло и прикрыв глаза.

Она напоминала ленивую коалу.

Цзянцзян подумала, что сестра невероятно мила, и не удержалась — подползла поближе и прошептала ей на ухо:

— Сестрёнка, ты прямо как медвежонок.

В голове у неё возник образ коалы, но выразить это словами она не умела. Помнила лишь, что коала — это тоже медведь.

Цзян Кэ всё ещё клевала носом и ничего не разобрала из того, что шептала ей сестра.

Увидев, что сестра не отвечает, Цзянцзян надула губки, спрыгнула с кровати и, размахивая коротенькими ножками и растрёпав длинные чёрные волосы, отправилась искать маму.

Но внизу никого не оказалось — мамы тоже не было. Не зная, где она, Цзянцзян стало скучно, и она побежала в комнату, где хранились игрушки.

Самолётик летал, поездик ездил, а домик рос всё выше и выше.

Как только Цзянцзян начала играть, время будто исчезло. Прошло уже больше получаса, когда мама наконец нашла её.

— Малышка, пора умываться, — позвала Цинь Шуъюнь.

Цзянцзян захотелось ещё немного поиграть и она ответила:

— Мама, я ещё чуть-чуть!

Цинь Шуъюнь не стала настаивать и пошла умывать сначала старшую дочь.

Цзянцзян весело продолжила играть. Ещё полчаса спустя сестра уже была полностью одета, умыта и красиво причёсана. А Цзянцзян всё ещё сидела в пижаме с распущенными волосами среди игрушек, которых теперь стало даже больше, чем раньше. Увидев это, Цинь Шуъюнь лишь покачала головой с лёгким вздохом.

Она подняла малышку с мягкого коврика и повела к двери.

— Малышка, пойдём умоемся, а потом сходим в супермаркет.

Цзянцзян не хотела отрываться от игрушек и сначала обиженно надулась. Но стоило услышать про супермаркет — и её лицо сразу озарилось радостью.

Прижавшись к плечу мамы, она широко распахнула глаза:

— Мама, мы пойдём в тот самый большой-большой супермаркет?

Цзянцзян обожала ходить в супермаркет — там можно купить столько вкусного и интересного! Там вообще столько всего продают!

Говоря это, она взволнованно замахала ручками.

Цинь Шуъюнь рассмеялась.

— Да, именно в самый большой!

— А я смогу купить много-много вещей? — спросила Цзянцзян.

Цинь Шуъюнь ласково ткнула пальцем в её лобик:

— Ты у меня такая хитрюга!

Разговаривая, они вышли из комнаты и поднялись наверх.

Цинь Шуъюнь умыла младшую дочь, переодела и сделала причёску. Цзянцзян была такой здоровой и ухоженной, что на всё это ушло совсем немного времени.

Закончив с детьми, Цинь Шуъюнь принялась приводить себя в порядок. Сев за туалетный столик, она нанесла базу под макияж.

Цзянцзян тем временем считала, сколько всего она хочет купить в супермаркете. Десяти пальцев ей явно не хватало.

Несколько раз пересчитав, она так и не справилась. Подняв глаза, она увидела, как мама красит губы яркой помадой — такие красивые, блестящие губки!

Цзянцзян загорелась желанием быть такой же красивой. Вытянув беленькую шейку, она показала на свои розовые губки:

— Мама, нанеси мне тоже немножко! Я тоже хочу быть красивой!

Цинь Шуъюнь, глядя в зеркало на стоящую рядом дочку, еле сдержала смех. Закончив с помадой, она мягко ответила:

— Малышка, тебе ещё рано. Когда вырастешь — обязательно.

— А когда я вырасту? — расстроилась Цзянцзян.

— Через много-много лет.

— Ой, это же так долго! — вздохнула Цзянцзян с грустью.

Цинь Шуъюнь погладила её по голове и улыбнулась:

— Ты очень быстро растёшь. Ведь когда ты родилась, была совсем крошечной, а теперь уже такая большая!

Цзянцзян заинтересовалась:

— Мама, мама, я тогда была такого же размера, как мой зайчик?

Её плюшевый кролик был совсем маленький.

Цинь Шуъюнь припомнила смутно и ответила наобум:

— Почти.

Цзянцзян тут же побежала к кровати, схватила своего зайчика и радостно прижала его к себе:

— Зайчик, зайчик, мама говорит, что мы с тобой были одинакового размера, когда родились!

Цзян Кэ, которая ждала, пока мама закончит собираться, услышала эти слова и, взглянув на крошечного кролика в руках сестры, закатила глаза.

Такой маленький кролик… Ни один новорождённый не может быть таким крошечным.

Мама явно просто отделалась от ребёнка.

Когда макияж был готов, на улице припекало солнце. Цинь Шуъюнь нанесла детям солнцезащитный крем. Цзянцзян выглянула наружу, увидела яркие лучи и побежала в гардеробную за шляпками. Она выбрала две: одну розовую с вышитым зайчиком, другую жёлтую с котёнком.

Подав шляпку сестре, она серьёзно заявила:

— На улице очень жарко. Надо обязательно надевать шляпки, иначе вечером будет болеть голова, мы не сможем заснуть и придётся идти к врачу.

Её детская речь была такой трогательной, что Цинь Шуъюнь не могла не улыбнуться.

— Малышка права, — сказала она, погладив Цзянцзян по голове.

Получив шляпки, все трое вышли из комнаты и спустились вниз.

Позавтракав, Цинь Шуъюнь собралась выходить с детьми.

На улице они встретили старого дедушку, который как раз возвращался с прогулки в сером длинном халате.

Цинь Шуъюнь слегка сжала губы и почтительно поздоровалась:

— Добрый день, дедушка.

Цзянцзян посмотрела на маму, потом на сестру и долго колебалась, но так и не смогла выдавить «прадедушка».

Он не любил маму — значит, Цзянцзян тоже не любила его.

Раз младшая сестра не здоровалась, Цзян Кэ тоже не хотела. Этот старик ей очень не нравился.

Увидев, что дети не здороваются, Цинь Шуъюнь нахмурилась. Боясь, что старик обидится, она торопливо подтолкнула девочек:

— Малышка, поздоровайся с прадедушкой.

Цзянцзян надула губы:

— Мама, не хочу.

Лицо старого дедушки потемнело, будто перед грозой.

Цзянцзян не заметила его выражения и, боясь, что мама её отругает, пояснила:

— Прадедушка не любит маму, значит, я тоже не люблю его! Я даже апельсин ему предлагала — не взял! Я злюсь и не буду здороваться!

— Того, кто не любит Цзянцзян, Цзянцзян тоже не любит!

Цзян Кэ, услышав эти слова сестры, вдруг вспомнила прошлую жизнь и эту — как Цзянцзян, несмотря на все её отказы и холодность, снова и снова приходила к ней.

Она задумалась и удивилась: оказывается, сестра не ко всем так добра.

Цинь Шуъюнь не ожидала такой упрямой принципиальности от малышки. В другой раз она бы нашла это забавным, но сейчас, стоя перед прадедушкой, она испугалась — вдруг он станет ещё больше ненавидеть детей из-за их «невоспитанности».

— Цзянцзян, — строго окликнула она.

Цзянцзян упрямо молчала.

Тогда Цинь Шуъюнь посмотрела на старшую дочь:

— Кэко.

Цзян Кэ увидела тревогу на лице матери. Помолчав немного, чтобы не создавать ей трудностей, она тихо произнесла:

— Прадедушка.

Старик был зол на Цзянцзян, но ругать ребёнка так, как взрослого, не мог. Он молча, с каменным лицом, прошёл мимо.

Цинь Шуъюнь проводила взглядом его худощавую спину, немного помолчала, а затем вывела детей из дома.

Сначала она повезла девочек на встречу с давней подругой, с которой давно не виделась.

Подруга уже ждала их в «Старбакс».

На ней было синее платье с высокой талией, чёрные волосы завиты внутрь, губы ярко-красные. Фигура изящная, осанка грациозная.

Тан Яо была лучшей подругой Цинь Шуъюнь со времён университета. Хотя они и не жили в одной комнате, дружба у них сложилась крепкая.

Последние несколько лет Тан Яо жила за границей и вернулась лишь вчера. Узнав, что у подруги появилась вторая дочь, она сгорала от нетерпения увидеть её и назначила встречу уже на следующий день.

Увидев, как Цинь Шуъюнь вошла с двумя девочками — одна в красном платьице с пышными кружевами на воротнике, другая в светло-жёлтом с белым воротничком, — Тан Яо тут же вскочила со стула.

Цзянцзян радостно подбежала к ней и, широко улыбаясь, спросила:

— Тётя Тан, когда ты вернулась?

Личико у Цзянцзян было чистенькое, кожа белее лотоса. Улыбаясь, она напоминала солнечный цветок.

Тан Яо тут же обняла малышку:

— Малышка, скучала по мне?

Глаза Цзянцзян превратились в два лепестка:

— Да-да-да! Очень-очень скучала!

Тан Яо чмокнула её в щёчку:

— И я тебя очень скучала!

— Тётя Тан, а подарки мне привезла?

Тан Яо, глядя на её счастливое личико, притворно надулась:

— Вот ты какая! Только о подарках и думаешь?

Цзянцзян тут же возразила:

— Ну что ты! Если не привезла — в следующий раз обязательно привези и для моей сестрёнки! У меня теперь есть сестра!

Она снова невольно захотела похвастаться своей сестрой.

Услышав это, Тан Яо вдруг вспомнила: ведь она пригласила подругу именно для того, чтобы увидеть найденную дочь.

Опустив Цзянцзян, она перевела взгляд на Цзян Кэ. Подойдя ближе, она погладила девочку по голове:

— Это Кэко?

Цинь Шуъюнь кивнула:

— Да.

Тан Яо посмотрела на подругу, сегодня особенно нежную и ухоженную, и улыбнулась.

Похоже, последние дни проходят у неё неплохо, и эмоции уже пришли в норму.

Она отлично помнила, как Цинь Шуъюнь рыдала и корила себя в тот день, когда вернулась дочь.

А теперь ребёнок выглядел гораздо здоровее и красивее, чем описывала мать. Очевидно, за эти дни в семье произошли большие перемены. Тан Яо с теплотой снова погладила девочку по голове:

— Как хорошо, что ты вернулась.

С этими словами она вернулась к своему месту, взяла два розовых пакета с мультяшными принтами, стоявших рядом с чёрной сумочкой, и протянула их девочкам:

— Вот, для вас обоих подарки.

Цзянцзян тут же подскочила:

— Посмотрю!

Открыв пакет, она увидела красиво упакованную коробку.

Внутри лежала кукла в роскошном белом платье, с цветами в волосах, большими карими глазами, пушистыми ресницами и каштановыми локонами.

Цзянцзян была в восторге.

http://bllate.org/book/6883/653282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода