× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цзян Кэ опустился и остановился на глиняной игрушке в руках сестрёнки. Она на мгновение замолчала.

Маленькая фигурка была выполнена в старинном стиле: красное платьице, пухлое личико девочки с добрым выражением — выглядела невероятно мило.

Цзян Кэ знала: Не Нинъюй обожает такие куклы. Раньше у неё дома была целая коллекция, и она никому не позволяла даже прикоснуться к ним.

Даже Цзян Кэ, будучи её лучшей подругой, лишь раз мельком увидела одну из них.

А теперь Не Нинъюй отдала такую куклу сестрёнке.

Пусть сейчас Не Нинъюй и сама ещё ребёнок, но Цзян Кэ искренне считала, что такой прекрасный подарок достоин только такого чистого и доброго человека, как её младшая сестра.

— Красиво, — кивнула Цзян Кэ.

Цзянцзян довольная спрятала куклу в ранец, вытащила свои сладости и уселась рядом с Не Нинъюй, чтобы вместе перекусить.

В этот момент Сун Цзыжань наконец нашла Цзянцзян. Девочка в розовом ранце быстро подбежала и радостно окликнула:

— Цзянцзян!

Сегодня она была в жёлтом платьице с множеством маленьких ананасиков, на горловине — бантик, а поверх юбки — прозрачная фатиновая оборка.

Волосы были аккуратно собраны в высокий хвостик на затылке, а на прядях поблёскивала жёлтая заколка-бантик. Она была словно маленькая принцесса.

Цзянцзян так увлеклась общением с Не Нинъюй, что совсем забыла поискать Сун Цзыжань. Увидев подругу, она тут же бросилась к ней:

— Цзыжань!

Глаза Сун Цзыжань изогнулись в две весёлые луны. Она быстро схватила Цзянцзян за руку и сказала:

— Мама приготовила мне вкусные блюда, давай вместе поедим!

Сун Цзыжань до сих пор не могла точно отличить, кто из сестёр старшая, а кто младшая. Но ей это казалось неважным: когда она подходила, Цзянцзян всегда первой её узнавала и звала по имени. Кроме того, старшая сестра казалась ей очень умной и знающей много такого, чего они сами не понимали, поэтому Сун Цзыжань испытывала к ней лёгкое восхищение.

Так что путаница с именами её совершенно не смущала — она хотела дружить с обеими.

Мама Сун Цзыжань приготовила для неё множество вещей: вкусные блюда и даже большой плед, на котором девочки могли бы устроиться прямо на траве.

У Цзянцзян тоже был свой плед, но она ещё не доставала его.

Несколько малышек разложили свои маленькие коврики и уселись на траве, чтобы вместе перекусить.

Цзянцзян вытащила вкусные кексики и предложила всем попробовать. Ещё у неё остались заварные пирожки, купленные утром по дороге, и желе…

Вскоре подошла и Линь Цзинь.

Пятеро девочек собрались вместе и начали делиться угощениями.

Четыре из них веселились и болтали без умолку, только Линь Цзинь чувствовала себя неловко среди такого оживления — ей раньше никогда не доводилось быть в подобной компании.

Она очень хотела подружиться с Цзянцзян, но не знала, понравится ли она старшей сестре и другим подружкам. Поэтому сначала она молчала, не решаясь заговорить.

Однако вскоре она заметила, что все вокруг добры и охотно делятся с ней едой. Тогда Не Нинъюй быстро осмелела, стала говорить громче и даже расплылась в радостной улыбке.

Пока пять малышек весело щебетали и ели, подошёл Сюй Ван. Увидев кучку девочек, он почесал затылок и подбежал ближе, бросив Цзянцзян свою коробку с угощениями.

— На, держи.

Это были печенья со вкусом клубники — выглядели очень аппетитно.

Но Цзян Кэ помнила: Сюй Ван крайне привередлив и терпеть не может клубничный вкус.

Ведь он постоянно бывал у них дома.

Значит, печенья ему дала мама? Или он сам решил принести их специально для Цзянцзян?

Неужели Сюй Ван правда нравится Цзянцзян?

Хотя в этом возрасте «нравится» означает всего лишь «мне приятно с тобой играть», без всяких взрослых сложностей.

Цзян Кэ подумала об этом и невольно усмехнулась.

Получив печенье, Цзянцзян полезла в ранец, нашла несколько своих сладостей и протянула их Сюй Вану:

— На, держи.

Они больше не ссорились, так что Цзянцзян с удовольствием делилась с ним едой.

Сюй Ван взял угощение, задумался на секунду, но уходить не стал — просто присел рядом и начал есть.

Ел он аккуратно и изящно. Цзян Кэ мельком взглянула и не смогла не признать: действительно красиво.

Красивые дети милы и мальчикам, и девочкам.

И вдруг у неё мелькнула мысль: если Цзянцзян и Сюй Ван будут расти вместе, то станут настоящей парой сверстников, друзьями детства.

Ведь сейчас, хоть они иногда и ругаются, всё равно явно очень привязаны друг к другу.

Тогда почему позже они стали чужими, будто никогда и не знали друг друга?

Цзян Кэ почувствовала лёгкое недоумение и беспомощность.

Сюй Ван уселся рядом, и вскоре к ним подошли другие мальчишки, которых он знал. Затем пришли ещё девочки — знакомые Линь Цзинь и Сун Цзыжань.

Вскоре собралась целая толпа малышей. Все делились своими угощениями, и вскоре их уголок стал самым шумным и весёлым местом.

После еды Цзянцзян и её друзья отправились собирать красивые листья и наблюдать за насекомыми, ползающими по траве. Было очень интересно.

Их пикник длился только до полудня. Потом учительница собрала всех детей и сказала:

— Дети, мы должны быть аккуратными и чистоплотными. Поэтому перед тем, как уйти, давайте соберём весь мусор с земли, чтобы дворникам не пришлось потом за нами убирать.

Два класса хором ответили:

— Знаем!

Учительница отправила малышей собирать оставленный мусор. Те разбежались и принялись подбирать каждый свой фантик и обёртку, чтобы выбросить в урну.

Вечером Цзянцзян рассказала маме обо всём, что произошло за день, и с восторгом воскликнула:

— Сегодня был такой замечательный день!

Мама улыбнулась и мягко вытерла полотенцем пот со лба дочери, после чего переодела обеих девочек в чистую одежду.

Цзянцзян продолжала болтать без умолку, рассказывая, с кем делилась едой и кого нового подружила.

— Мама, сегодня я подружилась с девочкой по имени Не Нинъюй. Она ко мне такая добрая — дала мне столько вкусного! Но другие дети её не любят, потому что у неё ножки хромают.

Из слов дочери Цинь Шуъюнь сразу поняла, о ком идёт речь. Она была искренне рада доброте своей малышки.

— Ты поступила правильно, детка. Мы выбираем друзей не потому, что их не любят другие, а потому, что сами хотим быть с ними и ценим их. Если бы мы тоже стали сторониться таких детей, как другие, мы бы никогда не встретили по-настоящему хороших друзей.

Цзянцзян кивнула:

— Мама говорит просто супер!

От такой похвалы Цинь Шуъюнь рассмеялась. У неё и правда родилась маленькая сладкоежка, которая при каждом удобном случае старается кого-нибудь похвалить — такими комплиментами можно цветы вырастить!

Вскоре осень закончилась и наступила зима. В А-городе зимой иногда выпадал снег, от которого люди дрожали от холода.

Цзянцзян надела тёплую стёганую куртку и превратилась в пухлый комочек.

Однажды утром, когда Цзянцзян приехала в детский сад, за окном падал снег — белые хлопья, словно гусиные перья, покрывали землю серебристым покрывалом.

Цзянцзян в розовой объёмной куртке и белой шапочке с пушистой оторочкой весело прыгала, сбегая с машины.

Сестра шла следом в точно такой же одежде, только фиолетового цвета, и в такой же белой шапке.

Только девочки уселись на свои места, как к ним подошла Не Нинъюй.

На лице у неё сияла улыбка.

— Цзянцзян, доброе утро!

Теперь они были лучшими подругами в группе.

Цзянцзян часто брала Не Нинъюй с собой играть, и те дети, которые раньше её не любили, благодаря Цзянцзян стали чаще общаться с Не Нинъюй. Постепенно они поняли, что она на самом деле вполне приятная, и тоже подружились с ней.

Но Не Нинъюй всё равно больше всего любила играть именно с Цзянцзян.

Каждое утро она обязательно приносила Цзянцзян угощения, а Цзянцзян в ответ делилась с ней своими сладостями.

Не Нинъюй очень любила эти обмены.

Вскоре пришла воспитательница.

На первом уроке дети учили песенку.

Звонкие детские голоса разнеслись за пределы садика, согревая холодную зимнюю улицу. Прохожие на почти пустынной дороге невольно оборачивались на звук и видели через окна группу малышей, сидящих прямо и внимательно.

Они поднимали свои личики и пели вслед за молодой и красивой воспитательницей, выглядя невероятно трогательно и наивно.

После песни началась перемена.

Ночью прошёл снег, и теперь на земле лежал толстый белый ковёр.

Выглядело очень заманчиво.

Цзянцзян позвала Не Нинъюй и Сун Цзыжань, сняла перчатки и выбежала на улицу играть в снег.

Три подружки, не боясь холода, стали лепить снеговика, как показывали в мультиках.

Но у малышек ручки маленькие, и лепили они медленно. Когда подошла Цзян Кэ, она увидела лишь странную бесформенную груду снега.

— Что вы делаете? — спросила она.

Цзянцзян как раз формировала голову снеговика. Подняв лицо, покрасневшее от холода, она ответила сестре:

— Мы лепим большого снеговика!

Щёчку защекотало, и она провела по ней рукой — ладонь была ледяной и мокрой.

Но Цзянцзян не обратила внимания и снова склонилась над своей работой.

Цзян Кэ решила, что трём малышкам вряд ли удастся справиться самостоятельно, и тоже присела рядом, помогая им лепить.

Вскоре снеговик был готов.

Он получился маленьким и неказистым, туловище — приплюснутым.

Но детям было совершенно всё равно. Они сделали глазки и носик из снежков и радостно кружили вокруг своего творения, любуясь им.

Полюбовавшись как следует, девочки вернулись в группу.

В помещении было гораздо теплее, и Цзянцзян сразу почувствовала облегчение.

Остальные дети уже играли.

Цзянцзян немного устала, поэтому попрощалась с подружками и вернулась на своё место.

— Я немного отдохну, — сказала она. — Уф, я так устала!

Положив перчатки на стол, она взяла свою кружку и сделала глоток тёплой воды. От удовольствия её большие глазки прищурились, словно у милой лисички.

В этот момент в группу вошёл Сюй Ван.

В руках у него что-то было.

Мальчик в красно-чёрной куртке, с сияющим лицом, подбежал прямо к столу Цзянцзян и бросил на него свою находку:

— Цзянцзян, смотри, что я нашёл!

На столе лежал маленький воробушек.

Птичка не могла летать — она беспомощно трепыхалась, пытаясь подняться. Её крылышки были мокрыми от снега, всё тельце дрожало.

Первой мыслью Цзянцзян было, что Сюй Ван поймал птицу сам. Увидев её состояние, девочка рассердилась:

— Зачем ты так с ней поступил?

Сюй Ван обиженно ответил:

— Я нашёл её под деревом. Она не может летать.

http://bllate.org/book/6883/653299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода