× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Delicate Flower / Маленький нежный цветок: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Великая принцесса стояла, сжав губы, — в горле стоял ком, и слова не шли. Она всего лишь хотела дать дочери надёжную опору в жизни. Разве в этом было хоть что-то дурного?

— Какая же девушка не выходит замуж? Да, наш дом герцога Инского может прокормить тебя, но когда мы с отцом уйдём в мир иной, станешь ли ты полагаться на брата? Если не найдёшь себе надёжного мужа, как проживёшь остаток жизни? — Глаза Великой принцессы покраснели от слёз.

— Мама, если уж выходить замуж, то за того, кого сама выберу! В ваших глазах Шэнь Юань — совершенство, но он ко мне равнодушен, да и я его не люблю. Да и вообще, сегодня в резиденции министра Се, при всех, он так грубо отказался — будто нас вовсе не существует! Если об этом заговорят в столице, что подумают знатные девушки обо мне! — воскликнула Чжао Вэньъюань в гневе.

При этих словах в груди Великой принцессы тоже вспыхнуло пламя. Одно дело — не сбылась свадьба, совсем другое — публично унизили. Особенно обидно, что Шэнь Юань, будучи моложе её на поколение, говорил с ней без малейшего уважения. Если бы не уважение к герцогу Чжэньго, она бы ни за что не проглотила такое оскорбление.

— Ладно, раз не нравится он — найдём другого. А что до сплетен… Ты ведь наследная принцесса! Разве тебе стоит заботиться о том, что болтают посторонние? — С этими словами Великая принцесса резко взмахнула рукавом и ушла, оставив дочь в одиночестве скорбеть.

Вечером, перед сном, герцог Инский выяснил, что произошло в резиденции министра Се, и обнял супругу, утешая:

— Ты сегодня слишком поспешила. Герцог Чжэньго только вернулся в столицу и весь день провёл в кругу старых друзей. Откуда ему думать о свадьбах детей?

Великая принцесса оттолкнула грудь мужа:

— Раньше, когда я об этом говорила, ты сам был не против! А теперь вдруг винишь меня?

— Я ведь не просил тебя идти с этим сегодня! Впрочем, раз свадьба не состоялась, это ещё не повод становиться врагами. Герцог Чжэньго — опора государства, император высоко ценит его, и я тоже испытываю к нему глубокое уважение, — герцог снова притянул жену к себе.

— Ладно, я больше не хочу этим заниматься. За эти годы, тревожась за твою свадьбу, я столько морщин нахмурила… — голос Великой принцессы смягчился, она закрыла глаза и тут же уснула.

Герцог Инский долго смотрел на спокойное лицо жены, погружённый в размышления.

На следующий день Се Чунянь получила приглашение от Фэн Шу — завтра в её доме состоится поэтический вечер.

— Фэн-цзе полна поэтических дарований, наверняка пригласит одних изысканных красавиц-литераторш. А я, которая не любит сочинять стихи и играть на цитре, что там буду делать? — Се Чунянь, прочитав записку, не проявила интереса.

— Госпожа, Фэн-цзе редко устраивает такие вечера. Раз уж пригласила — нехорошо отказываться, — Дунбай подала сегодняшнее лекарство.

— Кто ж тебе сказал, что я не пойду? Конечно, пойду! — Се Чунянь одним глотком выпила горькое снадобье, и её лицо исказилось от отвращения.

— Быстрее подай мне конфеты из слоёного теста, что прислал вчера брат Шэнь!

Дунбай уже приготовила сладости — знала, что госпожа сегодня захочет их съесть. Услышав просьбу, она тут же подала коробочку.

— Почему лекарство с каждым днём становится всё горше? — Се Чунянь съела конфету, и горечь во рту немного утихла.

— Лекарь Лю сказал, что изменил дозировку.

Выпив лекарство, Се Чунянь заметила на столе тигриного кукольного младенца и вспомнила, что ещё не подарила ничего Шэнь Чанси. В её комнате было немало игрушек с детства, но, найдя их, она поняла: всё старое — не подходит в подарок. Тогда она послала Сыци на рынок. Сыци купила множество вещей, которые нравятся детям возраста Чанси, и Се Чунянь, взяв с собой Дунбай, отправилась в герцогскую резиденцию Чжэньго.

Резиденция герцога Чжэньго раньше принадлежала принцу Нину — старшему брату ныне покойного императора. После смерти принца Нина дворец долгое время стоял пустым, пока в прошлом году император не приказал его отреставрировать. Теперь семья герцога Чжэньго уже переехала туда.

Все слуги были пожалованы самим императором. Привратник узнал Се Чунянь издали и почтительно поклонился:

— Госпожа Се, вы, верно, пришли к нашему генералу?

— Нет, я пришла к госпоже Шэнь. Вчера герцог Чжэньго привёз дочь в гости, и мне так понравилась Си-эр, но я не успела приготовить подарок. Сегодня купила кое-что, чтобы навестить её, — Се Чунянь указала на свёртки, которые несла Дунбай.

Слуга увидел, что в руках у Дунбай — воздушные змеи, фигурки из карамели и прочие детские радости, и, кланяясь, сказал:

— Хорошо, я сейчас доложу.

Пока они ждали у ворот, вместе со слугой вышел Шэнь Юань.

— Брат Шэнь! — Се Чунянь улыбнулась.

— Впредь, увидев госпожу Се, сразу провожайте внутрь. Не нужно докладывать, — холодно произнёс Шэнь Юань.

— Слушаюсь! Прошу вас, госпожа Се, — слуга, опустив голову, торопливо ответил.

Се Чунянь последовала за Шэнь Юанем во дворец и с изумлением обнаружила, что герцогская резиденция Чжэньго вдвое больше резиденции министра Се. Кроме главного двора, здесь было по три крыла на востоке и западе, а также Павильон для хранения книг и Павильон драгоценностей. Однако, несмотря на величие, в доме жила всего четверо — герцог с семьёй, и большинство дворов стояли пустыми, придавая месту ощущение пустынной широты.

— Пришла к Чанси? — спросил Шэнь Юань, ведя дорогу.

— Да. Вчера она подарила мне тигриного кукольного младенца, сегодня решила ответить тем же. Надеюсь, ей понравятся эти вещи, — Се Чунянь шла позади, глядя на широкую спину Шэнь Юаня.

— На севере у неё не было подруг. Вчера познакомилась с вашей племянницей, а дома не нашла — расплакалась, — в голосе Шэнь Юаня прозвучала улыбка.

— Тогда пусть Си-эр чаще приходит к нам в гости, — сказала Се Чунянь.

Госпожа Хань в это время качала дочь на качелях. Увидев Се Чунянь, Шэнь Чанси радостно вскрикнула и прыгнула с качелей.

— Осторожнее! — госпожа Хань аж сердце замерло от страха и тут же подхватила качели.

— Сестричка! — Шэнь Чанси особенно полюбила Се Чунянь и, подбежав, обхватила её за ноги, не желая отпускать.

Шэнь Юань отвёл сестру:

— Нинъань младше тебя на год, а уже читает и пишет. А ты всё ещё дикая девчонка! Надо и тебе нанять наставницу.

— Какой огромный воздушный змей! — Шэнь Чанси проигнорировала слова брата и потянулась к змею в руках Дунбай.

Се Чунянь улыбнулась:

— Это тебе. Иди, играй.

Шэнь Чанси с змеем побежала на пустырь, за ней следом — две служанки.

— Мне надо за ней присмотреть, а то опять куда-нибудь врежется, — госпожа Хань поспешила вслед.

Когда все ушли, Се Чунянь, робко улыбаясь, сказала:

— Брат Шэнь, я и тебе кое-что принесла.

— Ну наконец-то проявила совесть! Уж думал, только Чанси получит подарок, — Шэнь Юань лукаво усмехнулся.

— Вчерашний подарок был слишком ценным… У меня нет ничего достойного в ответ, — Се Чунянь взяла у Дунбай длинный футляр. — Это я сама нарисовала. В последнее время только рисованием и занимаюсь. Не презирай, брат Шэнь.

Шэнь Юань взял футляр, взвесил в руке:

— Хорошо. Спасибо, Сяо Чунянь. Брат посмотрит дома.

Проведя с Чанси полдня, Се Чунянь простилась и вышла из герцогской резиденции. На улице она тяжело вздохнула.

— Госпожа, вам нехорошо? — Дунбай встревожилась при виде вздоха.

— Нет, просто в герцогской резиденции чувствовала себя неуютно, — Се Чунянь перебирала кружево на краю своей тонкой вуали.

— Теперь, когда семья генерала Шэнь живёт в столице, общаться будет удобнее. Почему же вам было неуютно?

— Хотя это так, но слуг там так много… Куда ни пойдёшь — везде за тобой наблюдают, будто шпионят. И брат Шэнь тоже будто не хотел разговаривать… Всё как-то странно, — Се Чунянь вспомнила, что с самого входа во дворец ни на миг не выходила из поля зрения слуг.

— Правда… У нас в доме тоже много слуг, но у всех свои дела, никто не стоит без дела перед глазами господ, — кивнула Дунбай.

Се Чунянь молчала. Вдруг ей вспомнился разговор, который она услышала прошлой ночью в кабинете отца.

С возрастом, посещая придворные пиры по праздникам, Се Чунянь всё чаще бывала во дворце. В детстве император казался ей далёкой, недосягаемой фигурой. Но шесть лет назад, на банкете, когда император публично возвысил Шэнь Юаня, она впервые ощутила бездну императорской воли и поняла: дела двора могут в одночасье погубить целую семью.

Все слуги в герцогской резиденции Чжэньго — пожалованы императором. Герцог не имел права отказаться. Если среди них есть императорские шпионы, герцогу остаётся лишь соблюдать преданность подданного.

Но ведь герцог Чжэньго и Шэнь Юань служат стране всем сердцем — зачем же императору их подозревать?

Се Чунянь, воспитанная шестнадцать лет в уединённых покоях, не могла разгадать всех извилистых дворцовых интриг. Она лишь чувствовала несправедливость по отношению к семье герцога Чжэньго.

— Госпожа, какое платье выбрать завтра на поэтический вечер? — Дунбай раскладывала наряды.

— Белое, — без особого энтузиазма бросила Се Чунянь, мельком взглянув.

— Вы всегда выбираете белое — слишком просто, — Дунбай осмотрела гардероб: большая часть нарядов действительно была белой.

— Тогда то светло-жёлтое, — Се Чунянь вовсе не была равнодушна к красоте, просто считала, что белое платье лучше сочетается с прозрачной вуалью.

— Хорошо. Белое возьмём про запас, — Дунбай аккуратно всё уложила и тихо вышла.

Недовольство постепенно улеглось, но Се Чунянь и не подозревала, что завтрашний поэтический вечер вызовет в ней ещё большее раздражение.

На следующий день Се Чунянь, одевшись, села в карету и отправилась в дом Фэн.

Она думала, что Фэн Шу пригласила лишь несколько близких подруг, но, приехав, обнаружила, что собрались все знатные девушки старше четырнадцати лет — масштаб почти как на турнире по поло два месяца назад.

Слуга провожал её внутрь, но по пути она столкнулась с Чжан Миньюэ.

Чжан Миньюэ весело болтала с подругами. Увидев Се Чунянь, девушки замолчали, и все взгляды стали враждебными — особенно у Чжан Миньюэ.

Се Чунянь понимала причину: на последнем турнире она выиграла главный приз. Весь город знал, что свадьбы с Чжао Лю не будет, но зачем Чжан Миньюэ так её ненавидит? Неужели из-за тех пятисот золотых? Семья Чжан — чиновничья, вроде бы не нуждаются в деньгах.

Раз собеседницы не собирались здороваться, Се Чунянь и не остановилась — прошла мимо, направляясь к Фэн Шу.

Чжан Миньюэ с недобрым взглядом проводила её:

— Хм, не думала, что она тоже придёт.

— Миньюэ, не стоит обращать на неё внимание. Пусть даже она дочь министра, но с таким лицом сколько ни выигрывай турниров — всё равно никто не посмотрит, — сказала одна из девушек, пытаясь утешить подругу.

Но, услышав это, Чжан Миньюэ стала ещё мрачнее:

— Опять этот турнир! Сколько можно о нём говорить?

Перед глазами до сих пор стоял позор: при всех Великая принцесса лично отменила её победу. Ей казалось, будто её публично пощёчинали — такого унижения в жизни не было.

Опустив взгляд, она заметила руку одной из подруг:

— Зачем надела эти перчатки? Разве у тебя на руках тоже оспины? — раздражение вспыхнуло в ней, усиленное летней жарой.

Девушка в прозрачных перчатках поспешно сняла их.

Слуга провёл Се Чунянь в малый цветочный зал.

Хотя зал был небольшим, его убранство отличалось изысканной гармонией: здесь чувствовалась и высокая культура литературного дома, и роскошь знатного рода.

Фэн Шу спокойно сидела, заваривая чай.

— Фэн-цзе, на улице такой шум, а ты умеешь сохранять спокойствие, — Се Чунянь села напротив и наблюдала, как Фэн Шу обдаёт чайник кипятком.

— Я пригласила сюда только тебя. Если будешь подшучивать, выгоню, — Фэн Шу улыбнулась, и её глаза превратились в лунные серпы.

— Ни за что! Я ведь ещё не отведала твоего чая, — рассмеялась Се Чунянь.

Обе девушки засмеялись.

Фэн Шу налила чай. Се Чунянь приподняла вуаль, вдохнула аромат и, закрыв глаза, восхитилась:

— Восхитительный чай! Сейчас бы ещё красавицу за цитрой — было бы совершенство!

— Где ты только таких ветреных манер набралась? — Фэн Шу не удержалась от смеха.

Посмеявшись ещё немного, Се Чунянь серьёзно спросила:

— Почему сегодня на поэтический вечер приглашено столько народу?

Если бы Фэн Шу просто хотела пообщаться, она бы не звала таких, как Чжан Миньюэ.

— Не стану скрывать: формально вечер устраиваю я, но на самом деле это идея моей сестры.

— Императрицы? — удивилась Се Чунянь.

Фэн Шу кивнула:

— Моя сестра хочет подобрать императору наложниц.

В империи Цзин выбор наложниц проводился раз в три года, но нынешний император не увлекался гаремом. Будучи наследным принцем, он имел лишь одну супругу — наследную принцессу. После восшествия на трон взял двух наложниц, и последние пять лет не приближал к себе ни одной женщины.

http://bllate.org/book/6884/653354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода