× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по всему, они работали с поразительной оперативностью: утром Су Маньли только подала заявку, а к вечеру босс уже всё видел. Бу Хэн и не ожидала, что документ пройдёт без долгих проволочек через несколько отделов.

На самом деле, как только днём заявка попала к Сюй Да, он немедленно передал её директору по персоналу Люй Синьминю. Тот, решив, что это личное пожелание господина Чжоу, даже не стал проводить стандартную оценку — просто поставил подпись и отправил бумагу в канцелярию генерального директора.

Бу Хэн пригубила горячий чай из кружки и небрежно спросила:

— Мне повысили зарплату?

Чжоу Мусяо рассмеялся:

— Тебе что, так нужны эти деньги?

— Конечно. Даже комариная ножка — всё равно мясо.

— Хм… Ты всего два дня работаешь. Кто же сразу повышает оклад новичку? Подождём окончания испытательного срока.

— Так ты не одобрил? — Бу Хэн нарочито широко распахнула глаза и обвиняюще уставилась на него, будто он жадина.

— Жадина! — воскликнул он.

Оба засмеялись.

Чжоу Мусяо задумался:

— Су Маньли раньше тебя знала?

Су-директор всегда действовала осмотрительно, а тут вдруг назначает помощницей человека, который в компании всего два дня. Пусть даже, как она написала в отзыве, профессиональные навыки Бу Хэн действительно выдающиеся — всё равно это выглядело странно.

Если бы она действительно хотела взять Бу Хэн на эту должность, могла бы сначала в частном порядке поручить ей соответствующие задачи, а со временем официально оформить перевод. Не стоило так торопиться и подавать специальную заявку столь открыто.

Бу Хэн покачала головой:

— Нет, не знала.

Это было ещё загадочнее. Чжоу Мусяо вдруг вспомнил вечер в японском ресторане, когда Су Маньли специально представила ему Бу Хэн.

Ведь это всего лишь младший помощник. Раньше Су-директор никогда не проявляла такой заботы о талантах — тем более не выставляла напоказ перед боссом своих подчинённых. Сейчас же она вела себя чересчур намеренно.

Чжоу Мусяо задумчиво произнёс:

— Она явно в тебя верит.

— А ты как считаешь?

— Это хорошо. Разве что ты пришла в «Чжоу Чжоу» просто скоротать время?

— Сначала я действительно хотела скоротать время, но теперь, пожалуй, стало интересно.

В этот момент Чжоу Мусяо чувствовал внутреннее противоречие: с одной стороны, ему хотелось, чтобы она просто занималась чем-нибудь, не скучала без дела; с другой — чтобы не растрачивала свой талант и добилась чего-то значимого. Но в то же время он боялся, что, если она всерьёз увлечётся работой, станет меньше уделять ему внимания.

Бу Хэн, конечно, не догадывалась о его мыслях и озвучила один из своих недавних вопросов:

— Сюй Цзя правда должна заменить её?

Чжоу Мусяо прямо ответил:

— Сюй Цзя прошла обычное собеседование. Ни я, ни моя мать заранее ничего об этом не знали.

Это было чётким отрицанием, и Бу Хэн удивилась.

Однако у Сюй Цзя действительно были основания для уверенности. Утром в офисе Бу Хэн листала журнал по дизайну и наткнулась на интервью с ней. В статье её называли «новым ярким дизайнером, вернувшимся из Италии».

В разделе с представленными работами была одна концептуальная модель, которую Бу Хэн видела раньше — оказывается, она принадлежала Сюй Цзя.

Услышав слова Чжоу Мусяо, Бу Хэн по-настоящему изменила мнение о ней: несмотря на характер «барышни», её профессиональный уровень действительно позволял быть ведущим дизайнером.

Чжоу Мусяо смотрел на неё:

— Последнее собеседование проводил я лично. Когда мать узнала, ничего не сказала — всё прошло по стандартной процедуре найма.

В его взгляде мелькнуло ожидание.

Бу Хэн хотела было продолжить расспросы, естественно перейдя к теме его матери, но передумала. Зачем ей это знать?

Она взглянула на часы, допила чай, встала и зевнула:

— Пойду принимать душ.

Чжоу Мусяо надеялся, что она спросит. Он даже намеренно сказал это, чтобы дать ей возможность расспросить о нём и его семье.

Теперь, глядя ей вслед, он не мог скрыть разочарования. Видимо, ей действительно всё равно.

После этого они больше не разговаривали. Бу Хэн вымылась и зашла в спальню.

Чжоу Мусяо устроился на диване и немного посмотрел вечерние новости.

Из комнаты не доносилось ни звука.

Ему стало скучно в одиночестве, он выключил телевизор и тоже пошёл в душ. Вернувшись в спальню, увидел, что Бу Хэн сидит на кровати и листает альбом с иллюстрациями.

Она даже не взглянула на него. Раздражение, которое он уже почти унял, вновь вспыхнуло. Он решил намеренно игнорировать её и лёг на кровать спиной к ней.

Бу Хэн смутно понимала, чем он недоволен, но не хотела углубляться в это.

Интерес к книге пропал. Она выключила свет у изголовья и тоже легла, повернувшись к нему спиной.

Стало очень тихо. Оба будто нарочно заглушали своё дыхание, ожидая, кто первый шевельнётся.

Через пять минут Бу Хэн перевернулась и, будто случайно, ногой коснулась его ноги — слегка потерлась.

Чжоу Мусяо не подал виду, но на мгновение задержал дыхание.

Бу Хэн еле сдерживала смех. Она придвинулась ближе и пару раз потерлась спиной о его спину.

Чжоу Мусяо стиснул зубы, стараясь сохранять самообладание.

Бу Хэн вдруг почувствовала прилив игривости и легко, словно щекоча, провела рукой по его боку под белой футболкой, протяжно позвав:

— Мусяо~

Чжоу Мусяо вздрогнул. Ему показалось, что она произнесла либо «Сю», либо «Хью». Но неважно — его тело и сердце уже не выдержали этой провокации. Каждая клеточка кричала от желания — он хотел её.

Он резко повернулся — и в тот же миг они, будто сговорившись, обвили друг друга длинными руками и ногами.

Они крепко обнялись, и в ту же секунду, как их тела соприкоснулись, их снова накрыло волной экстаза, как ночью. Они уже не могли сдерживаться — жадно целовали и ласкали друг друга, стремясь как можно скорее слиться воедино.

Оба уже пристрастились к этому, хотя и были новичками, и особых изысков не знали — даже самая простая поза вызывала у них бурю эмоций.

Перед сном Бу Хэн в полусне услышала его довольный голос у самого уха:

— Хэн, как же ты хороша! Я чуть не умер от удовольствия!

Она была совершенно измотана, мозги уже отказывали, и она еле слышно ответила:

— Нельзя умирать. А мне тогда что делать? Я ведь рассчитываю на тебя — ты должен посадить мне ребёнка!

Он тихо хихикнул за её спиной и ещё плотнее прижался к ней.

Её воля была на пределе — хоть глаза и не открывались, она всё равно инстинктивно отвечала на его прикосновения.

Его томный взгляд, возбуждённое тело — она не могла им сопротивляться.

Утром Чжоу Мусяо уже не было рядом.

Когда он ушёл? Она даже не заметила.

Вспомнив, что вечером корпоратив компании, на котором вчера утром Су Маньли просила всех красиво одеться, чтобы не ударить лицом в грязь перед другими отделами, Бу Хэн почистила зубы и зашла в гардеробную. Не потратив много времени, она выбрала наряд: длинное пальто тёмно-коричневого цвета и под ним — одноцветное платье с цветочным принтом. Скромно, но не слишком небрежно.

В конце концов, она новенькая, всего лишь помощница — нет смысла затмевать других.

Взглянув в зеркало, она осталась довольна собой и села за туалетный столик, быстро сделав лёгкий натуральный макияж. Особенно тщательно нанесла персиковые румяна — чтобы не казаться слишком холодной; на таких мероприятиях лучше выглядеть дружелюбной и открытой.

Подобрав подходящие туфли и сумочку, она вышла из гардеробной и услышала звонок в дверь.

Заглянув в глазок, она удивилась: разве он не ушёл?

Открыв дверь, Бу Хэн увидела его в спортивной одежде, с влажными прядями на лбу — видимо, только что вернулся с пробежки, — и в руке у него был пакет с булочками и соевым молоком.

Чжоу Мусяо пару секунд пристально смотрел на неё, потом взглянул на часы и протянул завтрак:

— Съешь, потом пойдёшь.

Пройдя несколько шагов, он обернулся и похвалил:

— Очень красиво!

Из ванной послышался шум воды.

Бу Хэн улыбнулась — настроение сразу поднялось. Ведь нет женщины, которой не понравится комплимент о красоте.

Времени ещё было вдоволь, поэтому она уселась на пуфик у входной двери и принялась есть булочку.

Рядом с домом две пекарни, и он, конечно, купил в правой — там настоящие булочки «Люйтин» с мясом, где тесто вкуснее начинки.

С тех пор как она переехала сюда, каждый день мимо этой пекарни шла очередь, достойная восхищения. Только по выходным она находила время купить себе несколько штук.

Она быстро съела первую булочку и только откусила от второй, как Чжоу Мусяо вышел из душа, завёрнутый в полотенце.

Увидев, как она с аппетитом уплетает булочку прямо у двери, он слегка улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

Бу Хэн на секунду опешила — впервые видела тело мужчины при дневном свете, и ощущения были совсем другие, чем ночью.

В голове мелькали такие выражения, как «прекрасная нимфа после купания» и «живая картина соблазна», и она невольно сглотнула.

Чжоу Мусяо лишь мельком проверил, на месте ли она, и сразу ушёл переодеваться. Через минуту вышел уже полностью одетый.

Действительно, у него фигура «раздень — мускулы, одень — стройность». Теперь, глядя на него в деловом костюме, Бу Хэн постоянно вспоминала его ночную необузданность. Она даже начала подозревать, не сошла ли с ума от похоти, и неловко отвела взгляд, продолжая есть булочку и пить соевое молоко.

Чжоу Мусяо не замечал её мыслей. Ему просто показалось, что сейчас, с расстёгнутыми пуговицами пальто и цветастым платьем под ним, она выглядит особенно послушной.

Хотя, на самом деле, слово «послушная» ей совсем не подходило.

Он подошёл и опустился перед ней на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами:

— Вкусно? Вижу, многие покупают.

Бу Хэн вдыхала свежий аромат только что вымытого тела и подумала: «Жаль, что он не бедняк. Я бы с радостью его содержала».

Чжоу Мусяо заметил, что она задумалась, хотел поцеловать её в щёку, но побоялся испортить макияж, и вместо этого слегка укусил за мочку уха.

Бу Хэн очнулась и ладонью мягко оттолкнула его лицо:

— Долго стоял в очереди?

— Да. Не хочешь меня наградить?

Он посмотрел на неё и в следующее мгновение приблизился к её булочке и откусил большой кусок.

Бу Хэн была в недоумении — почему он всё время у неё отбирает? В пакете же ещё полно!

Боясь, что он снова отнимет, она засунула остаток булочки себе в рот и быстро проглотила. Потом, с маслянистыми губами, шаловливо поцеловала его в чистую щёку.

— Вот тебе награда! — с вызовом улыбнулась она.

Чжоу Мусяо провёл рукой по щеке — действительно жирно. Он притворно рассердился, обнажил зубы и пригрозил, что сейчас нападёт на её лицо.

— Нет! — закричала она, подняв руки. — У меня пудра!

Но он не отступал.

Соевым молоком в руке она была не соперником. Он легко её обездвижил, но, к счастью, проявил милосердие — только крепко поцеловал её в губы.

Не прошло и пары секунд, как он снова потянулся к ней.

— Стоп! Соевое молоко выльется! — испугалась она.

А он, к её удивлению, повернул голову и попытался добраться до соломинки ртом. Она сразу поняла его замысел и тоже потянулась за стаканом.

Они смеялись, перебивали друг друга, пока наконец не выпили всё молоко вместе.

Потом посмотрели друг на друга и увидели в глазах искреннюю радость и сияющий свет.

Бу Хэн коснулась уголков своего рта и с удивлением осознала, что давно не смеялась так по-настоящему. Даже в детстве, если такое и случалось, она уже не помнила.

Без всякой причины вдруг стало грустно, её улыбка погасла, и она чуть отвела лицо:

— Мне пора. Опоздаю.

Она потянулась за туфлями.

— Я помогу.

Не дав ей возразить, Чжоу Мусяо взял одну туфлю и аккуратно надел ей на ногу.

Бу Хэн смотрела на его сосредоточенное лицо и невольно вырвалось:

— Хью, не надо быть ко мне таким хорошим.

Рука Чжоу Мусяо дрогнула. Он медленно поднял глаза.

— В день твоей свадьбы я куда пойду искать мужчину, как ты? Буду сравнивать всех с тобой.

Она говорила это наполовину в шутку.

Сердце Чжоу Мусяо будто пронзили ножом. Он опустил голову, надел ей вторую туфлю и только потом поднял глаза. Его голос прозвучал почти серьёзно:

— Может, тебе выйти за меня?

— Ты же знаешь, я не собираюсь выходить замуж, — спокойно ответила Бу Хэн. В её глазах уже не было прежней растерянности. Она встала. — Пора идти.

Чжоу Мусяо медленно поднялся. Свет в его глазах постепенно погас. Он молча последовал за ней к выходу.

Когда Бу Хэн добралась до парковки, она заметила, что Чжоу Мусяо не идёт за ней.

Выезжая за ворота комплекса, она увидела, как он сел в подъехавший за ним автомобиль и тот стремительно умчался.

Сердце Бу Хэн забилось тревожно. Ей всё время мерещился его уходящий силуэт. Она заставила себя перестать думать об этом и направилась в «Чжоу Чжоу».

Едва переступив порог дизайн-центра, она сразу почувствовала, что сегодня здесь царит особая атмосфера.

Новогодние гирлянды, фонарики и игрушки были развешаны ещё до её прихода — в этом не было ничего странного.

Странно было другое — люди.

Проходя мимо других брендов, она видела, что все сотрудники явно постарались с нарядами. В офисах было тепло, все сняли верхнюю одежду — и перед глазами открывалось настоящее зрелище.

http://bllate.org/book/6885/653433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода