× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бу Хэн на мгновение задумалась.

— Давай так: в следующие выходные приведи её на оптовый рынок. Посмотрю, подойдёт ли она, и тогда примем решение. Хорошо?

— Отлично! — глаза Сяо Оу загорелись надеждой. — Спасибо, сестра Хэн!

Бу Хэн усмехнулась и тут же предупредила:

— Не спеши благодарить. Если не подойдёт — не стану делать поблажек. Бизнес ведь не благотворительность. На каждую должность нужен подходящий человек, а если кандидат не годится, я не пойду на компромиссы.

Сяо Оу кивнула:

— Ничего страшного. Я уже благодарна за саму возможность.

В тот же день, вскоре после обеда, который Бу Хэн и Сяо Оу съели вместе, на оптовом рынке появился неожиданный гость.

Им оказался Сюй Чэн, с которым она давно не виделась.

Бу Хэн не скрыла удивления: откуда он здесь?

Сюй Чэн осмотрел прилавки, даже взял в руки пару туфель MOKO и прямо сказал:

— Бу Хэн, можно поговорить где-нибудь?

Она согласилась.

Они зашли в чайную рядом с Байлу и заказали по напитку.

— Как ты? — спросила Бу Хэн.

Она искренне интересовалась его положением: судебный процесс с её дядей не мог не повлиять и на него.

Сюй Чэн ответил не на тот вопрос:

— «Булюй» скоро продадут.

— Да, — кивнула Бу Хэн. Она уже знала об этом от адвоката Яня.

— Я завершу последние дела в компании. Поссорился с тётей — она назвала меня неблагодарным и заявила, что больше не хочет со мной общаться.

Он горько усмехнулся:

— Честно говоря, мне только этого и не хватало.

Бу Хэн легко представила себе истерику Сюй Сянъюй, но всё же удивилась, что Сюй Чэн решился на разрыв.

— А что дальше? Какие у тебя планы?

— Хочу присоединиться к тебе!

Бу Хэн была поражена:

— Ко мне? У меня сейчас ничего нет, даже бухгалтер не требуется.

К тому же с его квалификацией он мог устроиться в любую крупную компанию.

— Ты всё равно в этом нуждаешься. Я отлично разбираюсь во всех процессах обувной фабрики, умею вести бухгалтерию и даже могу временно заниматься сопровождением производства и приёмкой товара на фабриках.

Бу Хэн пришлось признать: он прав. Ей сейчас не столько бухгалтер, сколько человек, способный постоянно находиться на производстве и контролировать выпуск крупной партии.

— Откуда ты узнал, что я запустила собственную линейку обуви?

— Вчера случайно зашёл сюда, проходил мимо твоего прилавка и увидел твои туфли, — Сюй Чэн взглянул на неё. — Не переживай, у меня нет никаких скрытых мотивов.

У Бу Хэн действительно были такие сомнения. Она колебалась:

— Но почему именно я? Я ведь не лучший выбор для тебя.

К тому же решение, принятое за одну ночь, выглядело слишком импульсивно.

Сюй Чэн, словно угадав её мысли, прямо сказал:

— Я человек осторожный. Я верю в тебя и хочу вместе с тобой рискнуть. И у меня есть одно условие.

— Какое?

— Сейчас ты зарегистрирована как индивидуальный предприниматель. Я хочу, чтобы, когда ты создашь компанию, я мог войти в неё как совладелец.

Это звучало разумно.

Создание юридического лица и вправду было следующим шагом Бу Хэн. Она приподняла бровь:

— Сколько ты готов вложить?

— У меня немного средств. Хочу около пяти процентов акций. Ты будешь обладать абсолютным контролем и полностью распоряжаться всеми операционными решениями. Я буду просто помогать тебе и давать советы.

Он предусмотрел все её возможные возражения.

Хотя они не были близки, Бу Хэн доверяла его характеру. Он честный и трудолюбивый человек, а после решимости порвать с контролем Сюй Сянъюй его предложение казалось особенно привлекательным.

Однако она не собиралась давать ответ сразу:

— Я сообщу тебе в понедельник. До тех пор и ты подумай ещё раз. Не хочу, чтобы ты действовал сгоряча.

Вечером, вернувшись домой, Бу Хэн немного посидела в кабинете и сама позвонила Чжоу Мусяо.

Ей сегодня почему-то очень хотелось поделиться радостью — и единственным, кого она вспомнила, был он.

— Когда вернёшься? — спросила она.

— Скучаешь? — его голос будто доносился издалека.

Бу Хэн вздохнула:

— Сегодня ночью было холодно спать одной.

— Почему не включила кондиционер?

— Без твоего тепла не так уютно.

— Хэнхэн! Ты меня соблазняешь.

Чжоу Мусяо не ожидал, что она не только сама позвонит, но и скажет нечто столь откровенное. Сердце его переполнилось радостью, и он готов был немедленно вылететь обратно.

Он нежно увещевал её:

— Включи кондиционер. В такую погоду легко простудиться. Будь умницей, через пару дней я вернусь.

Бу Хэн растаяла от его слов и невольно улыбнулась:

— Хорошо.

Помолчав, она осторожно спросила:

— А как ты думаешь, смогу ли я когда-нибудь открыть собственную дизайн-студию?

— Что-то не нравится в «Чжоу Чжоу»?

— Нет, просто гипотетический вопрос.

Чжоу Мусяо, будто всерьёз обдумав, ответил:

— Если тебе действительно интересно, я помогу.

Бу Хэн пошутила:

— А вдруг я разовьюсь и начну отбирать у тебя клиентов?

— Конкуренция ведёт к прогрессу, — рассмеялся он. — Если это случится, Хэнхэн, я буду тобой гордиться.

В понедельник утром, перед тем как идти на работу, Бу Хэн позвонила Сюй Да.

— Твоё решение не изменилось? — спросила она.

Сюй Да, казалось, ждал её звонка и твёрдо ответил:

— Нет.

Бу Хэн сразу обозначила условия:

— Возможно, долгое время я не смогу платить тебе высокую зарплату.

— Мне не нужна зарплата. Я хочу получать долю от реальной прибыли в конце года: больше заработаем — больше получишь.

— Я не могу принять тебя в партнёры только на основании твоих слов. Сейчас у меня будет крупная партия обуви. Срок поставки — двадцать пять дней. Если хочешь, можешь прямо на фабрике жить всё это время, контролировать качество и сроки, пока товар не поступит на склад в Байлу. Если справишься — я соглашусь на твоё участие.

— Договорились.

Сюй Да почти не раздумывал.

— Отлично. Скоро пришлю тебе адрес фабрики и контакты. Также переведу деньги на проживание и командировку на месяц.

— Спасибо.

Пока она разговаривала по телефону, Бу Хэн намазывала джем на тост.

Это был джем, который Чжоу Мусяо специально заставил её купить в супермаркете накануне своего отъезда. В холодильнике уже было полно еды, включая десять больших баоцзы, за которыми он полчаса стоял в очереди у входа в магазин.

Именно ради этих десяти остывших баоцзы он даже купил микроволновку.

До того как они начали жить вместе — ещё до устройства в «Чжоу Чжоу» — режим Бу Хэн был нерегулярным. Особенно по утрам: она часто просыпалась поздно и пропускала завтрак, а если и ела, то только пила молоко.

После переезда Чжоу Мусяо заставил её изменить эту привычку. Боясь, что она вернётся к старому образу жизни, пока он в командировке, он запас ей еды на целую неделю.

Съев один тост, Бу Хэн вынула из микроволновки разогретые баоцзы.

Как раз в этот момент Чжоу Мусяо позвонил — точно рассчитал время.

Во время командировки он звонил ей утром и вечером без пропусков.

— Позавтракала?

— Ем. Ой, горячо! — свежевынутые баоцзы было невозможно держать в руках.

Он услышал и сразу обеспокоился:

— Где обожглась?

— На руке.

Чжоу Мусяо и пожалел, и не удержался от шутки:

— Спешка в еде плоха, особенно с горячими баоцзы.

— Просто слишком долго грела.

— Ничего, подожди, пока остынут.

Он также опасался, что она поторопится и будет спешить за руль:

— Езжай осторожнее. Если опоздаешь — ничего страшного.

Бу Хэн осторожно откусила от баоцзы:

— Это нормально — так говорить сотруднику?

— Ты мой босс.

Бу Хэн улыбнулась, взяла сумку, доедая баоцзы, и обулась, собираясь выходить.

— А ты сам позавтракал? — спросила она.

Чжоу Мусяо услышал звук лифта:

— Только что закончил тренировку.

Они болтали ни о чём, пока Бу Хэн не села в машину и не положила трубку.

Чжоу Мусяо больше не заговаривал о свадьбе.

Бу Хэн нравилось их нынешнее общение. Неважно, что их связывало — любовь или страсть, главное, что им было комфортно вместе. Никаких обязательств, никаких оков.

На работе Сюй Цзя, которая обычно приходила последней, сегодня уже сидела на месте.

Бу Хэн только поставила сумку, как та окликнула её:

— Бу Хэн, сегодня поедешь со мной на рынок Тяньма — посмотрим новые материалы и купим ткани для образцов.

— Хорошо, — ответила Бу Хэн, внутренне удивляясь: разве Сюй Цзя не терпеть её не могла? Зачем же сама вызывала в помощники, если это доставляло ей неудобства?

Заметив многозначительный взгляд Чжао Вэнь, будто говоривший: «Удачи!», Бу Хэн лишь пожала плечами.

Ян Сяо уже уволилась, и все внешние образцы, которые она вела, передали Бу Хэн.

Увидев, что Сюй Цзя спокойно доедает завтрак и не собирается уходить, Бу Хэн включила компьютер, чтобы сначала проверить почту.

Едва появился рабочий стол, Сюй Цзя нетерпеливо подгоняла:

— Хватит мешкать, поехали скорее.

Бу Хэн не торопилась:

— Сначала оформлю заявку на выезд.

Она не хотела давать повод для придирок из-за формальностей.

Оформив заявку, она увидела, как Сюй Цзя неспешно пошла заваривать кофе и вернулась, продолжая доедать сэндвич.

Когда Бу Хэн ответила на все письма, «мисс Сюй» наконец вытерла рот, подкрасила губы перед зеркалом и встала.

Она указала на стеллаж с образцами:

— Возьми вот эту полосу цветовых карт — нам нужны ткани для образцов.

Бу Хэн без колебаний нашла сумку и аккуратно сложила указанные карты.

— Что-нибудь ещё взять?

Сюй Цзя не ответила, а громко объявила всем:

— Сегодня ваши эскизы должны быть в моей почте до конца рабочего дня.

Затем бросила взгляд на Бу Хэн и, подхватив сумочку Chanel, направилась к выходу.

Бу Хэн подумала: неужели она сегодня не вернётся в офис? Выключив компьютер, она тоже взяла свою сумку и пакет с картами и последовала за ней.

У лифта Сюй Цзя изящно стояла, явно не собираясь нажимать кнопку.

«Настоящая избалованная барышня!» — подумала Бу Хэн и, решив сыграть роль ассистентки, нажала кнопку вызова.

Когда лифт приехал, Сюй Цзя вдруг уставилась на её запястье.

Бу Хэн пригласила её войти первой, но, не дождавшись реакции, сама зашла внутрь.

Сюй Цзя последовала за ней и неожиданно сказала:

— Часы у тебя неплохие. Кажется, у них есть мужская модель.

— Правда? — Бу Хэн равнодушно пожала плечами. — Не замечала.

А потом улыбнулась:

— Ведущий дизайнер может купить парные часы со своим парнем.

Выражение Сюй Цзя смягчилось, хотя в глазах ещё оставалась тень сомнения:

— Ты правда не встречаешься ни с кем?

— Ведущий дизайнер так интересуется личной жизнью подчинённых?

Сюй Цзя зло усмехнулась:

— Кажется, Фань Вэньсюаню ты понравилась. Не подумать ли о нём? Хотя он бедноват — говорят, его бывшая бросила именно из-за этого.

Бу Хэн усомнилась:

— Разве зарплата в «Чжоу Чжоу» не одна из самых высоких в отрасли? Он же ведущий дизайнер, не может быть, чтобы получал мало!

— Фу! И что с того? Он же из другого города. Как на такую зарплату купить машину, квартиру и жениться в Сучэне?

Бу Хэн подумала, что многие приезжие вполне успешно берут ипотеку и обустраиваются в Сучэне, но не захотела обсуждать личную жизнь коллег за спиной.

Сюй Цзя задумалась и спросила:

— Ты бывала на Тяньма?

Бу Хэн кивнула:

— Два раза.

Тяньма — крупнейший в стране рынок обувных материалов, и она, конечно, бывала там гораздо чаще.

Выйдя из здания «Чжоу Чжоу», Сюй Цзя сказала:

— Я поеду на машине, но по дороге зайду за покупкой. Ты садись в метро и приезжай к десяти часам к главному входу.

Бу Хэн с радостью согласилась и помахала рукой, направляясь к станции.

Она прибыла на рынок до десяти, но к десяти десяти Сюй Цзя так и не появилась.

Не желая терять время, Бу Хэн пошла внутрь искать материалы сама.

Бродя по рядам, она добралась до полудня, но Сюй Цзя всё ещё не было видно.

Бу Хэн отправилась в любимую кондитерскую в центральном атриуме рынка и заказала десерт вместо обеда.

В половине первого Сюй Цзя наконец позвонила:

— Где ты? Я уже у входа, иди сюда.

Бу Хэн мысленно закатила глаза и прямо сказала:

— Иди в кондитерскую в атриуме.

Положив трубку, она подумала: неужели Сюй Цзя так долго ходила за новыми часами? Наверное, уже видела те, что носит Чжоу Мусяо, и хочет купить парные.

http://bllate.org/book/6885/653446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода