× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако именно в этот момент Цянь Жолинь зевнула прямо у него на глазах.

Ху Лэчжан сердито уставился на неё:

— Садись. Задача-то простая — стоит лишь немного подумать, и сразу поймёшь, как решать.

— С таким уровнем анализа тебе лучше не становиться учителем и не вводить учеников в заблуждение.

Цянь Жолинь сжала губы и кивнула.

Она ведь никогда и не говорила, что хочет быть учительницей. Её жизненная цель была одна-единственная: заработать кучу денег и стать малышкой-миллионершей.

За дверью уже начали проходить ученики других классов — шум нарастал с каждой минутой. Ху Лэчжану пришлось повысить голос.

Когда он закончил разбор задачи, некоторые ученики уже стали собирать вещи. Глядя на них, Ху Лэчжан вдруг почувствовал, будто забыл сказать что-то важное.

Ещё раз взглянув на Цянь Жолинь с многозначительным видом, он спросил:

— Поняла?

Цянь Жолинь ещё не успела кивнуть, как дверь распахнулась. На пороге стоял Шэнь Хун и многозначительно подмигнул Ху Лэчжану.

— Учитель Ху, урок уже закончился?

— Только что закончил.

Шэнь Хун кивнул, окинул взглядом весь класс и вдруг помахал Цянь Жолинь:

— Цянь Жолинь, подойди сюда на минутку.

Цянь Жолинь: ?

— Извините, учитель Ху, раз у вас занятие окончено, я заберу Цянь Жолинь в десятый класс.

Ху Лэчжан нахмурился:

— А что случилось?

В классе воцарилась тишина. Все затаив дыхание слушали диалог двух учителей, и каждое слово Шэнь Хуна чётко долетало до ушей учеников.

— Я попросил Цянь Жолинь объяснить одну задачу в десятом классе, чтобы они посмотрели, как настоящая отличница проводит анализ. Её аналитические способности я всегда высоко ценил!

— Цянь Жолинь объясняет исторические задания лучше некоторых молодых учителей, только что окончивших университет!

Цянь Жолинь: …………

Минуту назад Ху Лэчжан публично высмеял её аналитические способности, а спустя всего шестьдесят секунд Шэнь Хун пришёл и устроил ему полный разнос.

Неужели учителя не могут хотя бы скоординироваться перед уроками?

Цянь Жолинь снова заняла первое место по истории в параллели. Она постоянно была в числе лучших по истории и географии, поэтому учителя этих предметов всегда её поддерживали.

После того как она объяснила задание в соседнем классе, десятый класс тоже отпустили домой. Она ждала Лу Яо, чтобы выйти вместе.

Как только девушки вышли из здания, у дверей их уже поджидали Гу Сян и Линь Хао.

Раньше Цянь Жолинь, возможно, прошла бы мимо них, не замедляя шага. Но сейчас она ясно чувствовала: они ждали именно их с Лу Яо.

К тому же теперь они друзья — нечего избегать друг друга.

Увидев девушек, Гу Сян первым двинулся вперёд. Он выпрямился и, дождавшись, пока они подойдут, произнёс:

— На этой неделе же день рождения Яо-Яо?

Лу Яо удивилась:

— А?

— Я сама уже забыла…

Она и раньше редко отмечала дни рождения, а в последнее время так и вовсе не до праздников — совсем вылетело из головы.

Гу Сян улыбнулся:

— Раз как раз каникулы, давайте соберёмся небольшой компанией.

Он словно нарочно выделил слово «друзья», подчёркивая определённые отношения.

Цянь Жолинь только сейчас вспомнила: день рождения Лу Яо как раз во вторник на следующей неделе.

— Раз мы весь день заняты учёбой, давайте лучше завтра. У вас уже есть какие-то планы?

Она посмотрела на Лу Яо:

— Как хочешь отпраздновать, Яо-Яо?

— Мне всё подходит, — тихо ответила Лу Яо. — Давайте сначала просто поужинаем вместе. А что делать днём, обсудим за обедом.

Гу Сян кивнул:

— Да, сейчас сложно что-то решать. Давайте создадим групповой чат в WeChat и обсудим детали позже. Завтра просто приходите в назначенное место.

Лу Яо и Цянь Жолинь одновременно сказали «хорошо».

Цянь Жолинь уже собралась уходить, как вдруг Линь Хао заговорил:

— Подожди секунду.

— А? — Цянь Жолинь подняла на него глаза.

Линь Хао сделал пару шагов вперёд и остановился прямо перед ней. Достав телефон, он опустил взгляд и спокойно, без тени эмоций, произнёс:

— Давай сначала добавимся в WeChat?

Гу Сян бросил на Линь Хао быстрый взгляд.

Ещё несколько дней назад кто-то предложил Линь Хао:

— Давай подружимся? Добавься в WeChat.

Тот тогда холодно ответил:

— Я не пользуюсь WeChat.

— Не люблю добавлять людей в друзья.

Так может, перед ними сейчас вовсе не Линь Хао?

Пока Цянь Жолинь ещё соображала, он добавил:

— Мы же договорились подружиться, а у нас даже в друзьях друг друга нет.

Цянь Жолинь тихонько рассмеялась и показала ему QR-код. Когда появилось уведомление о новом друге, она на мгновение задумалась.

Месяц назад она и мечтать не смела, что когда-нибудь добавится в WeChat к Линь Хао!

Жизнь — странный путь, полный неожиданных поворотов.

Цянь Жолинь подтвердила запрос в друзья и попрощалась с ними. Уйдя на несколько шагов, она так и не услышала, как юноша тихо фыркнул.

Линь Хао посмотрел на новую запись в списке друзей и тут же изменил ей имя на: 【малышка-миллионерша】.

Он прочитал никнейм Цянь Жолинь и рассмеялся.

«Цянь-Цянь, Цянь-Цянь — обязательно заработаю кучу денег!»

Линь Хао приподнял бровь и заглянул в её профиль. Подпись была простой, но ясно выражала главную жизненную цель:

«Если у Цянь Жолинь не будет денег — я умру!!»

Автор говорит:

Линь-сяоцзе: добавился к своей невесте в WeChat!

Малышка-миллионерша: ну и что?

Отвечаю всем сразу: у Лу Яо и Гу Сяна будет довольно длинное ответвление~ В общем, увидимся в ответвлениях~ Те, кому это не нравится, покупайте с осторожностью!


Комментарии открыты! Рады? Наконец-то можно встретиться с сёстрами из комментариев! Через два дня раздам красные конверты! Вперёд, девчонки, осталось всего две главы~~


Спасибо всем за угощения и подкормку питательными растворами =v=

Спасибо ангелу, бросившему [гранату]: Ми Юнь Вэй Юй — 1 шт.;

Спасибо ангелам, бросившим [мины]: Хуань Шэн, Юань Ци Шао Нюй Сяо Инъин — по 1 шт.;

Спасибо ангелам, подкормившим [питательным раствором]:

Цзюй Бяньэр Нань Юнь, Лань Мэймэй — по 5 бутылок;

Бу Яо Цун Се Се — 4 бутылки;

Эр Гоу Цзы Мяо Мяо Мяо — 3 бутылки;

Сегодня тоже забыла мечтать о богатстве — 1 бутылка.

Когда Цянь Жолинь вернулась домой и открыла дверь, её сразу же встретил аромат свежеприготовленной еды. С радостным возгласом она побежала на кухню, даже не сняв рюкзак.

Открыв дверь кухни, она крикнула:

— Папа!

Цянь Чэнъи обернулся и, улыбаясь, кивнул ей, чтобы она вынесла блюда на стол.

— Жолинь вернулась?

— Ага!

Цянь Жолинь вынесла еду, расставила тарелки и палочки, только потом зашла в комнату, чтобы положить рюкзак, и вернулась за стол, напевая себе под нос.

Она давно не ела дома с отцом так спокойно и по-домашнему. Для многих семей это обычное дело, но у них такие моменты случались крайне редко.

Цянь Жолинь дорожила каждой возможностью посидеть за ужином с отцом.

Цянь Чэнъи вынес последний суп, вытер руки бумажным полотенцем и с улыбкой сказал:

— Готово, можно есть.

Цянь Жолинь с нетерпением схватила палочки:

— Отлично!

Совсем не так, как когда она ела у Хэ Синь.

Цянь Жолинь взяла кусочек овоща и, жуя, спросила:

— Ты же не писал мне в WeChat, что вернёшься сегодня вечером.

— Папа хотел сделать тебе сюрприз, — сказал Цянь Чэнъи, кладя ей на тарелку ещё еды. — Сегодня наконец-то освободился, так что обязательно должен провести вечер со своей любимой дочкой.

Цянь Жолинь улыбнулась:

— А если бы ты не написал, я могла бы пойти ужинать с подругами. Ты бы зря ждал.

— Ну и что? — ответил Цянь Чэнъи. — Я столько раз тебя подводил, так что если бы ты разок подвела меня — мы бы сошлись в счёте.

Он смотрел на неё с нескрываемой гордостью и спокойствием. Хотя он редко бывал рядом с дочерью и в последние годы почти не разговаривал с ней по душам, Цянь Жолинь никогда не доставляла хлопот.

Соседские родители целыми днями читали нотации своим детям, старались изо всех сил, но те всё равно не слушались — верили только словам сверстников, а не родителям.

— Учёба сейчас сильно напрягает? — спросил Цянь Чэнъи.

— Всё нормально. Мне всегда казалось, что всё идёт более-менее хорошо. Хотя, конечно, ближе к экзаменам стресс возрастает.

— Я слышал, у выпускников сейчас очень сильное давление, — нахмурился Цянь Чэнъи. — Недавно кто-то говорил, что современные школьники легко заболевают… как его… депрессией?

Цянь Жолинь спокойно подняла глаза:

— Депрессией.

— Ах да, депрессией, — кивнул Цянь Чэнъи. — Жолинь, если тебе станет тяжело, если почувствуешь, что учеба давит слишком сильно, обязательно скажи папе. Ни в коем случае не загоняй себя…

— Не переживай, — сказала Цянь Жолинь. — Мне не о чём волноваться. Мои текущие результаты позволяют поступить в целевой вуз, на всех пробных экзаменах я ни разу не провалилась. Я уверена в своих силах.

— Да и как меня может сломить такой пустяк, как школьное давление? Мне ведь ещё в университет поступать, чтобы потом зарабатывать кучу денег!

Цянь Чэнъи тихо рассмеялся, но в глазах мелькнула тень вины.

Если бы не то, что при разводе он ушёл без гроша, их жизнь с дочерью не была бы такой. Хотя они и не жили в бедности, Цянь Чэнъи всегда чувствовал, что в чём-то виноват перед дочерью.

Она заслуживала лучшей жизни. Поэтому все эти годы он делал всё возможное, чтобы обеспечить ей лучшее.

В последние два года дела пошли в гору, но именно сейчас, в самый важный период — когда Цянь Жолинь в выпускном классе — он оказался особенно занят.

В семье с одним родителем действительно трудно совмещать работу и заботу о ребёнке.

Цянь Жолинь, не дожидаясь вопроса, сама рассказала про новый класс:

— В этом семестре нас перераспределили по классам. Учителя стали немного лучше, хотя, честно говоря, особой разницы я не чувствую.

В Первой средней школе Наньчэна в основном учатся на естественных науках, всего четыре гуманитарных класса на всю параллель, и учителя одни и те же — перебрасывают из класса в класс.

— Ну, раз тебе комфортно, я спокоен, — сказал Цянь Чэнъи. — А та девочка, похожая на куклу, всё ещё в твоём классе?

Он мало знал друзей дочери, но запомнил ту, что приходила к ним домой: миниатюрная, с круглыми глазами оленёнка и изящными чертами лица — настоящая кукла.

— Лу Яо? Нет, — ответила Цянь Жолинь, помолчав. — Кстати, пап, завтра у Яо день рождения, мы договорились провести время вместе. Я сегодня вечером сделаю все домашние задания.

— Хорошо, только будьте осторожны.

Только Цянь Жолинь договорила с отцом, как в телефоне зазвучало уведомление о новом сообщении в WeChat. Она взяла его и посмотрела.

【Гу, Яо-Яо, Линь Хао, Цянь-Цянь, Цянь-Цянь — обязательно заработаю кучу денег и др. (групповой чат)】

Кто-то из ленивцев создал группу, даже не потрудившись переименовать её. Сообщения сыпались одно за другим, и Цянь Жолинь наконец открыла чат.

【Гу】: У вас есть идеи? Яо-Яо любит японскую кухню. Недавно Сюй Жань рекомендовал одно место с суши, говорит, неплохо. Пойдёмте туда?

【Яо-Яо】: Мне всё подходит! Правда, не обязательно устраивать ради меня.

【Гу】: Ты именинница — решать тебе.

【Яо-Яо】: Я не могу выбрать… Жолинь, а ты? @Цянь-Цянь, Цянь-Цянь — обязательно заработаю кучу денег

Цянь Жолинь только что ужинала и не видела сообщений. Теперь, просматривая историю, она заметила, что Гу Сян и Лу Яо уже обсудили всё.

【Цянь-Цянь】: Что любит Яо-Яо, то люблю и я.

【Цянь-Цянь】: Яо-Яо — истина этого мира.

Отправив это, Цянь Жолинь каждые несколько секунд заглядывала в чат.

Никто не отвечал. Воздух застыл в молчании на несколько минут.

Неужели они сочли её ответ слишком льстивым?

Через несколько минут в чате наконец появилось сообщение.

【Линь Хао】: Мне всё подходит, решайте сами.

【Гу】: Я замечаю, что вы двое вообще никакого мнения не имеете. Лучше бы я не спрашивал.

【Цянь-Цянь】: …? Ты, что ли, презираешь нас, лизоблюдов?

【Цянь-Цянь】: Мы, лизоблюды, в конце концов получим всё!

【Яо-Яо】: Ты всё получишь!! /обнимаю

http://bllate.org/book/6888/653741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода