× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Жолинь еле уложилась в минимальный проходной результат на восьмистах метрах — в финальном рывке ей казалось, что она вот-вот задохнётся.

Она и Лян Цзюйюэ сразу рухнули на землю рядом с беговой дорожкой, тяжело дыша. Лян Цзюйюэ даже растянулась прямо на пластиковом газоне.

Зимой восьмисотметровка давалась особенно тяжело. Цянь Жолинь не знала, сколько ледяного воздуха вдохнула за бег, но теперь голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет.

Пока девочки сдавали норматив, мальчики свободно отдыхали неподалёку — их тысяча метров была назначена на следующий урок.

Цянь Жолинь долго лежала, пытаясь отдышаться. Ноги предательски дрожали, но она всё же решила подняться. Опершись руками сзади, она попыталась встать, но пока не получилось.

Перед её глазами возникла чья-то фигура.

— Помочь подняться? — раздался знакомый мужской голос. — Дай руку?

Перед ней протянулась ладонь с лёгкими мозолями. Цянь Жолинь прищурилась и подняла взгляд.

У парня были короткие аккуратные волосы и всего лишь белая футболка с короткими рукавами — совершенно не по сезону.

Ци Нин из тринадцатого класса.

До профильного деления в десятом они учились в одном классе и даже состояли в одной группе, так что были довольно знакомы.

Но с тех пор прошло много времени, и кроме совместных уроков физкультуры у них не было никаких пересечений.

Цянь Жолинь отвела взгляд и сама с усилием поднялась на ноги, отряхнув ладони от мелких крошек газона.

— Не надо, я сама справлюсь, — сказала она.

Потом наклонилась к Лян Цзюйюэ:

— Тебе помочь встать?

— Не трогай меня, дай ещё полежать… Бегать восемьсот метров в такую погоду — я умираю! — простонала та.

— Ладно, тогда пойду за водой, — сказала Цянь Жолинь.

Она сделала пару шагов, но её снова остановил парень — теперь он держал в руке бутылку с апельсиновым соком.

— Я купил. Возьми.

Цянь Жолинь подняла глаза. Её голос прозвучал спокойно:

— Спасибо.

Она улыбнулась и указала на его бутылку:

— Я не люблю апельсиновый сок.

Едва она это произнесла, как в поле зрения попала ещё одна фигура. Линь Хао лишь мельком взглянул на Ци Нина, а затем без лишних слов протянул Цянь Жолинь бутылку минеральной воды.

— Минералку не выбирают, верно?

Автор примечает:

Линь Хао дарит воду: «Конечно, я не привередлив!»

Ци Нин дарит сок: «Апельсиновый не люблю».

Вот вам и двойные стандарты у этой парочки.


Не ожидала, что всем так интересно узнать причину? Ха-ха, на самом деле всё просто: язык тела и взгляды у влюблённых и просто друзей — совершенно разные.


Если вы не оставите комментарий, я лишусь души! Мне так нравятся ваши забавные ответы.

У меня болезнь: без комментариев я не могу писать новые главы, а с ними — могу выкладывать по две за раз (намёк!)

Это мой первый опыт написания школьного романа, и я немного растеряна — не уверена, что делаю всё правильно. Если заметите ошибки или недочёты, обязательно скажите!

Пятнадцатая глава. Пятнадцатая чашка лапши

Цянь Жолинь совершенно естественно взяла бутылку воды, которую протянул Линь Хао, даже не заметив, как изменились лица окружающих.

Она уже собиралась открыть её, как вдруг поняла, что крышка уже откручена. Цянь Жолинь сделала глоток и небрежно бросила:

— Спасибо.

Лян Цзюйюэ, лёжа на газоне, чётко видела всю троицу и чувствовала себя так, будто наблюдает за сериалом.

Но ведь так нельзя применять двойные стандарты!

Ци Нин лишь мельком взглянул на Линь Хао, затем снова обратился к Цянь Жолинь. Он не выглядел смущённым, а лишь улыбнулся:

— Ладно, раз не любишь апельсиновый сок, в следующий раз куплю другой вкус.

Цянь Жолинь, держа в руке воду, на пару секунд задумалась и прямо спросила:

— Почему ты вдруг решил купить мне воду?

Её прямой вопрос оглушил всех троих.

Лян Цзюйюэ чуть не схватила подругу за руку и не утащила прочь, мысленно крича: «Ци Нин в тебя влюблён, разве ты не видишь?!»

Она стиснула зубы, готовая топнуть ногой от нетерпения.

Но Цянь Жолинь по-прежнему смотрела на Ци Нина с невинным выражением лица. Спустя несколько секунд парень неловко почесал затылок и сказал:

— Разве странно купить воду однокласснице?

Он повысил голос и даже чуть развернулся в сторону Линь Хао — явно обращаясь к нему:

— Всё-таки мы целый год учились вместе, и ты мне тогда много помогала. Теперь, когда снова оказались на одном уроке, поделиться водой — разве это что-то особенное?

Цянь Жолинь тихо «охнула» и улыбнулась:

— Ничего, не нужно.

С этими словами она снова открыла бутылку и сделала глоток.

Ци Нин: …

Прошло уже много времени, но манера Цянь Жолинь отшивать ухажёров ничуть не изменилась.

Недавно он слышал слухи, будто Цянь Жолинь встречается с Линь Хао, и не поверил. Вскоре до него дошла новость, что это всего лишь сплетни, и отношения не подтвердились.

Но этот неожиданный эпизод пробудил в Ци Нине старые воспоминания и скрытые чувства, хлынувшие наружу, словно вода из прорванной плотины.

Теперь, глядя, как Цянь Жолинь держит бутылку воды от Линь Хао и вежливо отказывает ему, Ци Нин почувствовал себя проигравшим. В его глазах мелькнула тень насмешки.

— Значит, вода от Линь Хао слаще? — с притворной лёгкостью спросил он.

Цянь Жолинь на миг замерла, глядя на свою бутылку.

— Нет, совсем не сладкая. Если хочешь сладкую — лучше «Нонгфу Шаньцюань».

Сказав это, она вдруг осознала, что, возможно, Ци Нин имел в виду не вкус воды.

Он хотел спросить, почему она приняла воду от Линь Хао, но отказалась от его?

Цянь Жолинь моргнула и ответила сладким голосом:

— Потому что мы с Линь Хао друзья.


Стоило принять эту установку — «мы с Линь Хао друзья», — как общение с ним стало действительно лёгким и приятным.

Всё происходило естественно. Даже несмотря на то, что они знакомы недавно, казалось, будто дружат много лет. Он часто делился с ней чем-нибудь: конфетами, закусками, напитками.

Сначала Цянь Жолинь отказывалась, но потом заметила, что Линь Хао вообще всем раздаёт угощения. Со временем она привыкла — теперь, что бы он ни протянул, она брала без колебаний.

Жизнь постепенно вошла в спокойное русло. Цянь Жолинь даже не придала значения странному поведению Ци Нина. Лишь позже, когда на следующих уроках физкультуры он то и дело бросал на неё взгляды, она почувствовала, что, возможно, что-то не так.

Но пока это не перерастало в нечто большее, для неё это не имело значения.

Через несколько недель, после возвращения в школу из каникул на Цинмин, в выпускных классах снова провели месячную контрольную. Ху Лэчжан прикрепил результаты к доске впереди и открыл свой планшет.

— Хорошо, ребята, тишина. Сейчас скажу пару важных вещей.

После праздника Цинмин начинается последний этап подготовки к ЕГЭ. Теперь, кроме бесконечных заданий, повторения и заучивания формул, в жизни почти ничего не остаётся.

— Во-первых, результаты уже вывешены. После урока посмотрите сами. Больше комментировать не буду, но тем, у кого явные перекосы по предметам, стоит задуматься, — сказал Ху Лэчжан, бросив многозначительный взгляд на Цянь Жолинь.

— До экзаменов осталось меньше двух месяцев. Мне нечего больше добавить — ругать вас бесполезно. Вы в основном уже совершеннолетние, и должны сами понимать, что к чему!

В классе повисла тяжёлая тишина. Атмосфера в выпускных классах с каждым днём становилась всё мрачнее и напряжённее. Стресс, с которым сталкиваются старшеклассники, трудно представить тем, кто этого не проходил.

Даже те ученики, на которых учителя и родители не давят, внутри тысячу раз переживают: а поступят ли они в вуз мечты?

Будущее кажется туманным и безысходным.

Ху Лэчжан почувствовал подавленное настроение в классе, прочистил горло и неожиданно весело произнёс:

— Все так напряжены?

— Каждый выпускной класс проходит через это, — продолжил он. — Это нормальное давление для выпускников. Я верю, что каждый из вас справится с этим испытанием!

Все молчали. Некоторые даже опустили головы.

— Но! У меня для вас отличная новость! — воскликнул Ху Лэчжан.

Его слова заставили поднять головы даже тех, кто уткнулся в тетради. Цянь Жолинь, разбиравшая свой вариант, тоже заинтересованно посмотрела вперёд.

— Какая новость? — тихо спросила она Лян Цзюйюэ. — Так загадочно.

— Думаю, учитель объявит, что наш класс занял первое место или кто-то сильно поднял результаты, — предположила та.

— Возможно.

Только они договорили, как сзади раздалось лёгкое фырканье. Цянь Жолинь обернулась:

— Ты чего смеёшься?

— Ничего, слушай внимательно, — Линь Хао подмигнул ей.

— Не верю, — фыркнула Цянь Жолинь. — Ты что-то знаешь, да? Ведь ты в студенческом совете — всегда в курсе школьных новостей.

Он приподнял бровь, откинулся на спинку стула и небрежно бросил:

— Хочешь знать?

— Подкупи меня.

Цянь Жолинь: …?

Глядя на его бесшабашный вид, она поняла: если вступит в игру, точно попадёт в ловушку.

Цянь Жолинь быстро отвернулась и решила больше не ввязываться в разговор.

Как только она села прямо, Гу Сян наклонился ближе и тихо спросил:

— Ну и как ты собрался её «подкупать»?

— Неужели хочешь, чтобы она тебя поцеловала или обняла? — с усмешкой добавил он.

— Да ладно тебе, — проворчал Линь Хао. — У тебя язык без костей?

Тем временем Ху Лэчжан, наконец, раскрыл тайну:

— В следующем месяце в школе пройдёт праздник, посвящённый Дню молодёжи. Поскольку ваши результаты стабильно высокие, руководство приняло смелое решение!

«Смелое»? Насколько смелое?

— После обсуждения с большинством учителей школа решила разрешить участие в празднике и выпускным классам!

— Ура!!!

— Правда?!

Класс взорвался от восторга.

— Тише! — строго, но без злобы одёрнул их Ху Лэчжан. — И ещё: перед праздником пройдёт полдня «Фестиваля финансовой грамотности».

— Фестиваля чего?

— Звучит интересно!

— Это мероприятие, где вы будете учиться управлять деньгами. Каждый класс получит два длинных стола для торговли прямо перед входом в учебный корпус — там, где обычно проводят линейки.

— Это будет небольшой полуденный рынок. Можно продавать всё, что угодно: еду, игрушки и прочее! Но за гигиену продуктов отвечаете сами. Если будете продавать готовую еду из магазина, её проверят на соответствие санитарным нормам.

— В этот полдень вы можете проявить всю свою предпринимательскую жилку. В конце школа подведёт итоги и наградит класс, заработавший больше всех!

Едва Ху Лэчжан закончил, как в классе началась настоящая вакханалия. Соседи, видимо, уже узнали новости — оттуда тоже доносился восторженный гвалт.

Весь выпускной год ликовал.

Ху Лэчжан, пока класс ещё не погрузился в полный хаос, добавил:

— Поэтому в этот день вам дадут полдня свободного времени. Готовьтесь заранее — решайте, что будете продавать.

— Сейчас особый период, и обычно выпускникам не разрешают таких поблажек. Но школа считает, что вы слишком напряжены и заслуживаете немного отдохнуть!

— Однако! — повысил он голос. — Перед фестивалем и праздником мы будем внимательно следить за вашей учёбой и результатами тестов! Если кто-то провалится — мероприятие отменят! А сразу после праздника вас ждёт майская контрольная! Так что будьте готовы!

— Без проблем!

— Будем усердно учиться!

— Отлично! Тогда начинаем урок!

На этом занятии никто не отвлекался. Даже Ху Лэчжан, обычно ловящий каждого, кто зевнёт, не заметил ни одного рассеянного взгляда.

http://bllate.org/book/6888/653746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода