× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздражающие вопросы по политологии из учебника, пронзительный смех в гостиной.

Цянь Жолинь с лёгким щелчком захлопнула книгу и уже собиралась убрать её в рюкзак, как вдруг за спиной раздались два голоса:

— Сестра Жолинь, почему ты не идёшь играть с нами?

— Это Цянь Жолинь?

Она обернулась и увидела Чэнь Сиюй рядом с высоким парнем. Прищурилась.

Кажется, именно он открывал ей дверь.

Парень подошёл ближе, держа в руках коробку в нарядной упаковке с бантом, и протянул её Цянь Жолинь. Слегка присев, чтобы оказаться на уровне её глаз, он сказал:

— Подарок на знакомство.

Цянь Жолинь не взяла подарок, лишь с недоумением посмотрела на него, краем глаза заметив крайне недовольное выражение лица Чэнь Сиюй.

— Позвольте представиться, — сказал он. — Фу Аньи. В некотором смысле… ваш полубрат.

Услышав его имя, Цянь Жолинь сразу всё поняла.

На самом деле он — двоюродный брат Чэнь Сиюй, а с ней самой связан лишь формально: у них нет ни капли общей крови. Цянь Жолинь никогда не признавала Чэнь Цюаня своим отчимом — да и не жила она никогда с Хэ Синь.

— Спасибо, — ответила она, отталкивая коробку, — но я не люблю принимать чужие подарки.

— Я же не чужой, — возразил Фу Аньи. — Впервые встречаюсь с младшей сестрой — вполне уместно преподнести небольшой подарок.

Цянь Жолинь бросила взгляд на Чэнь Сиюй и спокойно произнесла:

— Я вам не сестра. Если уж очень хочется дарить — подарите Чэнь Сиюй.

Фу Аньи замер. Он не ожидал такой прямолинейности. Улыбка на мгновение застыла у него на лице.

Сам Фу Аньи не рассердился, но Чэнь Сиюй сочла поведение Цянь Жолинь откровенным оскорблением для брата. Она резко отвела его руку и фыркнула:

— Брат! Я же тебе сказала — она не примет!

— Цянь Жолинь никогда ничего не принимает! — зубы Чэнь Сиюй скрипнули от злости. — Разве что…

— Разве что? — Цянь Жолинь приподняла бровь.

Чэнь Сиюй сердито уставилась на неё и повысила голос:

— Разве что от старосты Линя Хао!

Фу Аньи на секунду опешил:

— Линь Хао?

Цянь Жолинь нахмурилась, а Чэнь Сиюй слегка потянула брата за рукав и сказала:

— Она встречается со старостой Линем Хао! Я спрашивала её несколько раз — всё отрицает! Сегодня вообще видела, как они вместе возвращались!

Чэнь Сиюй выпалила всё разом — ей было невыносимо обидно из-за отношения Цянь Жолинь. Хотя, на самом деле, Чэнь Сиюй никогда не питала к ней добрых чувств.

— Они ещё вместе гуляют! Так близко! А всё равно не признаётся!

Услышав это, Цянь Жолинь почувствовала, как внутри что-то лопнуло. Она встала и решительно направилась к комнате Чэнь Сиюй.

Чэнь Сиюй не сразу поняла, куда та идёт, и продолжала яростно шептать Фу Аньи:

— Цянь Жолинь — обыкновенная лгунья!

Но когда до неё наконец дошло, Цянь Жолинь уже тянулась к дверной ручке.

Чэнь Сиюй бросилась её останавливать.

— На каком основании ты заходишь в мою комнату?!

Цянь Жолинь положила руку на ручку и спокойно произнесла:

— А теперь не хочешь больше притворяться милой сестрёнкой?

Дома Чэнь Сиюй всегда обращалась к ней «сестра Жолинь» и вела себя послушной, примерной девочкой.

Цянь Жолинь бросила взгляд на Фу Аньи.

Все сегодняшние странности Чэнь Сиюй начались именно с того момента, когда Фу Аньи решил подарить ей коробку. Видимо, этот брат занимает в её сердце особое место. Из-за такого пустяка рухнула вся та маска доброты, которую Чэнь Сиюй так долго носила.

Их спор быстро привлёк внимание Хэ Синь. Та подошла и ласково погладила Чэнь Сиюй по голове.

Этот жест показался Цянь Жолинь насмешкой.

— Что случилось, Жолинь? — спросила Хэ Синь.

— Слишком шумно здесь, — невозмутимо соврала Цянь Жолинь. — Пойду в комнату, сделаю домашку. В выпускном классе заданий много.

— А, понятно… — кивнула Хэ Синь. — Тогда иди.

Чэнь Сиюй скрипнула зубами, но возразить не могла. Цянь Жолинь всегда так: внешне всё правильно, всё в порядке, но только она одна видит её колючки.

Она сама не умеет прятать их, как Чэнь Сиюй. Стоит ей раскрыться — и все увидят эти шипы, а потом виноватой окажется только она.

Чэнь Сиюй не могла с этим смириться, но пришлось отпустить Цянь Жолинь. Хэ Синь, убедившись, что всё спокойно, потянула дочь обратно в гостиную, нежно поглаживая её по спине.

Цянь Жолинь вошла в комнату, но не подошла к письменному столу. Её взгляд сразу упал на рюкзак Чэнь Сиюй.

Яркий розовый брелок бросался в глаза.

Она подошла поближе и наконец смогла рассмотреть его в деталях.


Когда пришло время ужина, Хэ Синь зашла за ней. Цянь Жолинь вышла и столкнулась со множеством знакомых лиц: её двоюродные братья и сёстры, дядя и тётя.

Она вежливо со всеми поздоровалась, а затем холодно села за стол — как всегда, когда приходила сюда.

Пока ужин ещё не начался, все собрались вокруг стола и завели разговоры о семейных делах.

— Сестра, твой мужец тебя просто балует! Такой дорогой подарок на день рождения! Да ты уж точно вышла замуж удачно! — льстиво произнёс Хэ Дун.

— Да уж, сколько стоит этот бриллиантовый перстень?

— Как здорово, что вся семья собралась! Это всё благодаря дню рождения нашей сестры!

Все говорили по очереди, создавая картину гармоничного и счастливого семейства.

Чэнь Сиюй принесла из комнаты подарок и двумя руками протянула его Хэ Синь:

— Мама! С днём рождения!

После этого все взгляды устремились на Цянь Жолинь.

— Какая ты счастливица — две такие послушные дочери!

— Да уж! Жолинь учится отлично, за неё не надо волноваться. Впереди у тебя одни радости!

Цянь Жолинь спокойно подняла глаза и так же ровно сказала:

— С днём рождения.

Все замерли.

Не потому, что она не принесла подарка, а потому, что даже не сказала «мама».

— Жолинь, ты что… — Хэ Дун усмехнулся. — Почему не зовёшь маму?

— Сестра Жолинь, — подхватила Чэнь Сиюй, — мама так к тебе добра, а ты даже подарка не принесла?

— Да и вообще, — добавила она с вызовом, — разве ты не любишь гулять с одноклассниками? Может, староста… — она сделала паузу, — помог бы тебе выбрать подарок!

Цянь Жолинь смотрела на высокомерное лицо Чэнь Сиюй, на шумную, весёлую компанию вокруг.

Ей показалось, что она здесь совершенно чужая. В голове снова всплыл тот розовый брелок.

Она не собиралась сегодня разоблачать Чэнь Сиюй, но раз та сама напросилась — пришлось исполнить её желание.

Никто не успел опомниться, как обычно тихая девушка резко встала из-за стола, хлопнув ладонью по поверхности, и ледяным тоном произнесла:

— Чэнь Сиюй.

— Мне надоело играть с тобой в фальшивых подружек.

Она открыла телефон и показала увеличенное фото брелока с рюкзака Чэнь Сиюй:

— Если тебе так нравится меня оклеветать, обвинять в ранних отношениях и даже следить за мной…

— Может, тебе стоит забыть про карьеру пианистки и стать детективом?

Лицо Чэнь Сиюй застыло в шоке.

— О чём ты говоришь?

— Ты прекрасно знаешь, о чём я.

За столом воцарилась напряжённая тишина. Хэ Синь поспешила замахать руками:

— Девочки, да что это вы поссорились…

— Садитесь, ужинайте.

— Да! — подхватил Хэ Дун. — Сегодня же день рождения твоей мамы, Жолинь! Что за выходки? Сиюй права! Ты становишься всё менее уважительной! Даже «мама» сказать не можешь!

Голова у Цянь Жолинь закружилась.

С того самого момента, как она переступила порог этого дома, покоя не было ни минуты. Ей до смерти надоела эта фальшивая дружба.

Она схватила рюкзак, висевший на спинке стула, и, не говоря ни слова, развернулась и вышла.

— Жолинь!

— Жолинь!

— Цянь Жолинь!

Она остановилась и обернулась:

— А? Вы ещё помните, что я по фамилии Цянь?


Цянь Жолинь не могла точно сказать, что именно стало последней каплей. Возможно, каждая мелочь сегодня сыграла свою роль.

Домой идти больше часа, а она уже так проголодалась, что боялась потерять сознание по дороге.

Она вышла на улицу — и, как и ожидала, никто не побежал за ней.

Цянь Жолинь долго думала, а потом отправила Линю Хао сообщение:

[Какое кафе вкусное у тебя рядом?]

Через две минуты ответа не было, и она сама открыла карту, чтобы поискать поблизости заведение. Через пару минут на экране всплыло уведомление о входящем звонке.

Цянь Жолинь уставилась на надпись «Линь Хао приглашает вас на голосовой вызов», несколько секунд не веря своим глазам, прежде чем нажать «принять».

— С чего вдруг спрашиваешь, где у меня вкусно? — сразу спросил Линь Хао. — Разве ты не должна быть у мамы на ужине?

— Сбежала, — честно ответила Цянь Жолинь. — Ещё немного — и превратилась бы в разъярённого воина и разнесла бы весь их дом.

Она говорила легко, даже с юмором, но это была правда: Цянь Жолинь редко злилась, но когда злилась — никто не мог её остановить.

— Так чего хочешь поесть?

— Не знаю… Ты не ответил, я сама на карте искала.

— …Если будешь искать на карте, опять заблудишься, — с лёгким вздохом сказал Линь Хао.

Цянь Жолинь промолчала.

— Голодна?

— Да.

— Тогда жди меня внизу.

— А?

Она услышала, как Линь Хао берёт ключи, и спросила:

— Ты сейчас спустишься и поведёшь меня? Не надо, я сама спрошу у прохожих, не стоит тебя беспокоить.

На другом конце стало тихо. Цянь Жолинь даже слышала его дыхание.

— Я спущусь за тобой.

— Приходи ко мне домой.

Автор говорит: Я уже несу им свидетельство о браке! Не мешайте!

Завтра глава станет платной! Важный сюжетный поворот, дорогие читатели, не пропустите!

Следующая глава — тройной выпуск, десять тысяч иероглифов! Обновление выйдет в полночь 24, 25 и 26 числа!

Если вы ещё не спите — можете заранее прочитать!

Спасибо за поддержку! В платных главах будут раздаваться красные конверты за комментарии!

Также, по традиции, прошу добавить в закладки «До того, как упадут звёзды»! Люблю вас =v=

Ещё раз дублирую аннотацию, вдруг вы пропустили!

【Аннотация】

Сюй Жан — самый заметный из «золотой молодёжи» первой школы: ленивый, дерзкий богатый наследник, под одеждой скрывающий обширные татуировки, собирающий толпы поклонниц даже просто на баскетбольной площадке с хвостиком на голове.

У него много друзей, повсюду его окружают люди, но Бай Ли остаётся рядом с ним дольше всех. Кто-то шутит: «Вам бы уже пожениться».

Тогда Сюй Жан равнодушно улыбается: «Мне нравятся послушные девочки».

Бай Ли, конечно, никогда не была из тех, кого можно назвать «послушной». Она — дикая, колючая, соблазнительная роза.

После окончания школы Бай Ли внезапно исчезает. Несколько лет никто не осмеливается упоминать её при Сюй Жане — стоит услышать имя Бай Ли, как лицо Сюй Жана темнеет.

Кто-то недоумевает:

— Жан-гэ, ты же не любишь Бай Ли. Зачем так злиться? Просто друг, и всё. Один друг меньше — не беда…

Но спустя годы Бай Ли неожиданно появляется снова — измученная, словно увядшая роза, лишённая всех шипов.

В тот день Сюй Жан приходит последним. Он стоит у двери, тушит сигарету и появляется перед ней, всё так же лениво протягивая руку:

— Вставай. Я пришёл, чтобы жениться на тебе.

На этот раз Бай Ли усмехается с той же холодной отстранённостью:

— Сюй Жан, ведь это ты сам сказал, что никогда не полюбишь меня.

Иначе я бы точно осталась рядом с тобой и никуда бы не ушла.

【Мини-сценка】

На юбилее школы Сюй Жана заставляют выйти на сцену и спеть «Славу».

Яркий свет софитов озаряет его, и он тихо начинает первую строчку: «Спасибо за славу, что дала мне ты…»

Зал взрывается аплодисментами, но в этот самый миг Сюй Жан сквозь лучи света замечает Бай Ли.

Она сидит в зале в красном платье и мягко хлопает в ладоши. Всё вокруг меркнет.

— «Наверное, я сошёл с ума, если хочу заполучить Бай Ли».

http://bllate.org/book/6888/653748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода