× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы тебе не восемнадцать, а двадцать лет, стал бы ты по-прежнему ничего не делать и ни о чём не думать — просто спокойно сидеть дома и есть за одним столом с кем-то?

Линь Хао не нашёлся, что ответить.

Он и сам не знал, каким станет в будущем. С каждой минутой он рос и менялся, и, оглядываясь на прежнего себя, не мог вообразить, что окажется именно таким.

Он никогда не решался давать обещаний относительно своего завтра.

А если бы ему было двадцать? Как бы он тогда поступил?

Если отбросить все оковы возраста и социального положения, остался бы он тем же самым?

Этот вопрос он решил передать будущему себе.

*

После Цинминя майский праздник труда наступил почти незаметно.

Хотя между ними прошёл почти целый месяц, старшеклассникам казалось, будто минула всего неделя. Лишь очнувшись, они поняли: уже вторая неделя мая, а значит, совсем скоро состоится Вечер памяти Четвёртого мая и Фестиваль финансовой грамотности.

В эти дни выпускники вели себя безупречно — правда ли это из-за предстоящих мероприятий или нет, оставалось загадкой.

Конечно, находились и отдельные непослушные — их в тот день запирали в классе на дополнительные занятия.

Первая средняя школа Наньчэна всегда держала слово и в подобных вопросах не допускала никаких поблажек.

Что продавать, Цянь Жолинь решила лишь за неделю до фестиваля.

Она выбрала молочный чай и хотела выделиться — её напиток обязан быть особенным и гарантированно качественным.

Цянь Жолинь узнала, что другие тоже продают молочный чай, но выбирают самые доступные бренды — те, что обычно славятся хорошим соотношением цены и качества.

Чтобы выделиться среди множества торговых точек, её продукт должен был бросаться в глаза — заурядный чай просто потерялся бы в толпе.

Благодаря связям Цянь Чэнъи она договорилась с одной из самых популярных чайных Наньчэна. Пока остальные продавали напитки по пятнадцать–двадцать юаней, эта чайная смело ставила ценник почти в тридцать — и всё равно у неё постоянно выстраивались очереди.

Когда Цянь Жолинь впервые предложила использовать именно этот бренд, Цянь Чэнъи удивился:

— Такой дорогой чай? Твои затраты будут огромными. Если не окупишься, будет серьёзная проблема.

— А чем выше стоимость, тем больше риск, — добавил он.

Но Цянь Жолинь была полна решимости. Узнав, что брат может помочь с поставками, она твёрдо заявила, что берёт именно его.

Она не просила у него ни единого юаня — всё потратит свои собственные сбережения. Поэтому Цянь Чэнъи не стал вмешиваться и дал ей действовать самостоятельно.

В день Фестиваля финансовой грамотности в Первой средней школе Наньчэна царило оживление.

В женском общежитии раздавался весёлый гомон, девушки смеялись и переговаривались. Цянь Жолинь только что достала из ящика свой блокнот для учёта расходов, как её окликнула Цинь Си.

Цинь Си таинственно взяла её за руку:

— Жолинь...

У Цянь Жолинь по коже пробежали мурашки.

— Что такое...?

Цинь Си резко распахнула шкаф, и перед ними предстала коллекция разнообразной одежды: лолита, ханьфу, форма JK, костюмы и реквизит для косплея — всё было на месте.

— Бедные четверо сестёр, — сказала Цянь Жолинь. — Ты реально глупая и богатая — прыгнула в каждую яму!

— Я такая бедная! — жалобно возразила Цинь Си. — Коплю изо всех сил, еле-еле скопила...

— Да ладно тебе! Одной такой «ямы» хватает, чтобы обанкротиться, а ты во все сразу... Откуда у тебя ещё деньги?

Цинь Си не стала продолжать спор и вытащила светло-голубое платье:

— Милое?

— Неплохо, довольно мило, — одобрительно приподняла бровь Цянь Жолинь, внимательно разглядывая наряд.

Похоже, это было горничничье платье — роскошное и очаровательное.

— Надень его! — улыбнулась Цинь Си. — Сегодня ты будешь рекламировать мой стенд!

Её улыбка становилась всё шире, но не успела достичь максимума, как Цинь Си внезапно приложила платье к фигуре Цянь Жолинь.

— Прекрасно! Тебе идеально! — воскликнула она. — Ты в этом будешь невероятно мила!!!

Цянь Жолинь: ...

Она, видимо, ослышалась?

Ей надевать это?

Цинь Си не дала ей опомниться и сунула наряд прямо в руки:

— Быстро переодевайся! Я так хочу на тебя посмотреть!

Цянь Жолинь замерла, а потом вернула платье:

— Переодевайся сама.

Цинь Си надула губы и показала на зелёный парик на столе:

— Сегодня я косплею этого персонажа — мне нельзя.

— Тогда в другой раз.

— Нет! Жолинь, надень! — Цинь Си принялась трясти её за руку. — Яо и Цзюйюэ уже переоделись!

Цянь Жолинь нахмурилась — только сейчас она вспомнила, что действительно слышала шорох позади. Оглянувшись, она увидела, что Лу Яо и Лян Цзюйюэ исчезли.

Едва Цинь Си договорила, как дверь ванной комнаты скрипнула и открылась.

Лу Яо и Лян Цзюйюэ вышли, болтая и смеясь.

На Лу Яо было светло-зелёное платье в стиле лолита, пышная юбка подчёркивала стройную фигуру.

Цинь Си в восторге бросилась к шкафу:

— Ааа, Яо! Ты в этом «якусоку-иро якусидзуке JSK» просто божественна! Не зря я его купила! Подожди, сейчас принесу тебе KC!

…«Якусоку-иро»? «JSK»? «Якусидзуке»? «KC»?

У Цянь Жолинь заболела голова — она ничего не понимала!

Цинь Си нашла в шкафу ободок и надела его Лу Яо, несколько секунд любуясь результатом.

— Яо, ты просто живая куколка, — сказала она.

Закончив с Лу Яо, Цинь Си повернулась к Лян Цзюйюэ. Та была прекрасна в ханьфу — светло-фиолетовое платье с завязками под грудью.

— И это тебе идёт! Я молодец! — воскликнула Цинь Си, но тут же перевела взгляд на Цянь Жолинь. — Все уже переоделись! Ты не можешь быть белой вороной!

— Может, я надену что-нибудь другое? — неуверенно спросила Цянь Жолинь.

Горничничье платье было слишком стыдно носить.

— Например... У Цзюйюэ есть похожее, не то ли розово-фиолетовое ханьфу с завязками сверху?

Цинь Си задумалась:

— А, ты имеешь в виду то, что завязывается на груди?

— Да, — кивнула Цянь Жолинь.

Цинь Си на мгновение задержала взгляд на её груди и вздохнула:

— У тебя не получится удержать такое платье...

Цянь Жолинь: .........

Ладно, хорошо.

— А что-нибудь ещё есть? — спросила она, массируя виски.

Цинь Си кивнула в сторону коридора:

— Форму JK я дала Вэй Шуан.

— Посмотри, сегодня можно надеть что угодно — никто не удивится! Выходи, посмотри, во что все нарядились!

Едва она закончила фразу, как в дверях появилась девушка с огромными розовыми хвостами.

— Хуахуа! У тебя есть клей для накладных ресниц? Дай позаимствовать!

«Хуахуа» — так звали Цинь Си в косплей-сообществе. Это был её CN — сокращение от «cosname».

Раньше они спрашивали, что это значит.

Цинь Си бросила ей клей и многозначительно подмигнула Цянь Жолинь:

— Видишь? Я же говорила!

И правда — в такой день все позволяли себе быть необычными.

Цинь Си не могла уговорить Цянь Жолинь, поэтому обменялась с Лу Яо многозначительным взглядом. Лу Яо прочистила горло:

— Жолинь.

Она слегка потянула подругу за рукав:

— Посмотри, какое милое платье! Давай переоденемся вместе!

— Яо и Цзюйюэ уже готовы! Пойдёмте все вместе!

Цянь Жолинь было трудно отказать — с одной стороны, Лу Яо всегда добивалась своего, с другой — она действительно чувствовала себя чужой в компании.

— Ладно... — наконец сдалась она. — Но не обещаю, что мне пойдёт.

Цинь Си торжественно похлопала себя по груди:

— Не переживай! То, что выбираю я, всегда идеально подходит!

Когда Цянь Жолинь вышла из ванной в готовом образе, Цинь Си остолбенела — не потому что наряд не подошёл, и не потому что подошёл.

— Цянь Жолинь...

— Как ты умудрилась сделать из горничного платья королевское?

— Ты вообще человек?

*

Тем временем Линь Хао и Гу Сян покинули мужское общежитие. У Линь Хао ещё оставались дела в студенческом совете, но скоро он передаст все обязанности — уже договорился со школой, что после праздника Четвёртого мая начнёт постепенно передавать дела преемнику.

По пути они встречали студентов в самых разных нарядах. Вдруг Гу Сян спросил:

— Ты волнуешься?

— Чего ждать?

— Разве тебе не интересно, во что сегодня нарядится Цянь Жолинь?

Линь Хао мельком заметил проходящую мимо девушку в короткой юбке и тихо рассмеялся:

— Ничего особенного.

— Будет одета как обычно.

Цянь Жолинь явно не из тех, кто позволяет себе подобные выходки. Точнее, она точно не любит такие наряды.

Гу Сян промолчал. Они прошли ещё немного и поравнялись с женским корпусом. На мгновение оба замедлили шаг — будто кого-то ждали, но всё же двинулись дальше.

Обогнув угол, они вдруг увидели группу девушек, идущих вперёд спиной к ним. Все были в совершенно разных стилях.

Гу Сян оживился и окликнул одну из них:

— Яо!

Линь Хао нахмурился.

Лу Яо?

Если среди них Лу Яо, значит, там и Цянь Жолинь.

Он даже не осмелился поверить.

Лу Яо обернулась с улыбкой:

— А?

— Вы с председателем тоже идёте туда?

Лу Яо почувствовала, как тело рядом с ней напряглось.

Линь Хао не сводил глаз с одной спины — девушка держалась прямо и не оборачивалась. Только когда Лу Яо слегка потянула её за рукав, та медленно, будто сквозь силу, повернулась. Её лицо чуть не застыло в гримасе.

— Э-э... — Цянь Жолинь не подняла глаз. — Вы...

Она не успела договорить, как над ней прозвучал холодный, но слегка дрожащий голос Линь Хао:

— Я забыл кое-что.

— Идите без меня.

Он резко развернулся и быстрым шагом зашагал обратно. Гу Сян даже не успел опомниться — Линь Хао уже удалялся, мысли в голове путались.

Светло-голубое горничное платье, тонкая талия, стройные ноги в белых гольфах до колен и коричневые туфельки на низком каблуке.

Мило и в то же время соблазнительно.

Чёрт.

Кто устоит перед такой милотой?

http://bllate.org/book/6888/653751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода