× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Жолинь так и не смогла понять, из каких побуждений и чувств всё же впустила Линь Хао в свой дом.

Вероятно, её просто смягчил его жалобный, потерянный вид.

Даже если чувство влюблённости уже угасло, они всё равно оставались старыми друзьями. Она ведь не могла бросить его в беде — раньше он столько раз ей помогал, теперь пришла её очередь подставить плечо.

Ведь Цянь Жолинь была именно той девушкой, что всегда отвечала добром на добро: если у него трудности, пусть хоть на ночь останется у неё.

Ничего страшного — всё будет в порядке.

— Уборщица сегодня днём только закончила уборку, а домашних тапочек для мужчин у меня нет. Не против пока походить босиком? — спросила Цянь Жолинь, набирая пароль на замке.

— Конечно, — послушно ответил мужчина, стоя за её спиной, словно заблудившийся щенок, которого кто-то пожалел и взял домой. — Как скажешь.

Зайдя внутрь, Цянь Жолинь первой переобулась: сняв туфли на каблуках, она сразу стала ниже ростом.

За эти годы Линь Хао ещё немного подрос, а вот она почти не изменилась.

Она подняла глаза и наконец-то разглядела его лицо при ярком свете квартиры — то самое лицо, которого не видела уже столько времени.

Стал красивее и заметно мужественнее.

Теперь она обратила внимание, как сильно он похудел: в студенческие годы черты лица были мягкими, без резких линий, а сейчас чётко обозначились скулы и нижняя челюсть — будто высеченная из камня.

Взгляд тоже стал глубже, будто в нём заперлись какие-то тайны; время оставило свой след в его тёмных, почти чёрных глазах.

Единственное, что осталось неизменным, — родинка у внешнего уголка глаза.

Лицо Линь Хао и раньше было изящным, но эта родинка добавляла ему особую притягательность.

Если отбросить все сомнения, то даже сейчас, в любом обществе, он бы выделялся — такой внешности и фигуры хватило бы, чтобы притягивать взгляды.

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга при ярком свете, пока Цянь Жолинь не опустила глаза и тихо сказала:

— Присядь пока на диван, я принесу воды.

Линь Хао проводил её взглядом. Цянь Жолинь повесила короткую куртку на вешалку у входа — светло-жёлтая, идеально сочетающаяся с осенью, — и, надев серые тапочки, направилась на кухню.

Сама девушка за эти годы почти не изменилась, разве что стала лучше одеваться. Он успел лишь на мгновение встретиться с ней глазами, но увидел всё.

Кожа у неё всегда была белоснежной. В старших классах он часто замирал, глядя на нежную кожу её затылка — тогда он сидел за ней, и этот образ постоянно попадался ему на глаза.

Сегодня она накрасилась: стрелки слегка удлинены, взгляд стал чуть соблазнительнее. А цвет её глаз по-прежнему светло-карий — Линь Хао всегда любил именно такой оттенок.

Как янтарь или драгоценный камень.

Цянь Жолинь вошла на кухню, послышался звук воды. Линь Хао всё ещё стоял у двери, оглядывая её жилище.

Это была довольно просторная лофт-квартира в минималистичном, но благородном стиле: светлая палитра, разбавленная деревянной мебелью пастельных оттенков, — уютно и без излишеств.

На диване в беспорядке валялись плюшевые игрушки самых разных размеров и форм — их было так много, что они почти полностью покрывали сиденье.

Гостиная просторная, перед диваном — большой серый ковёр во всю площадь пола. Телевизора нет, только проектор.

Когда Цянь Жолинь вышла с двумя стаканами воды, Линь Хао всё ещё стоял у входа.

Она поставила стаканы на журнальный столик и обернулась:

— Ты чего там стоишь?

— Если не хочешь заходить, можешь уйти прямо сейчас.

Линь Хао...

Прошло всего несколько лет, а даже добрая малышка-миллионерша стала грубоватой.

Он наконец вошёл и сел рядом с ней на мягкий ковёр.

Цянь Жолинь потянулась к пачке снеков, на секунду задумалась и протянула ему:

— Держи.

Линь Хао взял, тихо фыркнул и вдруг повернулся к ней:

— Разве тебе нечего мне спросить?

— Вопросов слишком много, не знаю даже, с чего начать, — улыбнулась Цянь Жолинь. — Например...

— Почему ты вообще появился у моей двери? Откуда узнал адрес? Какие планы после возвращения? Когда вернулся?

Она просто привела пример, сделала глоток воды и прижала стакан к ладоням, чтобы согреться. Но к её удивлению, Линь Хао ответил на всё:

— Вернулся совсем недавно, дней пять назад. Ничего особенного — как видишь, решил пока освоиться и посмотреть, чем могу помочь семье.

— Адрес попросил у Сюй Жана.

Честно, конечно.

Но Цянь Жолинь всё равно чувствовала, что что-то не так.

Она глубоко вдохнула и задумалась: может, просто всё произошло слишком внезапно? Не то чтобы было странно — просто она не ожидала этого и не готова принять.

Неосознанно она чуть придвинулась к Линь Хао. Цянь Жолинь так погрузилась в свои мысли, что даже не заметила, насколько сократилось расстояние между ними в этом тесном пространстве — почти до уровня интимной близости.

Её янтарные глаза пристально смотрели на него, будто пытаясь разгадать тайну:

— Я хочу уточнить ещё раз: ты серьёзно?

— Конечно, — Линь Хао провёл языком по губам. — Иначе зачем бы я явился к тебе вот так?

Цянь Жолинь кивнула — в этом действительно был смысл.

Иногда самые невероятные и неожиданные вещи оказываются самыми настоящими.

Но тут она вдруг приблизилась ещё ближе — их носы почти соприкоснулись. Линь Хао почувствовал лёгкий, сладковатый, но не приторный аромат фруктовых духов — свежий, будто щекочущий сердце.

Он решил, что пора дать ей намёк.

Его кадык дрогнул, и он вдруг провёл пальцем по её подбородку. Его глаза прищурились, в них мелькнула опасная искра.

Цянь Жолинь вздрогнула от неожиданности и попыталась отстраниться, но он уже обхватил её за талию. Тепло его ладони жгло сквозь тонкую футболку.

— Цянь Жолинь, — хрипловато произнёс он, — так приближаться к взрослому мужчине опасно.

Цянь Жолинь...

Она вырвалась и отползла в сторону, прижав руки к груди и запинаясь:

— Ты... ты чего?!..

Он что, только что воспользовался моментом?.. Наверняка!

Линь Хао несколько секунд смотрел на неё, потом фыркнул и рассмеялся. Провёл ладонью по переносице, длинные ноги согнул в коленях, а руки свободно положил на колени.

Цянь Жолинь почувствовала, что голова идёт кругом.

Линь Хао приподнял бровь:

— Если не хочешь, чтобы такое повторилось...

— Не стоит внезапно приближаться так близко.

Цянь Жолинь уставилась на него и тихо протянула:

— Ага...

Она по-прежнему не чувствовала к нему никакой настороженности. Обычно с другими парнями она держала дистанцию — ведь в зрелом возрасте каждый знает, к чему могут привести слишком тесные «игры».

Но Линь Хао — не «другой парень».

За четыре года она изменилась во всём, кроме одного: её доверие к нему осталось прежним.

Видимо, в её сердце он всё ещё оставался тем самым восемнадцатилетним юношей.

— Хотя если у тебя возникнет такая потребность, — продолжил Линь Хао, приподнимая уголки губ, — я всегда готов помочь.

— Ведь теперь я твой содержанец, используй меня по назначению.

Цянь Жолинь............

Она, наверное, слишком наивна? Как он так быстро вжился в роль?

Она всё понимала, но мысль о том, что их отношения превратились в нечто подобное — в отношения содержания, — вызывала смутное чувство вины.

Цянь Жолинь встала и схватила телефон.

— Линь Хао.

— Я согласилась, но мне нужно время, чтобы всё осознать.

Она сделала пару шагов назад.

— Честно говоря, сейчас между нами довольно неловкая ситуация. Четыре года назад мы оба испытывали чувства, но так и не стали парой.

— Я не виню тебя за тот выбор. Ты тогда поступил разумно, учитывая наш возраст. И я сама тогда считала, что ты прав.

Линь Хао молча слушал, лицо его стало серьёзным, вся игривость исчезла.

— Я была такой наивной и глупой, что пообещала ждать тебя четыре года, — Цянь Жолинь сделала паузу. — Но мы всё равно дошли до этого.

— Мне сейчас неинтересно, как ты жил эти четыре года за границей и что с тобой происходило. И тебе не нужно спрашивать, через что прошла я за университетские годы.

Она глубоко вздохнула.

— Просто мы больше не те глупые дети, какими были четыре года назад.

Повернувшись, она пошла наверх:

— Мне нужно время, чтобы привести всё в порядок. Но я возьму на себя ответственность. В доме две комнаты — ты пока живи внизу. Остальное завтра сам купишь.

С этими словами она решительно ушла.

Поднимаясь по лестнице, она получила голосовое сообщение. Нахмурившись, Цянь Жолинь всё же нажала на воспроизведение.

К её ужасу, громкость динамика оказалась на максимуме.

Из колонки чётко донёсся мужской голос:

— Когда у тебя будет время, давай встретимся и поговорим? Как насчёт того вопроса, о котором я упоминал в прошлый раз?

Цянь Жолинь...

Она-то знала, что это просто деловой партнёр, но почему-то фраза прозвучала так двусмысленно...

Будто намёк на что-то большее.

Проходя поворот лестницы, она краем глаза заметила Линь Хао: он всё ещё сидел на ковре, не шевелясь, будто обдумывая каждое её слово.

А что думает он сам?

Цянь Жолинь поднялась в свою комнату, сняла макияж, умылась и сразу легла спать. Обычно она долго не могла заснуть, но сегодня провалилась в глубокий сон — настолько глубокий, что приснилось лишь одно.

Ей снилось, что она услышала о возвращении Линь Хао и первой помчалась в аэропорт. Как только он появился в зале прилёта, она бросилась ему в объятия и прошептала:

— Я так долго тебя ждала.

Это был идеальный финал — именно таким его себе представляла четырнадцатилетняя Цянь Жолинь.

Но реальность иная: она не ждала, он не просил ждать, и то чувство, как будто улетело вместе с самолётом, растворившись в ветре.

Во сне она не смогла разглядеть его лица — когда подняла глаза, солнечный свет ослепил её, и всё перед глазами стало белым.

Она резко проснулась. За окном уже пробивались первые лучи солнца. Посмотрев на часы, Цянь Жолинь поняла, что пора вставать — будильник даже не успел прозвенеть.

Спустившись на кухню, чтобы приготовить завтрак, она сразу заметила на столе тарелку.

Простой, но аккуратный завтрак.

Она подошла и осторожно коснулась хлеба пальцем — тот ещё был тёплый. Жареное яйцо тоже казалось горячим.

Кто его приготовил, не требовалось уточнять. Цянь Жолинь оглянулась в поисках Линь Хао, но его нигде не было.

— Линь Хао? — позвала она. Ответа не последовало.

......Неужели он обиделся на её вчерашние слова? Хотя она ничего обидного не сказала — просто констатировала очевидное, то, что они оба прекрасно понимали.

Даже если когда-то любили друг друга, сейчас это уже ничего не значит...

Всё сводится к двум простым словам: «любили когда-то».

Цянь Жолинь опустила глаза на аккуратно расставленный завтрак, но её мысли прервал звонок телефона.

Звонил Сюй Жан.

— Алло?

— Сегодня зайдёшь в офис?

— Да, скоро буду.

— Хорошо, тогда зайди ко мне. Есть кое-что, о чём нужно поговорить.

Цянь Жолинь удивилась его серьёзному тону:

— Что случилось?

— Это касается Линь Хао, — вздохнул Сюй Жан. — Думаю, вы слишком долго не общались и, вероятно, многого не понимаете друг в друге.

— Приходи в офис — я объясню всё, что тебе непонятно.

http://bllate.org/book/6888/653775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода