Цяо Лэцяо отдернула руку, стиснув зубы от боли, вытащила конверт и протянула его Цзян Яо:
— Внутри компенсация за ущерб. Если не хочешь брать — просто пожертвуй куда-нибудь. Как только возьмёшь эти деньги, даже если потом сам будешь умолять меня прийти, я ни за что не появлюсь.
Слёзы навернулись ей на глаза, но она отвела взгляд к окну, чтобы никто не заметил. Глядя на дождь за стеклом, Цяо Лэцяо дала клятву:
— Если я, Цяо Лэцяо, нарочно в тебя врезалась, пусть меня тут же громом поразит!
В небе грянул глухой раскат. Сегодня шёл грозовой дождь — каждые несколько десятков секунд гремел гром. Ни один из этих ударов не поразил Цяо Лэцяо, и это лишь подтверждало её искренность.
Цяо Лэцяо была девушкой с характером. Если бы Цзян Яо не настоял, чтобы она зашла в дом и обработала рану спиртом, она бы ни за что не переступила порог.
Квартира Цзян Яо казалась тесной. В детстве Цяо Лэцяо жила в пекинском переулке, в университете — в общежитии, но такого ощущения скученности у неё никогда не было: здесь почти некуда было поставить ногу. На западной стене гостиной висел стоместный проектор, в восточном углу — гитара, рядом с ней — ударная установка и двухметровый книжный шкаф.
Посередине комнаты стоял длинный стол, занимавший почти треть гостиной. На нём размещался собранный на заказ системный блок, монитор на тридцать два дюйма, две клавиатуры, принтер и старый настольный вентилятор. Вентилятор гудел, разгоняя воздух, а вокруг него громоздились картонные коробки, доверху набитые распечатанными материалами.
Цзян Яо указал Цяо Лэцяо сесть на двухногий диван. На журнальном столике перед ним и на полке под ним тоже стояли картонные коробки — со стороны казалось, будто Цзян Яо собирает макулатуру.
Прежде чем Цяо Лэцяо села, Цзян Яо специально протёр для неё место газетой.
Увидев, в каких условиях живёт Цзян Яо, Цяо Лэцяо почувствовала странную смесь эмоций — её гнев наполовину испарился.
Правая рука Цзян Яо была зафиксирована шиной, и всё это время он пользовался только левой. Он принёс спирт и пластырь и велел Цяо Лэцяо продезинфицировать рану.
— Хочешь чего-нибудь выпить?
— Я обработаю рану и сразу уйду. Не беспокойся обо мне.
Цзян Яо открыл холодильник. Внутри нашлось только два пакета молока и три банки пива. Он мысленно выругался и спросил:
— Может, лимонад?
— Не надо хлопот.
— Да это же ничего.
Цзян Яо взял содовую установку, приготовил газированную воду, добавил две дольки свежего лимона, бросил в стакан несколько кубиков льда и воткнул туда трубочку от молока — так родился импровизированный лимонад. Стакан, похоже, был подарен полгода назад вместе с молоком, и сегодня Цзян Яо впервые его распечатал — других стаканов у него просто не было.
Несмотря на то что левой рукой было неудобно, все его движения оказались удивительно ловкими.
Цяо Лэцяо изумилась, увидев протягиваемый стакан: оказывается, «бог» Цзян Яо, как и она сама, фанат «Гадких я».
— Твоя рука ещё болит?
— Не очень. Всего лишь царапина.
Цяо Лэцяо снова достала конверт:
— Возьми эти деньги.
Цзян Яо внимательно осмотрел её руку — действительно, ничего серьёзного.
Диван вмещал двоих, но Цзян Яо поставил рядом стул и сел напротив:
— Медицинская страховка и страховой полис от несчастных случаев покрыли все расходы. Мне самому ничего платить не пришлось. Сегодня и твоя рука пострадала — считай, что мы квиты.
— Но это же совсем не одно и то же!
— Не будем ходить вокруг да около из-за такой ерунды.
— Ладно… Спасибо, что так великодушен ко мне.
Цяо Лэцяо закрутила колпачок на бутылочке со спиртом:
— Тогда я пойду.
С тех пор как Цзян Яо переехал сюда, он редко кого приглашал к себе. Появление незнакомца в квартире вызывало у него дискомфорт. Цяо Лэцяо сама собиралась уходить — он был только рад. Иначе лапша в кастрюле окончательно слипнётся.
Несколько дней назад он купил два раритетных диска, а страховой полис по несчастному случаю оформлялся с задержкой — пришлось потратить часть собственных сбережений. В последние дни деньги заканчивались, и он питался исключительно лапшой.
Цзян Яо машинально спросил:
— У тебя зонт есть?
— Нет. Можешь одолжить?
— Подожди, пока дождь закончится. С такой раной лучше не мочить руку.
Цяо Лэцяо подумала, что Цзян Яо просто проявляет заботу. Лишь спустя долгое время она поняла: он просто не хотел давать ей зонт. Ведь если бы одолжил, пришлось бы потом возвращать — а это означало бы новые встречи.
Цзян Яо вытащил из ящика шоколад и фундук, которые месяц назад подарила ему двоюродная сестра, и поставил перед Цяо Лэцяо.
Цяо Лэцяо была из тех, кто легко прощает, если к ней относятся мягко. Вежливость Цзян Яо быстро заставила её забыть о его прежней грубости.
Лимонад освежил горло, и Цяо Лэцяо заговорила охотнее. Она спросила, когда он поправится и с чем ему сейчас труднее всего справляться в быту.
Цзян Яо ответил, что перелом несерьёзный — шину, скорее всего, снимут через месяц, а пока он вполне самостоятелен.
Чем спокойнее и беззаботнее он говорил, тем сильнее Цяо Лэцяо чувствовала вину:
— Твои родители знают, что у тебя перелом?
— Может, ещё лимонада?
— Не надо хлопот.
— Да это же готово.
Цзян Яо взял её стакан и направился на кухню.
Цяо Лэцяо сидела на диване и невольно бросила взгляд на журнальный столик. Среди стопок иностранных материалов её взгляд упал на кровавую ладонь — обложку английской книги. Изображение было настолько реалистичным, что она вздрогнула от неожиданности.
В этот момент Цзян Яо вернулся с новым стаканом лимонада.
Цяо Лэцяо взяла стакан:
— Какой милый у тебя стакан!
— Если нравится — забирай. Всё равно я им пользоваться не буду.
Цяо Лэцяо, хоть и не была джентльменом, всё же не могла взять чужую вещь:
— А тебе не лучше ли вернуться к родителям на время? Тебе ведь явно неудобно одному — с шиной сложно и одеваться, и принимать душ, и даже есть.
Цзян Яо открыл коробку с шоколадом и подвинул её к Цяо Лэцяо:
— Почему ты не ешь?
Цяо Лэцяо взяла наугад одну конфету и положила в рот. На обёртке красовались непонятные иероглифы — она даже не догадывалась, какого это бренда.
Когда гнев улегся и Цяо Лэцяо начала трезво размышлять, она поняла: тысяча юаней — это капля в море по сравнению с тем ущербом, который она нанесла Цзян Яо. Очевидные бытовые неудобства — это ещё полбеды. Гораздо хуже невидимые потери. Цзян Яо перевёлся на исторический факультет только на втором курсе, затем уехал на стажировку в Афины, и чтобы успеть набрать необходимые кредиты, в этом семестре у него почти нет свободных часов. Через месяц начнутся экзамены, и ему придётся писать их с шиной на руке. Если он завалит сессию — вина будет целиком на ней. После третьего курса определяются квоты на поступление в магистратуру без экзаменов. Возможно, Цзян Яо и не стремится туда, но если из-за неё он лишится этой возможности — она навсегда останется в долгу.
Цяо Лэцяо с трудом выдавила:
— Может, нанять тебе сиделку?
Она понимала, что месячное содержание сиделки равнялось её стипендии на целый семестр.
Не успела она договорить, как раздался звонок. Это был не её телефон — её мелодия звонка была «Счётный рэп».
— Ты что, шутишь? Разве мы не договорились, что всё забыто? — Цзян Яо подвинул коробку с шоколадом ближе к Цяо Лэцяо. — Ешь пока, мне нужно ответить.
Он взял телефон со стола и ушёл в спальню.
Звонил его друг детства Е Кань:
— В выходные пойдёшь на товарищеский матч со старшеклассниками из нашей бывшей школы?
— Да ну его. Не хочу позориться. Вы что, получаете удовольствие от того, что вас регулярно унижают детишки?
— В прошлый раз мы победили благодаря тебе!
— Потому что у них не было одного ключевого игрока. Да и победа над школьниками-любителями — не повод для гордости.
Родители Цзян Яо оба были футбольными фанатами, и он ещё в утробе матери смотрел матчи вместе с профессором Шэнь. Каждое лето и зиму в детстве его отправляли на тренировки. Даже драться он научился на футбольном поле — это был побочный продукт тренировок. Хотя профессиональным футболистом он не стал, в любительской среде играл неплохо. Но команда его школы была настолько слабой, что каждый матч превращался в позорное поражение. Вместо того чтобы соревноваться, они просто раз за разом терпели унизительные поражения — это оставило глубокий психологический след. В университете он переключился на теннис, потому что коллективные виды спорта вызывали у него отвращение.
Ещё хуже, чем школьная команда, была команда выпускников той же школы. Там играли люди от восемнадцати до пятидесяти восьми лет — все бывшие игроки школьной команды. С годами, не занимаясь спортом, они становились всё слабее. Но почему-то именно эти люди постоянно вызывали на товарищеские матчи школьников. В старших классах Цзян Яо их терпеть не мог, но поскольку спонсорство команды зависело от них, приходилось участвовать. Единственным светлым моментом в его школьной футбольной карьере было разгромное поражение, которое он нанёс этой команде выпускников.
Е Кань и Цзян Яо раньше играли в школьной команде вместе. В отличие от Цзян Яо, который после выпуска полностью порвал с футболом, Е Кань сразу вступил в команду выпускников и даже в прошлом месяце затащил Цзян Яо на один матч. Пришлось согласиться — иначе игра бы сорвалась из-за нехватки игроков.
— Старина Чэнь лично просит тебя прийти. Сделай одолжение — потом, когда будешь покупать квартиру, он тебе скидку сделает.
Старина Чэнь — застройщик, выпускник 78-го года, и в команде его очень уважали.
— Да ладно тебе. Даже если он снизит цену в десять раз, мне всё равно не по карману.
Цзян Яо не хотел больше тратить время на разговоры:
— Всё, кладу трубку. Больше не звони по этому поводу.
На самом деле было бы проще сразу сказать Е Каню, что у него перелом и он не может играть. Но признаваться, что его сломала Цяо Лэцяо арбузом, было слишком унизительно.
Когда Цзян Яо вышел из спальни, он увидел, что дождь уже прекратился. Если бы Цяо Лэцяо была сообразительной, она бы уже попрощалась и ушла.
Но Цяо Лэцяо не уходила. Она мыла пол в гостиной.
Цзян Яо приподнял левую руку и прижал её ко лбу — он был ошеломлён увиденным.
— Я сам справлюсь. Если не получится — вызову уборщицу. Пожалуйста, больше так не делай.
Цяо Лэцяо подумала: Цзян Яо, судя по всему, очень ценит личное пространство. Она тут же исправилась:
— Я случайно пролила лимонад на пол, а тебя не было, поэтому сама взяла швабру в ванной. Не волнуйся, я ничего не трогала.
Заодно она протёрла и кухню. Мельком заглянув в кастрюлю, она увидела остывшую лапшу и поняла: Цзян Яо настолько стеснён в средствах, что питается просто отварной лапшой.
— Я, наверное, помешала тебе поужинать?
— Цяо Тонг, сейчас после дождя темно и скользко. Будь осторожна, когда поедешь домой на велосипеде.
Цзян Яо явно давал понять, что пора уходить. Цяо Лэцяо не стала настаивать:
— Сейчас вымою швабру и сразу пойду.
Перед уходом она сказала:
— Я уже поела. Еда из моего заказа испортится, если я её унесу. Положи в холодильник — завтра ещё можно будет съесть. Думаю, ты не из тех, кто выбрасывает еду.
Она говорила так искренне, что чуть не начала декламировать: «Под солнцем растёт рис…»
Оставив еду, Цяо Лэцяо вспомнила про контейнеры:
— Их тоже оставь себе. Если унесу — всё равно испортится. Тушёные рёбрышки можно использовать как подливу к лапше, пельмени с говядиной вкусны, если их обжарить, а из корок арбуза получится отличная закуска. Если же обдать их горячим перечным маслом — будут даже вкуснее, чем свежие. Пирожки из цветов софоры, если не нравятся, можно выбросить. Контейнеры тоже оставь — если не захочешь использовать, тоже выбрось. У нас дома их полно.
После таких слов отказаться было бы крайне невежливо. В знак благодарности Цзян Яо отдал ей шоколад и фундук.
Он проводил Цяо Лэцяо до двери. Она сделала шаг, но тут же обернулась:
— Если понадобится помощь — звони в любое время. Я всегда готова помочь.
Цяо Лэцяо была щедрой по натуре. Вернувшись в общежитие и дождавшись, пока соберутся все соседки по комнате, она сразу же достала шоколад и фундук, чтобы угостить всех. В комнате жили четверо: по возрасту Линь Тянь была второй, Цяо Лэцяо — третьей.
Четыре стула собрались вокруг стола Цяо Лэцяо, девушки ели и болтали.
Старшая первой заговорила:
— Цяоцяо, одна конфетка стоит столько, сколько я трачу на еду за целый день! Кто тебе такой дорогой шоколад подарил? Неужели у тебя появился парень? Признавайся скорее!
Услышав, что шоколад такой дорогой, Цяо Лэцяо вскочила и закрыла коробку, прижав её рукой:
— Хватит есть! Поздно ночью это вредно для фигуры.
— Цяоцяо, ты нехорошо поступаешь. Только что сама уговаривала меня попробовать, а теперь жадничаешь!
Цяо Лэцяо всполошилась и проговорилась:
— Я же не знала, что он такой дорогой!
Линь Тянь, поедая фундук, сказала с укором:
— Цяо, мы в тебя разочарованы. Получается, по-твоему, мы не достойны такого дорогого шоколада.
http://bllate.org/book/6889/653837
Готово:
