× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to the Little Junior Sister's Failure / Руководство по провалу младшей сестры-ученицы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цзи Ханьшэна потемнело. Он недовольно взглянул на Линь Вань и тихо фыркнул:

— Ну ладно… Принимаю твою доброту.

Линь Вань, опустив голову, убирала свои вещи и не обратила на него внимания.

Тогда Цзи Ханьшэн слегка прокашлялся:

— Эй! Ты вообще меня слышишь? Я сказал, что с трудом принимаю твою доброту!

Линь Вань наконец обернулась. Увидев его хмурое лицо, полное неохотного признания, она почувствовала, как внутри что-то странное и трогательное мягко кольнуло её сердце.

«Неужели этот надменный и ранимый бедолага — настоящий цундэрэ?»

В ту же секунду в груди Линь Вань вспыхнул актёрский огонёк.

Цундэрэ? Да с такими, как он, она обращаться умеет лучше всех! Хи-хи-хи!

Она нарочито изобразила растроганность, радостно кивнула Цзи Ханьшэну и, продолжая говорить, направилась к двери с корзинкой в руках:

— Старший брат-ученик, тебе вовсе не нужно благодарить меня. Мы ведь ученики одного мастера! Главное — чтобы тебе стало лучше, и я…

Дойдя до этого места, она будто невзначай бросила взгляд в угол у двери.

Сердце Цзи Ханьшэна, который только что с трудом признал перед ней свою благодарность и теперь чувствовал себя подавленно, мгновенно сжалось.

Там действительно лежало всё то, что Линь Вань принесла ему вчера: гора флакончиков с лекарствами и стопка тарелок с недоеденной едой — точно так, как она и предполагала.

Голос Линь Вань вовремя оборвался. Она медленно повернулась и с недоверием посмотрела на Цзи Ханьшэна, а в её глазах уже начали накапливаться слёзы.

— Старший брат, ты… — дрожащим пальцем она указала на остатки еды и лекарства у двери, но не успела договорить и нескольких слов, как крупная слеза покатилась по щеке и упала на пол.

«Плюх!» — звук капли прозвучал так, будто упала она прямо на сердце Цзи Ханьшэна, заставив его неловко отвернуться.

С того самого момента, как Линь Вань увидела эту груду еды и лекарств, сердце Цзи Ханьшэна, затаившееся в тревоге, наконец тяжело опустилось.

Линь Вань прикусила губу и с глубокой болью посмотрела на него:

— Это лекарство я выпрашивала у Учителя очень долго… А еду я сама для тебя готовила.

— Не ожидала, что ты просто… — голос её дрогнул, и слёзы вот-вот должны были хлынуть потоком.

— Старший брат, ты слишком жесток… Инг-инг-инг… — рыдая, Линь Вань выбежала из комнаты.

Когда она скрылась за дверью, Цзи Ханьшэн медленно обернулся и посмотрел на то место, где она только что стояла, затем перевёл взгляд на угол у двери, где лежали выброшенные им еда и лекарства.

Он не мог понять, что чувствует — внутри всё было пусто.

Она рассердилась.

Наверняка рассердилась.

«Она больше не придёт», — подумал Цзи Ханьшэн. «Ведь я такой мерзавец — швырнул её доброту, будто это мусор».

«Но, может, так даже лучше», — попытался он утешить себя. «Если она перестанет навещать меня, мне не придётся чувствовать себя обязанным. Линь Вань и так глупая да ещё любит хвастаться. Мне совсем не хочется быть ей благодарным».

В первый час после её ухода Цзи Ханьшэн лежал на кровати и ощущал, как раны, обработанные её прекрасными целебными мазями, постепенно перестают болеть.

Он всё ещё был слаб и не мог встать, поэтому лежать было особенно скучно.

И тогда он невольно начал вспоминать вкус еды, которую она ему приготовила.

Сегодня она сварила ему острый бараний суп. Мясо десятимесячного ягнёнка было таким мягким, что почти отделялось от костей. Редька впитала весь сок и стала невероятно ароматной. Откуда она узнала, что у него обморожение и внутренний холод? В супе было много имбиря и чёрного перца — горячий, пряный, насыщенный аромат баранины согревал изнутри, будто разжигал огонь в желудке.

Это тепло прогнало хронический холод из костей и могло поспорить даже с его любимым вином «Сифэнцзюй».

Подумав об этом, Цзи Ханьшэн почувствовал во рту пустоту. Он достал из карманного пространства свой «Сифэнцзюй» и сделал глоток. Вино осталось тем же, но холодное спиртное показалось ему чересчур пресным.

Он причмокнул губами, снова вспомнив острый бараний суп Линь Вань, и вдруг почувствовал, что вино стало безвкусным.

Просто пить вино с арахисом — разве это сравнится с тщательно приготовленным острым бараньим супом Линь Вань?

Пусть даже Линь Вань и приходила лишь для того, чтобы похвастаться или сыграть роль доброй девушки ради славы — её доброта была настоящей. Её старательно сваренный суп — настоящий. Её заботливые перевязки и смена повязок — тоже настоящие.

Даже если в её действиях и была доля расчёта, всё равно в них было хотя бы три части искренности.

А этих трёх частей уже достаточно, чтобы быть бесценными.

Ему не следовало выбрасывать её вещи вчера.

Как бы то ни было — так поступать было нельзя.

Он настоящий мерзавец.

Настоящий подлец.

Он ведь знал, что она специально пришла сегодня, чтобы приготовить ему еду от холода и перевязать раны.

При этой мысли сердце Цзи Ханьшэна снова начало тяжело опускаться, будто его тянуло вниз невидимым грузом.

Раскаяние.

Цзи Ханьшэн впервые в жизни осознал, что испытывает настоящее раскаяние.

Он сожалел, что грубо отнёсся к её подаркам, будто выбросил её доброе сердце в мусор.

Вспомнив красные от слёз глаза Линь Вань, когда та уходила, он почувствовал горечь в душе.

Она наверняка очень расстроена.

«Я заслужил это», — подумал он, ударив себя по щеке и плюнув: «Ты просто ничтожество! Сам виноват, что никто к тебе не относится по-доброму!»

Солнечный свет постепенно клонился к закату. Цзи Ханьшэн смотрел на тень, медленно перемещающуюся за окном, и с грустью думал: «Она точно не придёт».

Но всё равно не мог перестать поглядывать в сторону двери.

Когда солнечный зайчик уже почти достиг двора, Цзи Ханьшэн вдруг резко повернулся спиной к двери и уставился в стену. Он смеялся над собой — как он вообще осмелился надеяться после всего, что натворил? — но сердце его продолжало падать всё глубже и глубже, в бездонную пропасть.

И тут во дворе раздался «плеск!»

Тело Цзи Ханьшэна напряглось, кулаки сами собой сжались.

Он медленно, невероятно медленно, будто боясь спугнуть что-то хрупкое, повернулся.

И увидел Линь Вань: она стояла у двери с маленькой корзинкой в руке, надув щёки от злости, а затем решительно зашагала внутрь.

Цзи Ханьшэн всё ещё растерянно смотрел на неё, а Линь Вань сердито сверкнула глазами, шлёпнула его по руке и рявкнула:

— На что смотришь? Никогда не видел такую госпожу, как я?

Затем она молча, с явной злостью занялась перевязкой, дала ему лекарство и накормила. Ни слова, ни лишнего взгляда. Закончив всё, что нужно, она сразу ушла.

Перед самым уходом Цзи Ханьшэн специально окликнул её и серьёзно сказал:

— Спасибо.

Но Линь Вань лишь закатила глаза и, всё так же сердито надувшись, вышла.

Цзи Ханьшэн, однако, нашёл этот закат глаз весьма милым.

Когда она ушла, он лёжа думал: «Линь Вань не такая уж фальшивая и тщеславная, как я думал. Просто она немного глуповата — добрая, но не умеет читать людей и не замечает, когда задевает других».

«Но те, кто умеют читать людей и понимают все тонкости человеческих отношений, — все они прошли через грязь и страдания, чтобы стать такими гладкими и расчётливыми. Как я сам: если бы не претерпел столько боли, разве стал бы таким осторожным и хитрым?»

«Всё дело в том, что моё сердце слишком грязное — поэтому я и других считаю такими же».

Линь Вань просто слишком наивна и добра. Она словно зеркало, нетронутое пылью, и в нём отражается вся моя тьма и порочность.

Он завистлив, злобен, неуверен в себе, ревнив. Как однажды сказала Чэн Сюэи: «Ты — шакал из тьмы, стервятник от рождения, с сердцем, изъеденным тысячью ран и тьмой». Поэтому он и видел в Линь Вань одну лишь фальшь и вызов.

Но стоит отбросить собственные тёмные мысли — и становится ясно: в ней нет никакого хвастовства, никакой фальши. Просто у неё слишком открытое и чистое сердце, позволяющее искренне заботиться о других без всяких задних мыслей.

Даже получив удар от его грязного и уродливого сердца, она, благодаря своей доброте, не изменила себе и продолжает приходить заботиться о нём.

«Больше не буду завидовать ей», — сказал себе Цзи Ханьшэн. «Разве удивительно, что Чэн Сюэи её любит?»

В последующие дни Линь Вань каждый день приходила утром и вечером ухаживать за Цзи Ханьшэном. Тот же полностью изменил своё прежнее холодное отношение и начал проявлять к ней доброжелательность.

Линь Вань, однако, оставалась совершенно невозмутимой. Даже когда Цзи Ханьшэн ежедневно униженно здоровался, помогал и благодарил — её отношение не изменилось ни на йоту. Приходила молча, уходила молча.

Но чем больше она молчала, тем искреннее становился Цзи Ханьшэн.

Он был уверен: Линь Вань так с ним потому, что его прежние поступки сильно её ранили.

Поэтому он усиленно извинялся перед ней. И чем больше она отказывалась принимать извинения, тем сильнее он мучился чувством вины.

Линь Вань сохраняла «сердитость» почти полмесяца, пока однажды Цзи Ханьшэн не начал замечать, что его культивация растёт слишком стремительно. Именно в тот день, когда он снова осторожно и робко поздоровался с ней, Линь Вань вдруг ответила:

— А?

Мгновенно наступила весна после долгой зимы, тучи рассеялись, дождь прекратился — и односторонняя «холодная война», существовавшая лишь в воображении Цзи Ханьшэна, завершилась.

Линь Вань снова стала той же жизнерадостной, улыбчивой и заботливой младшей сестрой-ученицей, ласковой и внимательной — все её любили.

Цзи Ханьшэн больше не держал её на расстоянии и снял с неё первую ступень своего предубеждения.

Однако Линь Вань вскоре заметила, что его внимание быстро сместилось с неё на другое: Божественный Пульс официально пробудился, и его культивация начала расти, словно на ракете.

Эти перемены оказались внезапными даже для самого Цзи Ханьшэна. Он не знал, почему его тело так изменилось, но, несомненно, это был невероятный подарок судьбы. Он немедленно полностью погрузился в практику и повышение уровня.

Линь Вань, конечно, знала: в этом мире ничто не важнее роста Цзи Ханьшэна.

Поэтому она благоразумно не мешала ему.

Период стремительного роста Цзи Ханьшэна ещё не знал, когда закончится, но Линь Вань никогда не скучала.

Ведь в мире культиваторов полно вкусной еды!

Сначала зайчики, потом поросята, потом барашки, потом телята… Кхм-кхм, в общем, в саду духовных зверей всегда найдётся что-нибудь съедобное.

Линь Вань была оптимисткой. С детства она умела находить радость в мелочах. Поэтому, даже попав из высокотехнологичного современного мира в цивилизацию культиваторов, она совершенно не чувствовала себя неуютно.

Чэн Сюэи была богата и могущественна — она могла всё обеспечить. Особенно сейчас, когда Линь Вань стала ходячей фабрикой сокровищ: каждое утро она просыпалась и находила у кровати новые редкие целебные травы и сокровища. В её саду целебных трав драгоценные растения росли так буйно, что Линь Вань ежедневно собирала их полными руками и вовсе не скучала.

Пожалуй, главной проблемой в её жизни было то, что сокровищ становилось слишком много, чтобы их пересчитать.

Часть собранных редких целебных трав и сокровищ Линь Вань откладывала, а другую часть продавала за высокую цену известным мастерам по созданию артефактов, чтобы заказать себе защитные, атакующие и спасательные артефакты, а также целебные пилюли.

Что касается своего второго тела,

Линь Вань давно отказалась от мысли развивать его через культивацию.

Причина проста: воспоминания Чэн Сюэи слишком сильно влияли на неё.

В вопросах культивации Линь Вань ничего не знала сама — всё её знание исходило исключительно от Чэн Сюэи, и она полностью унаследовала её опыт и навыки.

Можно сказать, что в плане опыта её основное и второстепенное тела были одинаковы.

Из-за этого возникла проблема: великому мастеру легко притвориться слабаком, но крайне трудно изобразить начинающего талантливого музыканта, который постепенно растёт в мастерстве.

Особенно учитывая, что Чэн Сюэи была уникальной фигурой во всём мире культиваторов — она одна играла на цитре лучше всех.

Все остальные учились у неё, но, по словам самой Чэн Сюэи, они лишь жалкие подражатели. Только она одна достойна играть на цитре.

Почти все техники музыкального убийства были созданы Чэн Сюэи. Поэтому Линь Вань невозможно притвориться новичком, не имеющим её стиля, особенно если в будущем она станет сильнее.

Стоит ей применить хоть одну продвинутую технику на цитре — старые противники Чэн Сюэи сразу узнают её почерк.

Некоторые приёмы можно передать ученику, но на определённом уровне вдохновение и стиль становятся непередаваемыми. Не бывает двух одинаковых путей великих.

Если она будет использовать цитру в бою, все обязательно заподозрят неладное.

http://bllate.org/book/6892/654030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода