× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В десять тридцать вечера Фэн Цзинми позвонила Цэнь Сюю, но, к сожалению, его в тот момент не было в городе. Ей некуда было деться, и она припарковала машину у ряда высоких ив в туристической зоне, где два часа ждала его возвращения.

За это время она уснула, а когда проснулась, обнаружила на шее несколько красных точек от укусов комаров.

Цэнь Сюй вернулся лишь к часу ночи. Он сразу предложил отвезти её домой — ведь положение Фэн Цзинми в доме семьи Ли и без того было шатким, а если она ещё и ночевать не явится, то окончательно испортит отношения с тётей и Ли Жожинь, что ей совершенно невыгодно.

Но Фэн Цзинми просто не могла заставить себя вернуться в то душное, давящее место.

Она сама предложила переночевать в отеле.

Цэнь Сюй долго катал её по городу, но в конце концов, не выдержав её упрямства, в два часа тридцать минут ночи согласился снять номер.

Только вот он так спешил, что забыл не только паспорт, но даже водительские права — они остались в другой машине.

Фэн Цзинми пришлось самой оформлять заселение и платить за номер из своего кармана — несколько сотен юаней.

А потом он её переспал.

Главное, что первое сексуальное впечатление оказалось далёким от идеального.

Глубокой ночью всё получилось как-то вяло, торопливо и без особого удовольствия.

И, конечно, первый раз редко бывает гладким — неизбежны неловкости, несогласованность, робость.

Ещё в университете одна подруга сказала ей: «Когда общаешься с мужчиной, одни деньги можно тратить, другие — нельзя. Например, за номер в отеле платить не стоит: это выглядит дёшево и слишком навязчиво».

Фэн Цзинми тогда запомнила эти слова — они казались ей очень верными.

Сейчас она злилась на себя.

И до сих пор злится.

Люди вроде Цэнь Сюя даже не замечают таких сумм — несколько сотен для него пустяк, и в голову ему просто не пришло вернуть ей деньги за номер.

Он действительно не подумал об этом, а не жадничал.

К тому же она была уверена: вокруг него полно женщин, которые сами предлагают переночевать вместе и сами бросаются к нему в постель, но которых он и в глаза не замечает.

Хотя тогда ей показалось, что первый раз прошёл плохо, сейчас она думала иначе: Цэнь Сюй в постели вовсе не был молчаливым занудой, лишённым чувственности.

Он умел изящными словами говорить такие пошлости, что становилось невыносимо.

После встречи с ним Фэн Цзинми смотрела определённые фильмы и находила их невыносимо скучными.

Однажды за границей она вдруг осознала эту проблему.

Тогда её впервые охватило смутное беспокойство: а вдруг, испытав с самого начала такого «продвинутого» мужчину, как Цэнь Сюй, в будущем она не сможет получать удовольствие от других?

Хотя она и не была особенно страстной, но всякий раз, когда Цэнь Сюй заводил её, ощущения были вполне приятными.

Фэн Цзинми медленно зевнула.

Она так долго молчала, что Линь Вэнь решила, будто та уснула, но та вдруг открыла глаза. Линь Вэнь подобрала слова и сказала:

— На самом деле господин Цэнь просто ревнует. Просто мужчины в его возрасте сдержаны в чувствах. По сути, он напускает на себя важность. Даже когда злится, ищет благовидный повод.

— А?

Фэн Цзинми приподняла тяжёлые веки и моргнула.

— Ты говоришь, он ревнует? Мне казалось, он просто любит читать нравоучения. Даже в учителя пошёл бы.

Она перевернулась на другой бок.

Линь Вэнь посмотрела на неё:

— Разве ты не говорила, что отец Цэнь Сюя раньше был учителем?

Фэн Цзинми кивнула:

— Да, раньше преподавал, потом занялся бизнесом. Цэнь Сюй не раз упоминал об этом. Поэтому в их семье строгие порядки. Да и вообще, если копнуть глубже, фамилия Цэнь в Юйши считается знатной… Поэтому правил там не счесть.

Линь Вэнь напомнила ей об этом — иначе Фэн Цзинми бы забыла.

В обычной жизни Фэн Цзинми была человеком непринуждённым, делала всё, что вздумается, жила исключительно для себя.

А Цэнь Сюй жил с изысканной аккуратностью.

Сначала он как раз и говорил, что любит в ней эту безрассудную живость, её незамутнённость, неиспорченность жизнью.

Но позже, когда Фэн Цзинми продолжала поступать так, как хочет, в его глазах это уже выглядело иначе. Он начал её ограничивать: запрещал ходить в ночные клубы, бары.

Просто он многое знал, понимал, знал о тёмных сторонах жизни, о том, что остаётся за кадром.

Фэн Цзинми не была бунтаркой, просто сомневалась в правдивости некоторых его слов.

***

Цэнь Сюй вернулся домой уже под утро. Дождавшись, пока Фэн Цзинми сядет в машину Линь Вэнь, он закурил сигарету в парке, выждал, пока запах полностью выветрится, и лишь потом поехал домой.

Был уставшим, да и дом Цэнь был недалеко, поэтому он не поехал в свою квартиру.

Открыв дверь почти бесшумно, он столкнулся с Чэнь Шу — та как раз вышла в туалет.

Чэнь Шу удивилась, увидев сына в такое время, включила большой свет в гостиной и внимательно осмотрела его.

И, к счастью, присмотрелась достаточно пристально — на воротнике его белой рубашки заметила след помады.

Чэнь Шу хорошо знала своего сына и понимала, что он не из тех, кто вступает в случайные связи. Причина — не только строгое воспитание, но и его маниакальная чистоплотность.

Она помолчала, потом осторожно спросила:

— Ты был с Жожинь?

Цэнь Сюй слегка замер, расстёгивая галстук, и поднял на мать глаза:

— Нет.

Чэнь Шу глубоко вздохнула и, не в силах больше сдерживаться, прямо спросила:

— У тебя сейчас есть женщина?

Цэнь Сюй помолчал:

— Да.

— Какая?

— Младше меня на несколько лет.

На несколько лет? Жожинь — его ровесница.

У Чэнь Шу задрожали веки.

— …Ты уже… был с ней?

Цэнь Сюй фыркнул, уголки глаз слегка приподнялись.

Перед таким откровенным вопросом он предпочёл не отвечать:

— Это личное. Мне уже тридцать один год.

У Чэнь Шу сердце ёкнуло.

Он не подтвердил, но и не отрицал. Напротив, заговорил о приватности — это равносильно признанию.

Чэнь Шу растерялась и молча смотрела, как Цэнь Сюй снял галстук, сбросил пиджак и расстегнул две пуговицы на рубашке.

— Какая она?

Цэнь Сюй налил себе воды, поднёс к губам, услышал вопрос и усмехнулся:

— Тип, который вам меньше всего нравится.

Эти слова стали для Чэнь Шу настоящим ударом. Она подошла ближе и села напротив:

— И всё же ты…

Цэнь Сюй:

— Что «всё же»?

Чэнь Шу онемела. Через некоторое время спросила:

— Ты так поздно вернулся… тоже был с ней?

Цэнь Сюй кивнул:

— Да.

Чэнь Шу молчала.

Сын почти никогда не рассказывал ей о своих чувствах, а тут вдруг раскрылся — за один раз выдал столько информации.

Чэнь Шу вспомнила, как несколько лет назад Цэнь Юэ познакомила его со своей подругой. Та сразу в него влюбилась и однажды, напившись, ночью позвонила Цэнь Сюю, чтобы тот забрал Цэнь Юэ.

Он приехал, Цэнь Юэ намеренно свела их, и девушка, хоть и стеснялась, согласилась. Цэнь Сюй отвёз её в отель.

На следующий день Чэнь Шу узнала об этом и осторожно расспросила сына.

Тогда их разговор был таким:

— Ты вернулся в свою квартиру?

— Спрашивайте прямо.

— Подруга Цэнь Юэ напилась, я слышала, ты отвёз её в отель…

— Да.

— И ты вернулся домой?

— Между нами ничего не было.

Чэнь Шу не поверила:

— Правда?

Цэнь Сюй усмехнулся:

— Во-первых, я не люблю женщин, которые сами лезут в объятия. Во-вторых, она подруга Цэнь Юэ.

Тогда Чэнь Шу гордилась сыном — думала, что воспитала его идеально: он не вступает в случайные связи, а если и будет искать девушку, то обязательно взвесит всё разумно, выберет зрелую, уравновешенную, пусть даже не помогающую карьере, но надёжную.

А не девушку младше себя на несколько лет.

И уж точно не ту, которую она сама считает самой нежелательной.

В ту ночь Чэнь Шу испытывала невыразимые чувства. Ведь они уже договорились о браке с семьёй Ли. В тот день Цэнь Сюй даже проявил интерес:

— Выбрать девушку из семьи Ли?

Она кивнула:

— Как тебе?

Он ответил:

— Я мало знаком с их семьёй. Лучше всего знаю Фэн Цзинми и Ли Жожинь.

Тогда Чэнь Шу подумала: «Раз он знаком с Жожинь — отлично, пусть знакомятся поближе».


***

На следующий день Цэнь Сюй всё же подписал документы по проекту Baolan Property.

Ужин вышел таким провальным.

Фэн Цзинми думала, что он затаит злобу и будет мстить, не зная, как загладить вину. Она даже подумывала попросить Цэнь Юаня послать кого-нибудь другого за подписью.

Но утром, едва начав рабочий день, она увидела, как У Цзин из секретариата пришла в её отдел и попросила документы.

Через два часа документы вернули с несколькими мелкими, несущественными замечаниями. Их исправили, распечатали и снова отнесли Цэнь Сюю — тот без промедления подписал.

Цэнь Юань, получив документы, на утреннем совещании от души похвалил Фэн Цзинми.

В конце даже пошутил — шутку, понятную только им двоим:

— Впредь все должны брать пример с начальника Фэн. Ради этого документа она вчера даже задержалась на работе допоздна.

Под «допоздна» он, конечно, имел в виду ужин с Цэнь Сюем.

Тон его голоса вывел Фэн Цзинми из себя.

Ей совсем не было смешно.

Вспоминая вчерашний гнев Цэнь Сюя, Фэн Цзинми чувствовала досаду.

Она начала побаиваться Цэнь Сюя.

Просто не хотела создавать себе лишних проблем.

На следующий день Фэн Цзинми снова пришла в кабинет Цэнь Сюя за подписью.

Она держала в руках стопку документов. Войдя, увидела, что Цэнь Сюй разговаривает с Сунь Шэндэ. Его взгляд скользнул по ней и вернулся к собеседнику:

— …На этот раз я не поеду сам. Пусть едет ты. И не проявляй излишнего рвения — я ещё не решил, продолжать ли сотрудничество.

С этими словами он закрыл папку и отложил ручку.

Холодным, деловым тоном спросил:

— Что вам нужно?

Фэн Цзинми протянула документы:

— Вам нужно ознакомиться с этими бумагами.

— Сейчас занят. Оставьте.

Фэн Цзинми пришлось уточнить:

— Начальник Цэнь ждёт.

— Пусть ждёт.

Фэн Цзинми: «…»

Она стояла, не зная, уходить или остаться.

Сунь Шэндэ, как всегда вовремя вмешавшись, взял у неё документы и, улыбаясь, сгладил неловкость:

— Может, начальник Фэн сначала вернётся в отдел? Как только господин Цэнь закончит, подпишет и пришлёт мне — я сам отнесу. Начальник Цэнь не будет возражать.

Фэн Цзинми ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Сунь Шэндэ был типичным приспособленцем, это она знала. Но ей всегда было любопытно: почему он до сих пор так почтительно и услужливо себя ведёт, ведь она и Цэнь Сюй уже давно ни при чём.

По должности она — начальник отдела, он — помощник генерального директора. Теоретически она выше по рангу, но он служит самому Цэнь Сюю, поэтому все в компании старались ему угождать.

Даже Цэнь Юань обращался с ним вежливо.

Только перед Сунь Шэндэ Фэн Цзинми могла позволить себе немного понтоваться — ведь когда-то она была женщиной Цэнь Сюя.

Вспоминая их отношения, Фэн Цзинми могла припомнить лишь один случай, когда Цэнь Сюй официально представил её — когда её узнали не просто как сотрудницу, а как его девушку.

Это случилось, когда Цэнь Сюй с матерью ездил в родные места на поминки предков — на целую неделю.

Тогда Фэн Цзинми была на пике влюблённости, скучала по нему до безумия. Расстояние между ними было большим, и Цэнь Сюй смог выкроить лишь полдня — они договорились встретиться в уездном городке посредине.

Фэн Цзинми ехала туда целый час. Её белая «Тиида» была совсем новой, она ещё не привыкла к ней и водила с особой осторожностью.

Но из-за ремонта на трассе Цэнь Сюй задержался на три часа.

В итоге он приехал с опозданием и мог провести с ней всего полчаса, прежде чем снова отправиться в путь.

Городок был глухим и отсталым, да и окрестности им были незнакомы. Поэтому они выбрали окраину — влажные угодья с горами и водой.

http://bllate.org/book/6893/654122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода