× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со всем остальным можно было договориться, но его привычка шутить без меры вызывала у Бай Цюн такое отвращение, что она не могла этого терпеть. Однако теперь Юань Сюй уже вмешался и защитил её — со стороны казалось, что она ничего не потеряла, школа тоже уже наказала Гао Цзыхэна, и если продолжать настаивать, дело могло разрастись.

Но сказать «ничего страшного» она просто не могла.

Вокруг собиралось всё больше зевак, даже старшеклассники из одиннадцатого и двенадцатого классов, проходя мимо, часто оборачивались. Бай Цюн не хотела, чтобы Юань Сюй увидел это и, тем более, не желала доставлять ему хлопот.

Она сжала губы и потянулась, чтобы поднять Гао Цзыхэна за плечо.

Едва её пальцы коснулись его, как он тут же вскрикнул: «Ай!» — и резко отпрянул назад, скривившись от боли.

Бай Цюн сразу же отдернула руку и подняла глаза на него.

Остальные ученики тоже смотрели на Гао Цзыхэна, не понимая, что происходит.

Тот глубоко дышал, пока боль немного не утихла, и лишь тогда смог говорить. Он одной рукой массировал плечо и посмотрел на Бай Цюн с очень сложным выражением лица:

— Бай Цюн, прости меня хоть в этот раз.

До утренней линейки оставалось совсем немного, и на школьном дворе прибывало всё больше учеников.

Перед таким количеством людей Бай Цюн боялась, что он начнёт приставать, и потому молча кивнула.

Увидев, что она смягчилась, Гао Цзыхэн тут же воспользовался моментом:

— Ладно-ладно, считаем, что всё забыто и прощено!

Не дожидаясь чьей-либо реакции, он развернулся и направился к концу строя. Встретив любопытных зевак, нетерпеливо махнул рукой:

— Чего уставились? Никогда не видели, как извиняются?

От его грубости любопытные немного рассеялись, а взгляды, брошенные на Бай Цюн, наполнились восхищением.

— Удивительно… Суметь заставить такого человека, как Гао Цзыхэн, извиниться — это надо уметь!

Когда Гао Цзыхэн ушёл, Чэн Го быстро подошла к Бай Цюн. Она взглянула вслед уходящему и с облегчением выдохнула:

— Не думала, что Гао Цзыхэн окажется таким человеком.

— Каким именно? — спросила Бай Цюн.

Чэн Го обернулась, собираясь предостеречь подругу, чтобы та не верила его словам и не смягчалась, но вспомнила суровое предупреждение Чжоу Юя и тут же замолчала.

Она покачала головой и обняла Бай Цюн за руку:

— В общем, теперь он точно не посмеет тебя трогать.

Бай Цюн подумала: «Будем надеяться».

После линейки всех учеников распустили по классам.

Поднимаясь к зданию десятых классов, Бай Цюн действительно увидела большой лист с чёрными буквами на белом фоне — официальное объявление о взыскании для Гао Цзыхэна.

Она не стала вчитываться и, взяв под руку Чэн Го, поднялась по лестнице.

На самом деле, внутри у неё всё ещё оставалось смутное беспокойство. Раньше в школе Цзюньюнь №1, даже если между учениками случалась драка или серьёзный конфликт, учителя обычно старались уладить всё миром — свести к минимуму крупные проблемы и вообще избегать скандалов.

И теперь ей стало тревожно: а не является ли поступок Юань Сюя своего рода другой формой травли?

Но она не осмеливалась говорить об этом вслух — боялась, что другие сочтут её неблагодарной.

Когда вечером после уроков она встретила Юань Сюя, в душе всё ещё оставалось странное чувство.

Сам Юань Сюй тоже выглядел неважно — всё потому, что вернулась Юань Цзинъань.

Дома Юань Цзинъань уже ждала их. Она была в удобной домашней одежде и разговаривала по телефону в гостиной. Увидев, что дети вошли, она быстро закончила разговор.

— Сынок, устал? — позвала она обоих, помахав рукой. — Бай Цюн, голодна?

Бай Цюн обрадовалась, увидев тётю Юань, но в то же время чувствовала лёгкую неловкость от долгой разлуки. Она перешагнула через порог, обошла Юань Сюя и подошла к дивану:

— Тётя Юань, вы вернулись!

Юань Сюй последовал за ней, не поздоровавшись, и медленно опустился в кресло, наблюдая за их беседой.

Юань Цзинъань взяла Бай Цюн за руку и усадила рядом:

— Тебе удобно здесь жить всё это время?

— Да, удобно, — послушно ответила Бай Цюн.

— Отлично, — улыбнулась Юань Цзинъань. — Если захочешь чего-нибудь вкусненького или выпить — обязательно скажи Лаолао Ли. Ни в коем случае не стесняйся, хорошо?

Бай Цюн кивнула.

Юань Цзинъань смотрела на неё и всё больше находила девочку милой и скромной. Она ласково погладила её по щеке:

— Хорошая девочка. Поднимись наверх, положи рюкзак, скоро будем ужинать.

— Хорошо! — Бай Цюн послушно пошла наверх.

Когда её фигура исчезла на лестнице, Юань Цзинъань перевела взгляд на сына. Увидев его холодное выражение лица, она мягко улыбнулась:

— Всё ещё дуешься на маму?

— Нет, — коротко ответил Юань Сюй, но всё же спросил: — Когда приехала?

— В четыре часа, прямо из аэропорта, — ответила Юань Цзинъань, растирая затылок. На лице проступала усталость. — Приехала и сразу немного поспала.

Юань Цзинъань занималась импортно-экспортной торговлей и на этот раз была в Центральной Африке. Перелёт длился более десяти часов, и даже такая энергичная женщина, как она, не могла скрыть изнеможения.

Заметив это, Юань Сюй смягчился:

— Хочешь, я отвезу тебя в СПА?

— Не нужно, — сказала Юань Цзинъань, чувствуя, что сын уже начал проявлять заботу. Её улыбка стала шире. — В выходные, может быть. Сейчас мне ещё нужно кое-что доделать. Иди умойся, скоро будем ужинать вместе с Бай Цюн.

Услышав имя Бай Цюн, Юань Сюй только кивнул.

Он поднялся наверх, и мысли снова вернулись к той ночи, когда они поссорились.

В ту ночь, когда Бай Цюн приехала в их дом, Юань Цзинъань рассказала сыну всю историю, и между ними разгорелся жаркий спор.

В основном кричал Юань Сюй, а Юань Цзинъань оставалась совершенно спокойной.

— Мама, как ты могла так поступить?! Ей всего шестнадцать, она ещё несовершеннолетняя! — возмущённо воскликнул он.

— Этим тебе не стоит волноваться, — уклончиво ответила Юань Цзинъань. — Мы оформим всё как добровольную донорскую помощь. Я найду нужных людей, всё будет легально.

— Дело ведь не в оформлении! — Юань Сюй сдерживал гнев, пытаясь убедить мать. — Я понимаю, что ты хочешь мне помочь, я твой сын, но ведь и она — дочь своих родителей…

— Её мать сама согласилась, — перебила его Юань Цзинъань. — Отец погиб в автокатастрофе, а младший брат сломал ногу — возможно, придётся делать ампутацию выше колена.

Юань Сюй замолчал, явно не ожидая таких подробностей.

Грудь юноши судорожно вздымалась. Юань Цзинъань, опасаясь, что он слишком разволнуется, мягко похлопала его по плечу и спокойно продолжила:

— У нас есть деньги, у них — крайняя нужда. Я не покупаю тебе жизнь деньгами. Просто подумай: если бы я этого не сделала, каким был бы удел её брата?

— Но… — нахмурился Юань Сюй. — Даже если им так трудно, есть ведь и другие способы помочь. Нельзя жертвовать одним ребёнком ради другого.

Юань Цзинъань вздохнула:

— Ты единственный ребёнок, поэтому не можешь понять таких чувств. Но я, как мать, прекрасно это понимаю.

Если бы у неё было двое детей, она, конечно, хотела бы, чтобы оба были в порядке. Но если одному из них грозит беда, невозможно не пожертвовать чем-то ради спасения.

Юань Цзинъань была женщиной сильной воли, но прекрасно знала характер сына: Юань Сюй был мягким, избегал конфликтов и никогда не причинил бы вреда другому. Поэтому она понимала, что он не одобрит её план.

Но это не могло повлиять на её решение.

Ради сына она готова была на всё.

Юань Цзинъань завершила разговор и направилась к двери, но у порога обернулась:

— Юань Сюй, дело уже решено. Больше не вмешивайся.

Юань Сюй был в ярости и даже начал злиться на Бай Цюн.

С самого детства он мечтал иметь здоровое тело, а она… у неё оно есть, но она так безответственно с ним обращается!

К тому же их редкая группа крови требует особой осторожности — при серьёзном кровотечении может не хватить запасов в банке крови. Он не верил, что в их маленьком городке есть заготовки крови группы RhAB. Разве её семья не предупреждала её беречь себя?

Но, вспомнив о её семье, он немного успокоился.

Возможно, она и не добровольно согласилась.

Ей всего шестнадцать, она ещё ничего не понимает. Узнав, что может спасти брата, она, скорее всего, даже не стала бы сопротивляться.

Юань Сюй с трудом принял это.

Теперь к злости примешивалось раздражение — как она могла так легко пожертвовать собой?

Юань Цзинъань уехала, и он намеренно стал держаться от Бай Цюн подальше, надеясь, что со временем она повзрослеет и начнёт дорожить собой, не соглашаясь на такие абсурдные сделки.

Он даже подумывал: если им так нужны деньги, он постарается убедить мать просто оказать им финансовую помощь.

Но по поведению Бай Цюн казалось, что она рада этой сделке.

Пока Юань Цзинъань отсутствовала, Юань Сюй почти забыл об этом, но сегодня, с её возвращением, тревога вновь накрыла его с головой.

За ужином Юань Цзинъань сидела во главе стола и усадила обоих детей рядом с собой. Она искренне сочувствовала Бай Цюн и расспрашивала её о жизни и учёбе.

Хотя она старалась говорить мягко, в её голосе всё равно чувствовалась деловитая прямота. Бай Цюн сидела рядом, отвечая односложно, словно отличница на беседе с учителем.

Юань Сюй молча наблюдал за ними и думал: «Так дело не пойдёт».

По отношению к матери Бай Цюн вела себя так почтительно, что, скорее всего, не посмеет отказать ей в просьбе сдать кровь.

Может, завтра же тётя Юань попросит её прийти в клинику — и она тут же засучит рукава.

Юань Сюй почувствовал внезапное раздражение и еле дождался конца ужина. Он быстро доел пару ложек и поднялся наверх.

— Что с ним? — удивилась Юань Цзинъань. — Опять плохо?

Лаолао Ли сказала:

— Сейчас принесу ему фруктов.

Юань Цзинъань кивнула.

Бай Цюн, опустив голову, продолжала есть. В душе она думала: «Он, конечно, недоволен моим появлением — боится, что я отниму у него внимание мамы».

С тех пор как она узнала, что у Юань Сюя никогда не было отца, ей стало понятно его стремление к исключительной близости с матерью. Но, как ни странно, ей всё равно было немного грустно.

Она думала, что за это время он уже перестал её ненавидеть…

Бай Цюн молча доела с двумя взрослыми, потом поднялась наверх, чтобы заняться уроками.

Поднимаясь по лестнице, она размышляла, не пойти ли объясниться с Юань Сюем, что она не собирается отнимать у него тётю Юань, но тут же решила, что это будет выглядеть слишком прозрачно.

Девочка погрузилась в свои мысли и не заметила, что кто-то подошёл.

Едва она ступила на второй этаж, её запястье схватили, и она оказалась прижатой к стене.

Бай Цюн инстинктивно хотела закричать, но рот тут же закрыла мягкая ладонь.

Она подняла глаза — это был Юань Сюй.

— Тс-с, — прошептал он, бросив взгляд вниз по лестнице, убедился, что никого нет, и снова посмотрел на неё. — Мне нужно с тобой поговорить.

Бай Цюн прижалась к стене, не понимая, что происходит:

— О чём?

— Скажи честно, — его тон стал серьёзным, — я хорошо к тебе отношусь?

Бай Цюн на секунду замерла, потом быстро кивнула:

— Очень хорошо.

— Значит, ты будешь слушаться меня?

— Какие слова?

Юань Сюй задумался. Просить её прямо отказаться от просьбы матери, наверное, бесполезно. Лучше хотя бы минимизировать их общение.

— Ты не должна выходить куда-либо наедине с моей мамой, — сказал он. — Если она попросит — сразу сообщи мне.

Бай Цюн не ожидала такой просьбы и посмотрела на него с нежностью — он действительно боится, что его маму отнимут.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Увидев, как легко она согласилась, Юань Сюй на мгновение засомневался.

— Правда? — переспросил он, подняв бровь.

По сравнению с его обычной сдержанностью и спокойствием, сейчас он выглядел почти по-детски недоверчиво.

За последнее время Бай Цюн много слышала о нём: он — свет Девятой школы, любимец всей школы, отлично учится и умеет играть в шутеры.

Он такой сильный… а сейчас перед ней просто мальчик, который хочет сохранить любовь своей мамы.

Бай Цюн показалось, что он похож на её младшего брата Бай Цуна, особенно когда тот не может сделать домашку и просит помощи — такой же послушный, почти как будто капризничает.

Она невольно улыбнулась и погладила его по волосам:

— Конечно, буду слушаться тебя.

Ощутив тепло её ладони на макушке, Юань Сюй замер.

Его уши вдруг покраснели, сердце заколотилось.

Он поспешно отступил назад, глядя на неё с досадой.

«Не могла бы ты перестать так на меня улыбаться!.. И ещё… гладить!»

Его реакция была слишком резкой. Улыбка Бай Цюн застыла на губах, и она неловко убрала руку, не зная, что сказать.

Юань Сюй тоже осознал свою несдержанность. Девушка опустила глаза, на щеках проступил румянец, но она старалась сохранить спокойное выражение лица.

Он выпрямился и, к своему удивлению, запнулся:

— Пр-причёску нельзя растрёпывать.

http://bllate.org/book/6895/654298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода