× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Сюю вдруг стало не по себе. Он быстро выключил компьютер, вскочил и схватил пальто.

Лифт уже начал спускаться, когда наконец раздался звонок. Юань Сюй тут же ответил:

— Где вы?

— Брат, выйди ко входу, — в голосе Чжоу Юя по-прежнему звучало раздражение. — Паспорт забыл, охрана не пускает.

— Вернулись?

— Ага, стою у главных ворот, — ответил Чжоу Юй. — Телефон лежал в кармане, не услышал.

Юань Сюй не знал, что и сказать. Помолчав, он строго приказал:

— Стоишь на месте. Сейчас выйду.

Накинув пальто, он быстро спустился вниз. Пройдя часть пути по двору, вдруг осознал свою глупость: ведь можно было просто сесть в машину! Но возвращаться уже не имело смысла — пришлось идти дальше.

Ночной ветер колол лицо, будто мелкими ледяными иглами.

А ему было жарко. Когда он добрался до ворот, ладони уже вспотели.

У ворот стояло такси с мигающей аварийкой. Чжоу Юй, держа во рту сигарету, прислонился к машине. Увидев издали силуэт брата, он потушил сигарету и пошёл навстречу:

— Почему пешком? Машина что, сломалась?

Юань Сюй ничего не ответил, а вместо этого огляделся:

— А она где?

— Ну это… — Чжоу Юй неловко кашлянул.

Он редко чувствовал себя так неловко. Сначала думал просто посадить девушку в братову машину и сразу уехать, но тот вышел пешком — и теперь всё стало сложнее.

Юань Сюй нахмурился, и его обычно мягкий голос стал холоднее:

— Что случилось?

Чжоу Юй почесал затылок и, наконец, честно признался:

— Да ничего особенного… Просто немного выпила.

— Ты дал ей пить? — в голосе Юаня Сюя прозвучала ледяная ярость. — Как ты мне только что говорил?

Чжоу Юй мысленно выругался, чувствуя себя крайне несправедливо обиженным, но вину всё равно пришлось взять на себя.

— Не злись, как только заметил — сразу привёз обратно, — он открыл заднюю дверь такси. — Ничего серьёзного, просто хочет спать.

Юань Сюй оперся на дверцу и наклонился внутрь.

Девушка откинулась на спинку сиденья, её тонкие брови слегка нахмурены, дыхание тяжелее обычного.

Чжоу Юй чувствовал себя невинной жертвой, но по своей натуре не был склонен оправдываться из-за таких мелочей — он сразу перешёл к сути:

— Выпила почти полбутылки сливового вина. Крепость низкая, но эффект накапливается.

Юань Сюй проигнорировал брата.

— Бай Цюн? — он осторожно коснулся её щеки. Под пальцами ощутилась нежная кожа, и Юань Сюй на мгновение замер — он не ожидал такой мягкости, да и вообще не думал об этом.

Он отдернул руку и лишь сейчас осознал, что щёки девушки горячие.

— Бай Цюн? Проснись, — беспокоясь, он снова протянул руку. — Тебе плохо?

Открывшаяся дверца впустила внутрь холодный воздух. Бай Цюн проснулась от его движений, нахмурилась и открыла глаза. Её обычно ясные глаза были затуманены.

Увидев его, она повернула голову и уставилась на него, не произнося ни слова. Её пухлые губки надулись, будто ей не понравилось, что её разбудили.

Юань Сюй встревожился: вдруг она его не узнаёт? Может, отравление алкоголем? Он уже собирался отправить такси в больницу, как вдруг девушка мягко обмякла и упала ему на плечо.

Она, видимо, до крайности устала, прижалась лицом к воротнику его пальто и пробормотала:

— Так хочется спать…

Тело Юаня Сюя напряглось. Её тёплое дыхание щекотало шею.

Почти мгновенно половина его тела покрылась мурашками.

Юань Сюй никогда раньше не сталкивался с подобным. Всё тело горело, на лбу выступила испарина.

Он взял её за плечи, чтобы усадить обратно, и, отводя взгляд, неловко проговорил:

— Скоро дома.

Сзади подошёл Чжоу Юй:

— Ну как?

Юань Сюй сделал шаг назад, закрыл дверцу, загородив девушку от чужих глаз.

Он редко злился, но сейчас явно вышел из себя:

— Зачем ты дал ей пить? А если бы у неё была аллергия на алкоголь?

Чжоу Юй сжал губы. Раз ошибся — значит, стой и принимай наказание:

— Прости, это действительно моя вина.

— Ладно, — Юань Сюй не хотел больше с ним разговаривать. — Иди домой.

Он открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и сел внутрь, чтобы попросить водителя въехать во двор.

Такси скрылось за воротами. Чжоу Юй провёл рукой по волосам.

«Чёрт, это же моё такси!» — подумал он. Он рассчитывал просто высадить девушку и уехать, но брат даже не позволил ему сесть обратно.

А здесь, у этих проклятых ворот, как вообще поймаешь машину?

В сердцах он проклял Лю Илуна и долго стоял на холоде, пока, наконец, то самое такси не вернулось.

Он махнул рукой, запрыгнул на переднее сиденье и коротко бросил адрес.

Водитель не ожидал увидеть его всё ещё у ворот и доброжелательно сказал:

— Не волнуйся, довезу прямо до подъезда.

Увидев хмурое лицо Чжоу Юя, он добавил:

— Не злись. Если опьянил девушку друга — получишь нагоняй, даже если это родной брат.

Чжоу Юй насторожился и повернулся к водителю.

Его глаза сверкали, и водитель такси растерялся:

— Что? Я не так сказал?

— Ты… — в красивых глазах Чжоу Юя читалось изумление. — Ты сказал, что они пара?

— А разве нет? — удивился водитель. — Парень так заботится о девушке.

Чжоу Юй жестом велел продолжать.

— Ну, очень заботливый… — недоумевал водитель. — Девушка опьянела, не могла идти — он тут же взял её на спину. Разве это не признак отношений?

Чжоу Юй откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Водитель включил радио, и из динамиков зазвучала старая песня Чжан Сюэюя: «…Если это не любовь, чему мне тогда грустить…»

Чжоу Юй хлопнул себя по лбу.

Какая ещё сестрёнка…

Всё. Его брат пропал.

Во дворе Юань Сюй не знал, что делать с Бай Цюн.

Она не могла стоять на ногах — едва коснувшись земли, сразу подкашивалась.

Бай Цюн потерла глаза, полностью погружённая в сон, и тихо бормотала:

— Хочу спать…

Юань Сюй не видел другого выхода. Он прислонил её к фонарному столбу, быстро присел и подставил спину, чтобы принять её мягкое тело.

— Бай Цюн, обними меня за шею, — он помог ей сцепить руки перед собой и, напрягшись, поднялся.

Но пьяная девушка вела себя совсем не спокойно. Ей мешал капюшон его пальто, и она то и дело терлась лицом о воротник, болтаясь из стороны в сторону.

— Перестань, — он остановился, чтобы поправить её положение.

Бай Цюн почесала щёку и тяжело опустила голову ему на плечо. Её тёплое дыхание касалось его шеи.

Юань Сюй мысленно застонал: «Опять началось…»

Её пьяное дыхание щекотало кожу, будто перышко — ни убежать, ни рассердиться невозможно.

Он изо всех сил сдерживался, но на лбу снова выступила испарина, а дыхание стало тяжёлым, превращаясь в белые облачка в ночном воздухе.

Пьяные люди совершенно безвольны, да и зимние куртки у обоих были объёмными. От ворот до подъезда первого корпуса было всего несколько десятков шагов, но Юань Сюй уже запыхался.

В лифте он не осмелился её опустить. Лишь войдя в квартиру, он, наконец, уложил её на диван в гостиной.

Он встал, глубоко вдохнул, чтобы перевести дух, и снова наклонился, чтобы снять с неё обувь.

Но Юань Сюй с детства привык, что за ним ухаживают, и никогда не делал ничего подобного. Он неуклюже возился с ботинками, пока, наконец, не справился.

Бай Цюн, напротив, отлично устроилась: сбросив обувь, она тут же перевернулась на бок и, казалось, уже засыпала.

— Бай Цюн? Пойдём в спальню, — позвал он.

В ответ — лишь ровное дыхание.

Юань Сюй улыбнулся сквозь досаду. Он вытер пот со лба, собрался с силами и решил отнести её наверх.

Сначала он снял своё тяжёлое пальто, затем машинально потянулся к её куртке, чтобы расстегнуть молнию. Но, коснувшись замка, вдруг опомнился.

…Как он может снимать одежду с девушки, да ещё и пьяной?

Юань Сюй растерялся. В конце концов, он помог ей сесть, обнял её в куртке и, прижав к себе одной рукой за спину, другой — под колени, с трудом поднялся.

Но не успел он сделать и двух шагов, как девушка застонала во сне, вырываясь из его объятий:

— Не хочу вставать… Папа, мне так хочется спать…

Она начала извиваться, болтая ногами. Юань Сюй не был готов к такому и тяжело рухнул обратно на диван, но всё же успел придержать её, чтобы не упала на пол.

Она, ничего не подозревая, уютно устроилась у него на груди.

Юань Сюй с подозрением уставился на неё: не притворяется ли она?

С его ракурса были видны её длинные чёрные ресницы. Он не удержался, дотронулся до них пальцем, потом до своих — и почему-то раздражение начало уходить.

Посидев немного, он аккуратно уложил её на диван, поднялся наверх и принёс одеяло, чтобы она не замёрзла ночью.

Он ещё не успел её укрыть, как дверь квартиры открылась. Вошёл господин Гао, поддерживая Юань Цзинъань.

— Юань Сюй? — господин Гао, держа её под мышки, с трудом поздоровался. — Ты ещё не спишь?

Юань Сюй удивился, положил одеяло и подошёл, чтобы принять у него сестру:

— Сколько же ты выпила?

Юань Цзинъань часто ходила на деловые ужины. Она хорошо держала алкоголь — литр водки для неё не проблема. Но на её должности редко требовалось лично выпивать за компанию, и Юань Сюй давно не видел её такой пьяной.

Господин Гао тоже был пьян и тяжело дышал:

— Сегодня ужин с руководством. Без этого никак. Госпожа Юань только что вернулась из командировки, поэтому мало пила.

Юань Цзинъань, вернувшись из поездки, уже исчерпала все силы. Она приоткрыла глаза, увидела брата и хрипло приказала:

— Отведи меня в комнату.

Юань Сюй и господин Гао отвели её в спальню и уложили в постель. Юань Цзинъань, наконец, расслабилась и почти сразу уснула.

Господин Гао снял с неё туфли, принёс мокрое полотенце, чтобы протереть лицо, поставил рядом ведро — вдруг ночью станет плохо — и, закончив уход, с облегчением собрался уходить. Проходя мимо гостиной, он заметил на диване ещё одну фигуру.

Под действием алкоголя он был менее сообразителен, чем обычно, и громко спросил:

— Почему Бай Цюн спит здесь?

Тут же поняв, что перешёл границы, он попытался исправиться, но Юань Сюй лишь устало ответил:

— Тоже пьяная.

Господин Гао удивился:

— Она вообще пьёт?

Юань Сюй кивнул. Господин Гао вызвался помочь:

— Давай я отнесу её в комнату.

— Не надо, — отрезал Юань Сюй.

Господин Гао знал, что здоровье Юаня Сюя подорвано:

— Да ладно, пьяные особенно тяжёлые. Ты сам не справишься.

Но нельзя же позволить другому мужчине нести её! — мелькнуло в голове Юаня Сюя.

Он решительно проводил гостя к двери:

— Спасибо, я сам.

Господин Гао не стал настаивать, но на прощание сказал:

— Если что — звони.

Юань Сюй поблагодарил, чувствуя, что у него уже болит голова в двух местах.

Он прикрыл Бай Цюн ноги одеялом, сходил в ванную, принёс тёплое мокрое полотенце и аккуратно протёр ей лицо, а потом ладони.

Когда все эти хлопоты закончились, уже было за десять — давно пора ложиться спать. Сердце слегка ныло, но ничего опасного.

Он опустился на ковёр перед диваном и уставился на лицо Бай Цюн. Та лежала на боку, щёка вдавлена в подушку, губки надуты — совсем не похожа на обычно строгую и аккуратную девушку.

Юань Сюй некоторое время молча смотрел на неё, потом вдруг зажал ей нос пальцами. Девушка, уже крепко спавшая, инстинктивно тряхнула головой.

http://bllate.org/book/6895/654301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода