× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star / Маленькая звёздочка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, просмотрев фотографии, присланные от Хань Синсин, агент Сюй Сянлай решил, что по внешности она вполне подходит. Его недовольство заметно уменьшилось: ведь речь шла всего лишь об исполнении роли героини в одном клипе — это никак не повлияет на весь альбом Жань Му.

Пока команда готовилась к съёмкам клипа, сам Жань Му с нетерпением ждал встречи с Хань Синсин. Человека, которого так высоко ценит Се Чэнь — парня, не по годам серьёзного и рассудительного, — он, конечно, хотел увидеть лично.

Пусть Се Чэнь и утверждал, что относится к ней как к младшей сестре, Жань Му в это не верил. Два года детского общения, а потом — более десяти лет разлуки, и всё равно он помнит её так чётко? Одного этого уже достаточно, чтобы заподозрить искру между ними.

Даже если раньше он и правда видел в ней сестрёнку, разве можно не заметить, как из милой девочки она превратилась в прекрасную девушку?

По наблюдениям Жань Му, Се Чэнь просто упрямится — или сам ещё не осознал своих чувств.

Ему даже стало любопытно: какое выражение лица появится у Се Чэня, если их отношения всё-таки изменятся?

Так что, когда Хань Синсин вместе с братом Фанем поднялась на двенадцатый этаж здания «Хуантянь Рекордз» и была представлена королю Жаню, она сразу почувствовала необычайную доброжелательность со стороны звезды. Тот вёл себя совершенно непринуждённо, без тени звёздной надменности, и так заботливо с ней обошёлся, что её первоначальное волнение почти полностью исчезло.

Хань Синсин мысленно восхитилась: «Какой же он приятный! Совсем не такой, как описывают некоторые в интернете — будто бы заносчивый и высокомерный! Наверное, те, кто так говорит, просто его очерняют!»

Жань Му, взглянув на её лицо, почти безошибочно угадал, о чём она думает — всё было написано у неё на лбу.

Это его слегка удивило.

«Неужели она настолько наивна и не умеет скрывать своих мыслей? — подумал он. — И Се Чэнь именно такое и любит?»

Чжэньчэнь Энтертейнмент.

Узнав, что сегодня Хань Синсин отправляется на съёмки клипа, Се Чэнь, закончив текущие дела, захотел узнать, как у неё дела. Всё-таки это её первое сотрудничество с такой звездой, как Жань Му — наверняка волнуется.

Он прекрасно понимал, что Хань Синсин уже взрослая, но всё равно невольно воспринимал её как ребёнка, нуждающегося в его заботе. Привычка не отпускала.

В конце концов он решил, что лучше лично заглянуть на студию — так спокойнее.

Но едва он встал из-за стола и направился к двери, как зазвонил телефон.

После разговора брови Се Чэня невольно сдвинулись.

Съездить на «Хуантянь» уже не получится. За границей у одного из проектов Группы «Сеши» возникли проблемы, и руководство требовало немедленного вмешательства — именно его, как ответственного лица.

Сейчас он совмещал управление не только компанией «Чжэньчэнь Энтертейнмент», но и активно участвовал в делах семейного конгломерата. Фактически основной фокус его работы сместился именно в сторону Группы «Сеши».

Раз уж возникла серьёзная проблема в корпорации, он не мог её игнорировать.

Спрятав телефон, Се Чэнь вышел из офиса. Сначала нужно было заехать домой: звонок поступил лично от отца, и ему предстояло обсудить передачу текущих задач, собрать чемодан и вылететь за границу — времени оставалось совсем немного.

Дом Се.

Последние пару лет господин Се постепенно передавал сыну часть своих обязанностей и теперь жил гораздо спокойнее. Однако из-за трагической гибели жены их отношения оставались прохладными — точнее, Се Чэнь сам держался отстранённо по отношению к отцу.

После начала карьеры сын почти не жил дома, редко навещая родительское гнездо.

Поэтому отец особенно ценил каждую возможность увидеться с ним. Узнав, что сын приедет по делам, он заранее спустился в гостиную и ждал у двери — чтобы сразу его встретить.

Пока он несколько раз менял остывший чай в чашках, наконец раздался звонок в дверь.

— Чэньчэнь! — окликнул он сына и, не теряя времени, кратко изложил суть проблемы за границей. Остальное его не волновало: сын всегда справлялся блестяще, гораздо лучше, чем он сам в молодости. Отец никогда не сомневался в его способностях.

Но когда Се Чэнь, выслушав, молча собрался уходить, отец поспешил его остановить:

— Чэньчэнь!

Сын обернулся.

Отец кашлянул, будто бы между делом:

— Ты уже в том возрасте, когда пора задуматься о личной жизни. У нашего рода давно нет нужды в браках по расчёту, так что можешь смело выбирать себе девушку по сердцу. Я тебя полностью поддерживаю.

Се Чэнь лишь недоуменно моргнул:

— Что?.

Он был совершенно озадачен — откуда вдруг такие речи?

Заметив его растерянность, отец снова кашлянул и многозначительно добавил:

— Я слышал, ты очень хорошо относишься к одной новой девушке из компании. Если она тебе нравится, приводи когда-нибудь домой. Главное — чтобы она была порядочным человеком. А происхождение, статус… всё это не имеет значения.

Он сам когда-то страдал из-за подобных условностей и не хотел, чтобы сын прошёл тот же путь.

Даже если бы речь шла об актрисе первой величины или даже суперзвезде — для семьи Се это всё равно что пыль. Но отцу было важно лишь одно: счастлив ли его сын?

А ведь тому уже за двадцать, а он ни разу не влюблялся по-настоящему!

Старый отец давно переживал об этом. И вот, наконец, появилась надежда — он был искренне рад.

Се Чэнь, услышав это, лишь безнадёжно вздохнул.

Сначала Жань Му так думал, теперь ещё и отец… Неужели доброта обязательно означает влюблённость?

Конечно, он любил Хань Синсин — но совсем не в том смысле.

— Вы слишком много воображаете, — коротко ответил он, не желая вдаваться в подробности. — Та новенькая в компании… помните, когда вы забирали меня из приюта, я просил вас найти мою младшую сестрёнку? Так вот, это она.

С этими словами он развернулся и направился наверх, не дожидаясь реакции отца.

Тот на мгновение замер с выражением лёгкого разочарования, но затем вспомнил.

Да, конечно… Когда он забирал шестилетнего сына из приюта, тот сначала отказывался уезжать. Лишь после долгих уговоров мальчик согласился, но с одним условием — попрощаться с «сестрой» из приюта. Отец, переполненный виной за то, что не смог воспитать сына сам, охотно согласился.

Но по указанному адресу семья уже переехала — из-за перевода на новую работу. Где именно они оказались — никто не знал.

Позже он не раз пытался найти ту девочку, но по разным причинам поиски ни к чему не привели.

Сын тогда долго грустил…

Так вот она, та самая девочка?.. Спустя столько лет, в этом огромном мире, они снова встретились?

Взглянув на уходящую спину сына и вспомнив его слова «вы слишком много воображаете», отец неожиданно усмехнулся.

«Действительно ли я ошибаюсь? — подумал он. — Поживём — увидим!»

«Хуантянь Рекордз».

Жань Му относился к Хань Синсин с явной заботой, и вся его команда, уловив настроение босса, тоже старалась быть с ней особенно внимательной. Несмотря на отсутствие известности, её не обижали, не пренебрегали — напротив, в отделах грима, костюмов и на самой площадке ей оказывали всяческую поддержку.

Благодаря этому съёмки проходили гладко — даже легче, чем в её предыдущих кинопроектах.

Хань Синсин снова убедилась: индустрия развлечений не так страшна, как ей казалась. Да, встречаются мерзкие люди вроде Чэн Шэна или Хань Янь, но добрых и уважаемых — гораздо больше.

Из благодарности она отдавалась работе с полной отдачей, демонстрируя всё своё актёрское мастерство и точно передавая образ героини из сценария клипа.

Её старания произвели хорошее впечатление и на режиссёра, и на команду Жань Му.

Люди, которые работают честно и не устраивают драм, всегда вызывают симпатию.

Особенно ценили то, что, несмотря на возможность сниматься с Жань Му, она не пыталась использовать это для сближения, не лезла с навязчивыми комплиментами и не искала поводов «случайно» прикоснуться к нему. Этого было достаточно, чтобы расположить к себе всю съёмочную группу.

Ведь за всю карьеру Жань Му с ним не раз пытались флиртовать — и мужчины, и женщины. Его команда давно возненавидела подобное поведение.

— Стоп! — крикнул режиссёр. — На этом сцене пока всё. Отдыхайте, готовьтесь к следующему эпизоду.

Клипы обычно состоят из множества коротких сцен, поэтому снять всё за один дубль невозможно. Актёрам нужно переодеваться, грим подправлять, декорации менять.

Хань Синсин, хоть и была новичком в съёмках клипов, чётко следовала указаниям. Услышав «стоп», она с облегчением выдохнула, кивнула Жань Му и, придерживая подол платья, вышла из зоны съёмки. Чжан Юань тут же подбежала, чтобы помочь ей с юбкой, и они быстро вернулись в гримёрку.

Визажисты оперативно начали менять образ: сначала новый макияж, потом — смена наряда.

Когда грим был наполовину готов, зазвонил телефон Хань Синсин.

Аппарат находился у Чжан Юань, и та, увидев, что у подопечной есть свободная минута, передала ей смартфон.

Хань Синсин увидела входящее сообщение от Се Чэня.

Сердце её на миг замироточило. Она колебалась секунду, прежде чем открыть текст.

Се Чэнь писал, что из-за рабочих обстоятельств вынужден уехать за границу. Минимум на неделю, максимум — на две недели. Если возникнут вопросы, она может звонить ему напрямую или обращаться к его ассистенту Чжэн Лаю — тот решит большинство проблем.

Это сообщение вызвало у неё смешанные чувства: и сладость, и горечь.

Как трогательно, что президент компании, отправляясь в командировку, всё равно помнит о ней! Но их отношения ведь не настолько близки… Такая забота лишь подтверждала слухи, ходившие среди сотрудников. В груди словно перевернулась чаша с пятью вкусами — и глаза даже защипало от слёз.

Вспомнив, что находится в гримёрке, она быстро сглотнула комок в горле, глубоко вдохнула и, подобрав нейтральные слова, отправила короткий ответ, после чего убрала телефон.

Визажистка, известная в индустрии профессионалка с острым чутьём, заметила перемены в её настроении, но не задала ни одного лишнего вопроса.

Закончив макияж, она лишь тепло сказала:

— Очень красиво получилось. Ты отлично справилась в прошлой сцене — так держать!

Хань Синсин сжала кулаки:

— Спасибо! Обязательно постараюсь!

Грим был готов — пора возвращаться на площадку.

Но едва она вышла из гримёрки, как увидела на съёмочной площадке новое лицо — женщину. Причём Жань Му буквально лип к ней, не отходя ни на шаг. Такое поведение бросалось в глаза сразу — кто бы ни вошёл, первым делом заметил бы именно её.

Хань Синсин удивлённо распахнула глаза.

«Неужели это тот самый король Жань? — подумала она с лёгким разочарованием. — Тот вежливый, сдержанный и уважительный наставник? А этот… кто вообще? Совсем не похож на себя!»

Чжан Юань же была в полном шоке.

Семилетняя фанатка Жань Му, она и понятия не имела, что у него есть девушка! А ведь он так к ней прилип… Другого объяснения, кроме романтических отношений, просто не существовало!

«Если фанатки узнают, что у короля Жаня есть девушка, они с ума сойдут!» — с ужасом подумала она.

http://bllate.org/book/6899/654526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода