× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star / Маленькая звёздочка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и впрямь оказался покровителем Хань Синсин!

Фань Чжэнда невольно пристально посмотрел на неё. Увидев, как та всё ещё глуповато улыбается, он про себя вздохнул: «Вот уж поистине — наивной удача улыбается!»

Изначально он уже считал, что подобрал неотёсанный алмаз, но теперь понял: это не просто алмаз, а алмаз с мощной поддержкой. С такими связями у мистера Се какие могут быть проблемы с ресурсами?

Такая артистка обречена на всенародную любовь! Он просто сорвал джекпот!

Хань Синсин насмеялась вдоволь, а потом, вспомнив о своих отношениях с Се Чэнем, добавила:

— Брат Фань, пожалуйста, никому не рассказывай об этом. Я пока только тебе одному сказала. А то в компании опять начнут сплетничать!

Теперь она точно знала: все эти замечательные возможности достались ей благодаря тихой заботе Се Чэня. Если вдруг кто-то узнает об их связи, непременно скажут, что Се Чэнь ей «открывает задние двери». А ей совсем не хотелось, чтобы его так обсуждали!

Раз уж она пользуется такой поддержкой, то обязана работать так, чтобы у людей не было повода для критики!

Значит, нужно стараться ещё усерднее!

Подумав об этом, Хань Синсин больше не стала сидеть без дела. Сказав всё, что хотела, брату Фаню, она сразу же встала:

— Брат Фань, я пойду к Ли-лаосы на занятия. Даже если роль Му Яньжань мне не достанется, всё равно надо продолжать оттачивать актёрское мастерство — рано или поздно это пригодится!

С этими словами она легко и бодро ушла.

Глядя на неё — такую воодушевлённую и полную решимости трудиться, — Фань Чжэнда невольно улыбнулся.

При таком стремлении к самосовершенствованию и поддержке мистера Се — кому ещё, как не ей, стать звездой?!

*

Из-за того, что она наконец признала Се Чэня, Хань Синсин постоянно отвлекалась на занятиях у Ли-лаосы.

Она сама этого не хотела, но не могла себя контролировать!

Из-за частых отвлечений Ли-лаосы однажды даже сделала ей замечание. Многие в классе, которые либо не одобряли её, либо завидовали, с радостью восприняли это как заслуженное наказание и внутренне ликовали: «Так ей и надо!»

Хань Синсин всегда уважала Ли-лаосы, а та, в свою очередь, ценила её за скромность и усердие и всегда относилась с особым вниманием. После выговора Хань Синсин наконец-то собралась и сосредоточилась на учёбе.

Хотя внимание она вернула, но стала гораздо чаще поглядывать на часы.

Ведь ей нужно было успеть в гараж до окончания рабочего дня Се Чэня! Нельзя было опоздать!

У неё были на то веские причины, но те, кто об этом не знал, решили, будто она хвастается. Ведь всем известно, что она — лицо лёгкого люксового бренда, и компания подарила ей часы — именно те, что она носит на руке.

Раз за разом нарочито поднимая запястье, чтобы посмотреть время, разве она не пытается похвастать своими часами и вызвать зависть?

Какая же она тщеславная и бестактная!

К счастью, после недавнего инцидента с коллективным отчуждением Хань Синсин почти ни с кем не общалась наедине. Она приходила на занятия и сразу уходила, не имея близких подруг, поэтому не знала, что о ней думают другие.

Будь она в курсе, непременно возмутилась бы: «Да я же совсем не хвастаюсь!»

Но раз она ничего не знала, то и объясняться не было смысла.

Се Чэнь сказал, что заканчивает работу в пять, но Хань Синсин не стала ждать ровно до этого времени. Она вышла из класса за десять минут до пяти и отправилась в гараж.

Тем временем

Се Чэнь тоже то и дело поглядывал на часы — даже чаще, чем Хань Синсин. Ей хотя бы приходилось считаться с учителем, а ему — некому мешать. Впервые в жизни он чувствовал, что время тянется черепашьим шагом.

Его продуктивность упала до рекордно низкого уровня.

Как только наступило время уходить, он мгновенно поднялся и вышел.

Со дня основания своей развлекательной компании сегодня он ушёл с работы раньше всех.

Его секретари были поражены, увидев, как он спокойно, но явно ускоренным шагом покидает офис. Они даже не сразу пришли в себя.

— Мистер Се уже ушёл?

— Э-э… Похоже, что да!

— Боже мой, я впервые вижу, как мистер Се уходит так рано! Неужели на улице красный дождь?

— Ты что несёшь? Ну и что, что ушёл пораньше? Мистер Се может уходить, когда захочет — ему не приходится, как нам, сидеть в офисе до позднего вечера!

— Колючка прямо в сердце! Ты называешь меня офисным рабом? А ты сам разве нет? Давай, колись дальше!

— …

Эти разговоры остались позади. Се Чэнь, чтобы побыстрее выбраться, даже воспользовался своим персональным лифтом.

Зайдя в гараж, он уже собирался позвонить Хань Синсин, чтобы предупредить, но, не успев достать телефон, увидел её — она уже ждала его там.

На лице Се Чэня невольно появилась тёплая улыбка.

Это означало, что Хань Синсин так же серьёзно относится к их «договорённости», как и он сам. Разве не повод для радости?!

Он быстро подошёл к ней и окликнул. Когда она обернулась, он подошёл вплотную и спросил:

— Долго ждала?

Хань Синсин покачала головой:

— Нет, я совсем недавно пришла.

Се Чэнь лишь покачал головой, ничего не сказал и, взяв её за руку, повёл к своему автомобилю.

— В следующий раз не приходи так заранее. Если что-то случится, сразу пиши мне или звони. Запомнила?

Хань Синсин смотрела на их сплетённые пальцы. С одной стороны, ей казалось, что это неправильно, с другой — всё в порядке. Главное, внутри у неё становилось приятно и тепло.

Не дождавшись ответа, Се Чэнь повернул голову и увидел, как она пристально смотрит на их руки. Он чуть заметно приподнял бровь, слегка сжал её ладонь и громче повторил:

— Ты запомнила то, что я сказал?

— А? Да, запомнила! — Хань Синсин неловко отвела взгляд, но руку так и не выдернула.

Се Чэнь с довольной улыбкой повёл её к машине, открыл дверцу пассажирского сиденья и, убедившись, что она удобно устроилась, обошёл автомобиль и сел за руль.

Привязав ремень безопасности и выехав из гаража, он включил музыку в автомобиле.

Зазвучала уже знакомая мелодия «Маленькая звёздочка».

Тот же автомобиль, та же «Маленькая звёздочка» — всё это мгновенно пробудило воспоминания Хань Синсин.

Слушая песню, она повернулась к Се Чэню и, вспомнив свой вопрос в прошлый раз и его ответ, не удержалась:

— Брат, в прошлый раз ты сказал, что эта песня играет у тебя в машине потому, что она нравится твоей племяннице. Это правда?

Се Чэнь тихо фыркнул:

— Конечно…

Когда Хань Синсин уже занервничала, он бросил на неё взгляд и продолжил:

— …шучу. Я ведь не возил бы кого попало в своей машине. В тот раз я специально включил эту песню для тебя. А потом эта некто меня совершенно забыла! Ты не представляешь, как я тогда расстроился!

Услышав это, Хань Синсин тут же заторопилась объясниться:

— Я тебя совсем не забыла! Просто тогда мне показалось, что объяснений потребуется слишком много, а мы ещё плохо знали друг друга, поэтому я и промолчала.

— Правда?

Хань Синсин энергично закивала, боясь, что он не поверит:

— Конечно, правда!

— Ладно, поверю тебе на слово!

Хань Синсин с облегчением выдохнула — наконец-то всё прояснилось! Но тут же в голове мелькнул другой вопрос:

— Я тебя не узнала, зато ты ведь сразу меня опознал. Почему не сказал мне об этом сразу?

Се Чэнь подумал: «Ой, эта глупышка ещё и контратаковать научилась!»

Но мистер Се остаётся мистером Се.

Он тихо вздохнул:

— Ах, я думал, раз я сразу тебя узнал, значит, и ты меня узнаешь. Поэтому всё ждал, что ты сама ко мне подойдёшь и признаешься!

С этими словами он снова бросил на неё взгляд, в котором мелькнула едва уловимая грусть.

Хань Синсин тут же почувствовала себя виноватой.

Если бы Се Чэнь не заговорил первым, возможно, она так и не узнала бы, что он — тот самый мальчик из её детства.

От этого чувства вины она тут же забыла свой вопрос и лихорадочно начала придумывать слова извинения и утешения, тщательно подбирая каждую фразу:

— Я виновата, правда виновата! Прости, что не узнала тебя при первой встрече. Я обязательно всё компенсирую! Буду слушаться тебя во всём, хорошо?

Сердце Се Чэня дрогнуло, брови слегка приподнялись:

— Правда? Будешь слушаться во всём, что я скажу?

Хань Синсин, лишь бы загладить вину, готова была согласиться на всё. Она решительно кивнула и сжала кулак:

— Конечно, правда!

Се Чэнь подумал: «Эту дурочку ещё продадут, а она будет помогать покупателю деньги считать! Хорошо, что я встретил её рано — иначе в этом мире она бы столько горя хлебнула!»

Внутри у него боролись два чувства: с одной стороны, он был доволен её «послушанием», с другой — тревожился, ведь такая наивность делает её лёгкой добычей для обманщиков!

Впервые в жизни он почувствовал, что сам себе противоречит: как можно быть одновременно и довольным, и недовольным?

Но все эти внутренние метания он тщательно скрыл. Услышав её заверения, он тихо рассмеялся:

— Ладно, прощаю тебя. Кто же я такой — старший брат!

Хань Синсин облегчённо выдохнула. Вот он какой — её милый братец Чэнь из детства, всё такой же добрый и отзывчивый!

После этого разговора они некоторое время молчали.

Мелодия «Маленькой звёздочки» звучала в машине, и Хань Синсин вдруг почувствовала, что где-то здесь кроется что-то странное. Но что именно — никак не могла понять. Чем больше думала, тем сильнее путалась.

Прежде чем она успела разобраться в своих мыслях, они уже приехали.

Се Чэнь жил недалеко от офиса — специально выбрал квартиру поближе к работе. Его дом находился в том же районе, где компания селила новичков.

До его дома Хань Синсин можно было дойти пешком всего за десять минут.

Это открытие приятно удивило её, и она с радостной улыбкой повернулась к Се Чэню:

— Брат, ты живёшь совсем рядом с моим домом!

Она только недавно вернула себе «старшего брата» и сейчас находилась в состоянии радостного возбуждения и привязанности.

В отличие от неё, Се Чэнь испытывал скорее сожаление.

Если бы он знал, что его чувства изменятся, то при выборе жилья обязательно поселил бы её рядом с собой. Но, увы, нельзя вернуться в прошлое! Теперь, чтобы перевезти её к себе, нужно дождаться подходящего момента.

Однако, видя её радость, он тоже невольно повеселел.

— Да, очень близко. Так тебе будет удобнее навещать меня.

Припарковав машину в гараже, он провёл её в свою квартиру.

Хотя он жил один, помещение было просторным — большая квартира-студия. Из-за постоянного проживания здесь повсюду чувствовалась домашняя атмосфера, и личные вещи Се Чэня встречались на каждом шагу.

Интерьер был тёплым, уютным, совсем не холодным.

Заведя гостью в квартиру, Се Чэнь включил телевизор, затем засучил рукава и сказал:

— Посмотри пока телевизор. Я приготовлю ужин и позову тебя, когда всё будет готово.

Но Хань Синсин не стала сидеть перед экраном, а с удивлением посмотрела на него:

— Ты умеешь готовить?

Не дожидаясь ответа, она воодушевилась:

— Тогда я помогу! Я сама готовлю не очень вкусно, но могу помыть овощи. Дома я часто помогаю маме, у меня хорошо получается.

Она действительно не была мастерицей на кухне, разве что печёт вкусные сладкие печеньки.

При мысли о печеньках ей вспомнилось, как она, получив контракт на рекламу и съёмки клипа, испекла целую партию, чтобы поблагодарить Се Чэня. Но из-за слухов печенье так и не дошло до адресата — всё съела сама. Сейчас об этом было немного жаль и досадно.

Видя её искреннее желание помочь, Се Чэнь не стал её разочаровывать.

К тому же, ему самому нравилось находиться с ней в одном пространстве.

Так, оставив телевизор включённым, они вместе отправились на кухню. Через час с небольшим ужин был готов.

Четыре блюда и суп — всё выглядело аппетитно и ароматно.

Хань Синсин снова была поражена. Она думала, что даже если Се Чэнь и умеет готовить, то разве что простые блюда. А оказалось — настоящий шеф-повар! Едва сев за стол, она уже начала сыпать комплиментами.

http://bllate.org/book/6899/654536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода