Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 10

Лю Юань пришёл в восторг — совсем как безумный император — и тут же откликнулся:

— Ладно, ладно, ладно! Послушаюсь Принцессы Мин — останемся на два дня.

Ван Цзыминь:

— На три.

Лю Юань:

— Два. Ван Янь ещё не дописала дневник.

Ван Цзыминь:

— Ван Янь, почему дневник не дописан?

Ван Янь:

— Папа, когда тебя нет рядом, я даже не знаю, что писать!

Ван Цзыминь:

— Юань, давай всё-таки оставимся на три дня — пусть дочка наберёт побольше материала для дневника.

Лю Юань:

— Вы с дочкой точно из одного теста. Сдаюсь.

Сегодня семья Ван Цзыминя снова счастливо обманывала всех вокруг.

На паузе Люй Юнь: так хочется влюбиться.

На паузе Сюань Юанькэ: так хочется поехать волонтёром в отдалённую школу.

На паузе Си Мэнь Цин: фу, оказывается, Сюань Юанькэ тоже гей. В этом сериале всё страшнее и страшнее.

Группа уже сменила реквизит и настроила освещение. Режиссёр Ли собирался скомандовать «Мотор!», но вдруг заметил, что Си Мэнь Цин стоит в стороне, словно остолоп, и разъярился:

— Си Мэнь Цин! Ты что, до сих пор не переоделся?!

Четырнадцатая глава. Си Мэнь Цин — натурал

Си Мэнь Цин был в ярости: его уже дважды отругал режиссёр Ли и заставил переснимать сцены.

Ему этот сериал невыносимо опостылел, и он совсем не хотел здесь оставаться.

Но уйти было нельзя.

Полгода назад он поставил лайк под одним постом в соцсетях, и кто-то сделал скриншот. После этого его популярность заметно упала. Самолюбивый и гордый, он отказывался сниматься в дешёвых веб-сериалах и дорамах, и лишь благодаря рекомендации преподавателя получил эту роль.

Правда, сам же себя и подставил. Пост, который он лайкнул, принадлежал известному провокатору-маркетологу, который любил нагнетать хайп. В нём сравнивали актрис с «счастливой» и «несчастной» семейной жизнью, причём выборка строилась исключительно под заранее заданный вывод: те, кто вышли замуж молодыми и ушли из профессии, — счастливы; а те, кто продолжили карьеру, — либо одиноки, либо их изменяют мужья. Вывод звучал так: «Иногда мужчину к измене вынуждают обстоятельства».

Это стандартный трюк таких маркетологов — публиковать заведомо спорные тексты, чтобы спровоцировать эмоциональную реакцию, а потом собирать скриншоты гневных комментариев и насмехаться над ними. Чем больше споров — тем выше вовлечённость.

Си Мэнь Цин искренне считал, что пост написан отлично. Но его тут же повесили в сети, и множество людей пришло в его микроблог ругать его за «мизогинию». Конечно, нашлись и сторонники — преимущественно мужчины, которые хвалили его за «настоящую мужественность».

Си Мэнь Цин чувствовал себя глубоко обиженным: ведь он просто придерживается традиционных взглядов, никого не оскорблял — откуда тогда обвинения в мизогинии? Да и вообще, он же натурал! А вот Люй Юнь — тот настоящий «барышня». Разве нормально, что он играет женские роли в опере?

Он даже написал пост:

«Я всего лишь традиционно мыслящий натурал. Не хочу никого обижать и прошу не нападать на меня».

Это, конечно, не первый раз, когда такие взгляды подвергаются критике, но, пожалуй, самый массовый.

Си Мэнь Цину стало легче, когда его фанаты вступились за него. Они устроили настоящую войну в комментариях, обвиняя всех подряд в том, что они — шпионы конкурентов, пришедшие очернить их любимца. После бурного сражения фанаты односторонне объявили победу.

Си Мэнь Цин наконец успокоился.

Но цена была высока — он реально потерял несколько сотен подписчиков.

Агент позвонил и устроил ему взбучку, а затем, несмотря на возражения, связался с ключевыми фанатками и разработал план: раскрутить парочку Си Мэнь Цина с Люй Юнем, чтобы привлечь новых поклонников.

Сопротивление Си Мэнь Цина показалось агенту детской капризностью. Так начался цикл: «делать вид, что дружит с Люй Юнем ради пиара» → «внутренне презирать его и не давать прохода». Попробовав на вкус первые успехи в виде роста подписчиков, Си Мэнь Цин даже стал подходить к делу профессионально — некоторое время Люй Юнь ничего не заподозрил.

Но потом этот «неженка» вдруг нашёл себе богатого покровителя и перестал обращать на него внимание! Си Мэнь Цин пришёл в ярость, особенно когда увидел, как Сюань Юанькэ и Люй Юнь действительно сдружились и начали активно общаться в соцсетях.

Люй Юнь поначалу относился к Си Мэнь Цину хорошо — тот несколько раз помогал ему по мелочам, и казалось, можно завести дружбу. Но потом он понял, что у этого человека серьёзные проблемы с головой, и полностью прекратил общение.

Когда Сюань Юанькэ услышал объяснения Люй Юня, он тоже решил, что Си Мэнь Цин — человек крайне лицемерный. К счастью, они с ним почти не общались.

Оба давно перестали его замечать.

Но с тех пор, как Сюань Юанькэ и Люй Юнь стали друзьями, Си Мэнь Цин каждый раз, видя их вместе, смотрел на них с такой ненавистью, что Сюань Юанькэ становилось не по себе.

Сюань Юанькэ:

— Что с ним такое?

Люй Юнь:

— Откуда я знаю? Наверное, таблетки забыл принять.

Тогда они ещё не понимали, насколько извилист и причудлив мозг этого «традиционного натурала».

После съёмок Ван Цзыминь с женой и дочкой отправились гулять по площадке, мучая всех влюблённой парочкой. Сюань Юанькэ и Люй Юнь благоразумно не стали мешать и ушли в сторону, чтобы продолжить «обучение и взаимное совершенствование».

Люй Юнь учил Сюань Юанькэ тайцзицюань. Сперва тот сопротивлялся: ведь он мечтал стать таким, как Брюс Ли — «ха!» — и отправить противника в полёт, а не старичком с белой бородой и доброжелательной улыбкой, вроде Чжан Саньфэна. Но Люй Юнь заманил его фразами вроде «неподвижность побеждает движение», «собрать дух и сосредоточиться», «гармония человека и неба», «постижение великой истины» — и Сюань Юанькэ покорно начал делать стойку «ма-бу» и осваивать основы.

Ван Цзыминь с Лю Юань зашли на территорию старого цеха и, словно дети на приключении, поднялись по простой металлической лестнице, чтобы полюбоваться видом. Ван Янь уже давно заснула — родители жестоко бросили её в кондиционируемой комнате отдыха.

На самом деле, Ван Янь наслаждалась первоклассным обслуживанием: Гэ Цзинь и Ей Пинтин обожали детей и вызвались присмотреть за ней. Сейчас девочка мирно спала на роскошном шезлонге лауреата премии «Яблоко» Гэ Цзинь, под веером лучшей актрисы второго плана премии «Цитрус» Ей Пинтин. А сами красавицы, используя Ван Янь как тему для разговора, наконец смогли посидеть вместе и тихо поболтать.

Лю Юань оперлась на перила лестницы и, заглянув вниз, рассмеялась:

— Это разве не Люй Юнь и Император Сюань? Учатся тайцзи?

Ван Цзыминь смотрел только на неё:

— Юань, как тебе этот сериал?

Лю Юань без колебаний ответила:

— Гораздо надёжнее предыдущих! Помнишь тот кошмар, когда Ван Янь была совсем маленькой, а господин Фэн устроил тебе роль второго мужского персонажа? Платили неплохо, но сняли за две недели и до сих пор не выпустили.

Ван Цзыминь, успешно отвлёкший внимание жены, мысленно похлопал себя по плечу и подхватил:

— Помню. Там за утро снимали по тридцать сцен, даже звук не записывали — только кричали «мотор!» и «стоп!». Не представляю, как из этого можно смонтировать сериал. Хорошо, что не вышел — иначе добавили бы мне ещё одну чёрную метку в список провалов.

Лю Юань:

— Мне кажется, режиссёр Ли — хороший режиссёр. Весь дух этой группы отличается от тех безалаберных проектов. Это отличный шанс. Ты ведь всегда говорил, что не хочешь показывать Ван Янь свои старые сериалы? Когда этот выйдет, мы все вместе посмотрим.

Ван Цзыминь снимался годами в разных второсортных ролях — как ему не быть равнодушным?

Какой актёр не мечтает о работе, которой можно гордиться?

Он никогда не жаловался, но она всё понимала.

Ван Цзыминь обнял Лю Юань и нежно поцеловал её между бровями:

— Хорошо. Посмотрим все вместе.

Внизу Сюань Юанькэ терпел и терпел, но в конце концов не выдержал — схватился за колени и рухнул на землю.

Люй Юнь, увидев, что тот, похоже, не притворяется, обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Сюань Юанькэ весь в поту, хрипло ответил:

— Колени болят.

Люй Юнь нахмурился:

— Ты что, дома сам тренировался?

Сюань Юанькэ замялся и промолчал.

Люй Юнь помог ему доковылять до ступенек, усадил и, присев на корточки, стал осматривать ноги. Нажал на колено — Сюань Юанькэ застонал от боли, но не закричал.

— Раз так послушался сейчас, зачем раньше упрямился? — Люй Юнь начал массировать ему ноги, чтобы восстановить кровообращение. — Ты раньше травмировал колени?

Увидев, что учитель больше не злится, Сюань Юанькэ быстро ответил:

— В Америке, когда учился танцам, сильно упал. Тогда было очень плохо, но сейчас уже всё в порядке.

— Почему сразу не сказал? Сам тренируешься, да ещё и неправильно стоишь в стойке — так колени быстро износишь! Больше не смей заниматься в одиночку! Уважай учителя и следуй наставлениям! Такие негодяи, как ты, заслуживают изгнания из школы!

Люй Юнь продолжал растирать ему колени, одновременно читая нотацию.

Сюань Юанькэ:

— Ууу...

Люй Юнь:

— Что? Так больно? Может, в больницу?

Сюань Юанькэ:

— Нет... Просто вспомнил маму. У тебя есть сестра? Родная? Ау! Учитель, пощади!

Пара нежно обнималась, когда Лю Юань неожиданно толкнула Ван Цзыминя локтем:

— Эй, это разве не твой коллега? Он что, фотографирует Люй Юня и Сюань Юанькэ? Выглядит не очень честно.

Ван Цзыминь пригляделся и узнал:

— Это Си Мэнь Цин.

Лю Юань, услышав имя этого «Си Мэнь Цин», закатила глаза, достала телефон и начала снимать видео. Когда Си Мэнь Цин убрал свой телефон и ушёл, она сохранила запись и тут же запустила просмотр, чтобы понять, что именно он фотографировал.

Ван Цзыминь:

— Хе-хе-хе.

Лю Юань:

— Клянусь, я не из-за своего кумира... Ого!

Ван Цзыминь:

— Что?

Лю Юань:

— Теперь я поняла, зачем он их фотографировал.

Она показала экран Ван Цзыминю:

— Мы смотрим сверху вниз, а он — сбоку. Если сделать фото с его ракурса, то получится, будто...

Ты понял?

Ван Цзыминь приподнял бровь:

— А если я скажу, что не понял?

Лю Юань мгновенно покраснела.

В ту же ночь в интернете взорвалась фотография с замазанными интимными частями.

На снимке были два актёра — Люй Юнь и Сюань Юанькэ.

Автор добавляет:

Ну что, поняли или так и не поняли?

Пятнадцатая глава. Закон сохранения репутации

Режиссёр Ли чуть с ума не сошёл от беспокойства.

Проблема была серьёзной: у режиссёра Ли и так волосы на голове были на последнем издыхании, а теперь грозила настоящая плешь.

— Э-э... Сюань Юанькэ, Люй Юнь... насчёт этого дела... — начал он, но запнулся, не зная, как говорить с молодыми людьми на такую деликатную тему.

В сети уже разнесли новость: у нового сериала режиссёра Ли главный герой и третий мужской персонаж вызывают сомнения в своей ориентации — якобы вели себя непристойно на публике. Кроме того, у третьего героя, дескать, уже есть антиреквизит — ранее он приставал к второму мужскому персонажу того же сериала. Всё это сопровождалось фотографией с замазкой, на которой создавалось впечатление, будто Люй Юнь склонился к самым интимным местам Сюань Юанькэ. Такой кадр явно требовал цензуры.

Полилась волна оскорблений.

Особенно досталось Люй Юню — его обвиняли чуть ли не в похотливости, и он получил целую корзину самых изощрённых личных нападок.

Даже Сюань Юанькэ, к которому чернушные комментарии прилипали постоянно, разозлился настолько, что пнул журнальный столик (столик: а что я такого натворил?).

А уж Люй Юнь, для которого всё это было в новинку — ведь он ещё новичок в шоу-бизнесе, — утром, обновив микроблог, покраснел от злости и обиды.

Методы были не просто грязные — они стремились полностью уничтожить Люй Юня.

Сюань Юанькэ, не отрываясь от телефона, проговорил сквозь зубы:

— Режиссёр Ли, нас оклеветали. Я учился у Люй Юня тайцзи, но забыл про старую травму колена, не послушался его и начал упражняться слишком резко. Упал. На фото он мне массировал ногу. А этот ублюдок замазал всё, чтобы очернить меня. Я его найду и уничтожу.

Режиссёр Ли немного успокоился, но тут же снова нахмурился:

— Но у нас же нет доказательств. Кто вас так невзлюбил?

Люй Юнь тем временем получил файл с видео на планшет, переслал его Сюань Юанькэ и ответил:

— Есть доказательства. Ван Цзыминь с женой как раз стояли на лестнице цеха и заметили, как Си Мэнь Цин что-то подозрительно фотографирует. Его жена и записала видео.

Режиссёр Ли нахмурился ещё сильнее:

— Это Си Мэнь Цин?

http://bllate.org/book/6901/654628