Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 11

Люй Юнь кивнул, вдруг вспомнив нечто важное, и поспешно произнёс:

— Режиссёр Ли, этим займёмся мы с Сюань Юанькэ сами. Прошу вас — сохраните в тайне источник доказательств. Не хочу, чтобы Ван-гэ помог нам, а потом из-за этого его возненавидели.

Режиссёр Ли махнул рукой:

— Разберитесь уже поскорее. Вы, два сорванца, думаете, мне нужно учиться у вас, как работать? Да у меня с Ван Цзыминем и вовсе никакой вражды нет.

Сюань Юанькэ и Люй Юнь одновременно опубликовали одно и то же видео.

Качество оказалось превосходным: чётко видно, как Люй Юнь массирует ногу Сюань Юанькэ, слышны его громкие стоны боли, но главное — на кадре отлично запечатлён Си Мэнь Цин, делающий фотографии. Зрители ахнули от неожиданного поворота, тут же начали пересылать видео и отмечать Си Мэнь Цина в соцсетях.

Через полчаса Си Мэнь Цин выступил с официальным заявлением. Он написал, что вчера сделал фото, потому что был тронут дружбой Люй Юня и Сюань Юанькэ и захотел сохранить этот момент. Не подумав, отправил снимок в фан-группу, а потом кто-то из фанаток, не зная контекста, наложил мозаику и выложил в микроблог. Распространение искажённой версии — не его вина. По его словам, виновата несовершеннолетняя девочка из группы, которой просто показалось забавным отредактировать фото и отправить в соцсети. Он, как кумир этой девочки, готов принести извинения от её имени Люй Юню и Сюань Юанькэ. Однако, по его мнению, гораздо больше вины лежит на тех, кто с мрачными помыслами распространял ложную информацию и сочинял клевету. Он также осудил пользователей, оскорблявших Люй Юня и Сюань Юанькэ, и призвал не участвовать в кибербуллинге.

Зрители прокомментировали: «Почему каждый раз нужно „поднимать руку“? Ты думаешь, у тебя лицо слишком большое?»

Сюань Юанькэ и Люй Юнь были поражены его наглостью, но Си Мэнь Цин не один на поле боя: за ним стоит крупнейшая развлекательная компания, а его наставник тоже не хочет терять такого перспективного ученика.

В итоге шумиха, начавшаяся с громким треском, сошла на нет. Под чужим контролем скандал быстро затмили другие новости, внимание публики рассеялось, и всё быстро улеглось — остались лишь те, кому действительно было не всё равно.

Отношение к Си Мэнь Цину на съёмочной площадке ухудшилось: если раньше его сторонились тайком, то теперь — открыто. Режиссёр Ли ничего не сказал вслух, но поговорил с его учителем и дал понять, что, каким бы талантливым ни был актёр, он больше не будет его приглашать.

На самом деле заявление Си Мэнь Цина было почти правдой, но не совсем. Никакой несовершеннолетней девочки не существовало. Он сам сделал фото, отправил в фан-группу, а потом, решив пошутить, наложил мозаику и снова выложил, при этом в чате издевательски намекнул, что Люй Юнь «пристроился» к Сюань Юанькэ как к спонсору. Он считал это безобидной шуткой для фанатов, но не ожидал, что его «послушные» поклонники так разнесут историю.

Агент Си Мэнь Цина, узнав о случившемся, впервые понял, что его подопечный лично сидит в собственной фан-группе и уже не в первый раз подстрекает фанатов к скандалам. Он немедленно приказал ему выйти из чата и удалить всю переписку. Втайне он сожалел, что взял под крыло такого неразумного артиста, и начал присматривать себе новых талантов — на всякий случай.

Фанатки тоже не были такими простодушными, как казалось. Заявление Си Мэнь Цина фактически сваливало вину на них. Некоторые из тех, у кого хватало ума, сохранили скриншоты переписки, но не выкладывали их — из чувства лояльности.

Это и есть современная иллюстрация древней мудрости: «Вода может нести лодку, но и опрокинуть её». Фанаты могут возвести тебя на пьедестал, а могут и разрушить. Чем выше поднимают, чем больше образ отличается от реальности, тем сильнее падение и жесточе обратная реакция. Так работает закон сохранения морали — хотя, конечно, каждый случай требует отдельного анализа.

Сюань Юанькэ так и не сумел преподать Си Мэнь Цину урок: его отец не работал в индустрии развлечений, и одних денег с связями было недостаточно. Однако он проявил щедрость богача: вложил крупную сумму, чтобы «почистить» поисковую выдачу. Теперь любой, кто искал информацию по этой истории, видел в первую очередь разъяснения и видео с доказательствами.

Но всё равно нашлись те, кто продолжал оскорблять Люй Юня под каждым его постом, убеждённые, что он из мести за отвергнутую любовь оклеветал Си Мэнь Цина.

Куда тут податься за справедливостью?

Сюань Юанькэ воскликнул:

— Этот вычурный, отвратительный и безмозглый мир!

Люй Юнь вздохнул:

— Хочу вернуться в театр и петь оперу. Больше не хочу здесь оставаться.

Сюань Юанькэ решительно возразил:

— Нет! Мы не должны сдаваться перед злом! В этом безнадёжном мире нужны смельчаки, готовые встать и бороться до конца! Даже ценой жизни доказать свою веру и убеждения!

Люй Юнь посмотрел на него с сомнением:

— …Очнись. Ты актёр, а не спаситель мира.

Сюань Юанькэ не сдавался:

— Где сердце, там и сцена! Сегодня я — актёр, но когда накоплю денег и освою боевые искусства, стану Бэтменом или Железным Человеком!

У Люй Юня заныло сердце от угрызений совести. Он не выдержал и признался:

— Прости… Я не знал, что у тебя такие великие цели. На самом деле, я учил тебя цигуну и тайцзи для здоровья. Это не боевое искусство.

Хаски завыл и рухнул на землю, обливаясь слезами отчаяния, будто не мог больше выносить этот лживый и коварный мир.

Через пять секунд «хаски» вытер слёзы, поднялся и мужественно сказал:

— Ничего, мы квиты. Вообще-то, я ещё ни разу не был в отношениях. За мной всегда гонялись девушки, а сам я не знаю, как за ними ухаживать.

Оказалось, что Люй Юнь гораздо вспыльчивее Сюань Юанькэ. Они сцепились и начали драку, пока их не разнял с руганью режиссёр Ли, заставив обоих пожать друг другу руки.

Люй Юнь предложил:

— Ладно, давай вместе разберёмся, как ухаживать за девушками.

Сюань Юанькэ оживился:

— У меня есть подборка видео. Хочешь? Всё самое лучшее — 68 гигабайт.

Люй Юнь: «………………Кхм. Скидывай.»

Их хрупкая дружба укрепилась в процессе обмена данными и даже вышла на новый уровень.

Поклонение всем наставникам.

Между тем Ван Цзыминь и Лю Юань, оставаясь в тени, отдыхали в гостинице с дочерью, которая писала дневник.

Ван Цзыминь подсчитал: учительница задала шестьдесят записей, по одной в день, с двумя выходными. Сейчас начало августа, и Ван Янь должна была написать уже больше половины, но у неё было только тридцать. В первых десяти она описывала повседневную жизнь родителей, в следующих — бабушку и дедушку, а последние десять — впечатления от путешествий. Девочка была в отчаянии: она писала только о том, что происходило на самом деле, и если в какой-то день ничего не случалось, ей было не о чём писать.

Лю Юань сказала, что после работы с младшими школьниками у неё нет сил на проверку дневников, и поручила это мужу.

Ван Цзыминь предложил:

— Может, напишешь что-нибудь абстрактное? Например, о снах?

Ван Янь подперла щёку ладонью и покачала головой:

— Я редко вижу сны, а если и вижу, то сразу забываю.

Не желая учить дочь выдумывать, Ван Цзыминь вдруг вдохновился:

— Тогда опиши мультфильмы, которые смотрела! Расскажи сюжет и добавь свои мысли.

Ван Янь сразу всё поняла.

К моменту сдачи задания Ван Цзыминь обнаружил, что дочь написала тридцать сочинений по «Детективу Конану» — все с превышением объёма и с наклейками персонажей в качестве иллюстраций.

Ван Цзыминь подумал: «Действительно, лучший учитель — интерес».

Воспитательница в детском саду: «О, единомышленница! Держи цветочек!»

Дни шли один за другим, и наконец настал день съёмок последней сцены в этом городе. После неё вся съёмочная группа отправится в киногородок в городе Z, где будут снимать придворные интриги и сцены отъезда и возвращения главных героев.

В последней сцене Ван Цзыминь в роли последнего императора провожал Люй Юня, которого должны были казнить за исполнение запрещённой оперы, и Ей Пинтин, приговорённую за пение запрещённой песни.

Автор добавляет: без призов угадайте, сколько поклонников «Детектива Конана» появилось в тексте к настоящему моменту?

Режиссёр Ли оставил эту сцену на конец, потому что эмоциональное состояние актёра должно быть похожим на то, что требовалось в сцене прощания с уезжающими за границу студентами. Если Ван Цзыминь справился с той сценой, то и с этой справится. Режиссёр предусмотрел два варианта: если актёр не выдержит — сократить роль императора. Но теперь было ясно, что старый дуб ещё способен дать новые побеги.

На пристани дул ветер, небо затянули тучи — всё соответствовало сценарию. Операторы держали рефлекторы, чтобы лица актёров не оказались в тени. Ван Цзыминь был одет так же, как на пробных фото, Ей Пинтин — в тёмном ципао, а Люй Юнь — в одежде простого работника. Император подстроил замену: двух приговорённых к смерти — певицу из Циньхуая и актёра-дань из оперной труппы — спасли, подставив осуждённых преступников. Теперь они должны были уехать на лодке, а потом пересесть на пароход и уплыть на Восток.

— Раз, два, три, четыре! Мотор!

Ван Цзыминь стоял один на пристани. В кадре видно было, как последний император, прямой, как струна, стоит под нависшими тучами. Шляпа не могла удержать развевающиеся длинные волосы, которые ветер трепал безжалостно.

Император поднял глаза к мрачному небу. На лице мелькнуло уныние, но он плотно сжал веки. Когда он снова открыл глаза, в них уже читалась царственная стойкость и гордость.

Певица и актёр-дань, хоть и скорбели о гибнущей стране, всё же не могли скрыть врождённого благоговения перед правителем.

Император произнёс:

— Уезжайте. Не возвращайтесь.

Волны, поднятые ветром, раскачивали лодку.

Люй Юнь крепко сжал узелок в руках. Он не хотел уезжать, но понимал: если останется, погибнет и ничего не изменит. Он видел, что император тоже хотел перемен, но спасение их двоих показало, насколько тот бессилен. Поэтому, открыв рот, он сказал лишь:

— Если однажды представится возможность отблагодарить вас, я непременно это сделаю.

Ей Пинтин с ненавистью смотрела на императора и молчала. Хотя он и спас их, миллионы людей всё ещё страдали, а правитель, который должен защищать свой народ, оказался беспомощен. Она видела, как её подругу замучили до смерти иностранцы, и не собиралась благодарить его. Она обязательно вернётся на родную землю и присоединится к тем, кто уже пробудился. Она ничего не сказала, но её лицо выразило всё.

Ветер усиливался. Лодочник осторожно напомнил, что пора отчаливать, иначе будет поздно. Император махнул рукой — плыть.

Лодка медленно отошла от пристани. Император остался один. Ветер сорвал с него шляпу, разрушая последний обманчивый признак благородства. Его длинные волосы, которые он упорно не стриг, растрепало ветром. Но он по-прежнему держался прямо, будто не замечая своего жалкого вида, и медленно, с величавой поступью покинул пристань.

— Снято! Меняем ракурс!

— Снято! Съёмки в городе S завершены. Все молодцы! Через три дня встречаемся в городе Z!

Режиссёр Ли был явно доволен и даже кричал в громкоговоритель гораздо мягче обычного.

Группа упаковала реквизит, костюмы и всё остальное в коробки и погрузила на машины. Всё это доставят в киногородок города Z.

Режиссёр Ли — имя громкое, среди актёров — звёзды, инвестиции солидные. Поэтому билеты на поезд для всей съёмочной группы он оплатил полностью. Несколько массовщиков поедут со своими координаторами.

Режиссёр, продюсеры и главные актёры полетят в город Z самолётом.

Ван Цзыминь, закончив съёмки, вернулся домой: заменил лампочки господину и госпоже Лю, проверил домашнее задание дочери перед началом школы и весь вечер нежился с Лю Юань, наслаждаясь воссоединением. На следующий день он сел в самолёт до города Z.

Едва приземлившись, он сразу позвонил Лю Юань и болтал с ней до тех пор, пока такси не подъехало к отелю в киногородке. Только тогда он неохотно повесил трубку, вспомнил, что давно не заходил в микроблог, открыл приложение, набрал сообщение и отправил.

http://bllate.org/book/6901/654629