Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 20

На этот раз они не стали посылать представителя — все трое выступали поочерёдно сами. К сожалению, за первые сорок секунд поймать удалось лишь одного плюшевого Ленивого Ягнёнка, и то только Ли Саню. Три ведущих, давно завоевавших всенародную любовь, переглянулись и мгновенно распределили роли: двое принялись энергично трясти автомат с игрушками, а третий, изображая крайнее нетерпение, без остановки жал на кнопки. Едва истекли положенные шестьдесят секунд, из лотка начали вываливаться плюшевые зверушки одна за другой. Ведущие, громко причитая: «Как же мы устали!», «Нам так повезло!», «Ой, ещё один Конан!», «Да сколько же этих Конанов!» — вытаскивали их и бросали в корзину.

Когда они закончили, организаторы подсчитали результат. Ли Да, с трудом сдерживая смех, объявил:

— Результат второй игры для команды ведущих — двенадцать игрушек! Во второй игре побеждает команда ведущих! Ура!

Трое ведущих обнялись и, делая вид, что не слышат свиста зрителей, радостно закричали от восторга.

Ван Цзыминь то посмотрит на зрителей, то на сотрудников программы, снова на зрителей и снова на ведущих — словно обиженный золотистый ретривер. Его вид вызвал у публики прилив сочувствия, и свист усилился.

Ли Да взял микрофон и спросил:

— Цзыминь, как ты себя чувствуешь после поражения во второй игре?

Ван Цзыминь ответил:

— Доченька, дело не в том, что папа бессилен, а в том, что враги слишком хитры.

— Есть ли у тебя какие-то слова для команды ведущих? — продолжил Ли Да.

Ван Цзыминь мрачно покачал головой, явно не желая ничего говорить.

Едва сдерживая смех, ведущие объявили начало третьей игры!

Ли Эр вдруг проявил милосердие:

— Цзыминь уже проиграл две игры, а даже победа в третьей не спасёт его от общего поражения. Давайте проявим великодушие старших товарищей: в последней игре победа будет засчитываться за два очка, чтобы дать Цзыминю шанс сравнять счёт.

Ли Да и Ли Сань сделали вид, что тихо посоветовались, и одобрили предложение.

Ван Цзыминь произнёс с интонацией врача, сообщающего пациенту о неизлечимом диагнозе:

— Я… очень благодарен трём уважаемым наставникам.

Третья игра была посвящена фотоавтоматам. Участники сами выбирали фон, фильтры и граффити, делая по пять снимков. После того как обе команды закончат, фотографии одновременно появятся на большом экране, и зрители проголосуют за ту группу, которая им понравится больше.

Организаторы подготовили два фотоавтомата. Занавески скрывали участников от глаз зрителей, но внутри стояли камеры, так что во время трансляции можно было наблюдать за происходящим внутри кабинок.

Пока Ван Цзыминь зашёл в свою кабинку, трое ведущих всё ещё спорили, кто из них будет участвовать, и в итоге решили вопрос «камень, ножницы, бумага».

Лю Юань не любила фотографироваться. Однажды Ни Сяоюй потащила её вместе с Ван Цзыминем сделать снимки, но с тех пор она больше не подходила к таким автоматам. Фотоавтомат оказался гораздо совершеннее того, который помнил Ван Цзыминь: здесь можно было не только выбирать фон и фильтры, но даже наносить виртуальный макияж на лицо на снимке.

Ван Цзыминь с досадой смотрел на чрезмерно девчачьи фоны и выбрал пять самых нейтральных вариантов. Однако, увидев своё отражение на экране, он едва не вскрикнул от ужаса — встроенный эффект разглаживания кожи был просто невероятно мощным.

Первый снимок получился точь-в-точь как документальное фото: прямо, без улыбки, строго в камеру.

На втором он поднял левую руку и показал знак «ножницы».

На третьем — правую руку, тоже «ножницы».

На четвёртом — обе руки, опять «ножницы».

На пятом — обе руки, сложенные в форме сердца.

Закончив, он долго перелистал готовые фото, но так и не добавил ни одного украшения и нажал «отправить».

Когда обе команды вышли, на экране появились их коллажи. Ван Цзыминь взглянул на снимки Ли Да — и чуть не упал на колени.

Первый: Ли Да сложил руки над головой в форме сердца.

Второй: Ли Да изображает стрельбу из лука, рядом пририсована птичка.

Третий: Ли Да парит в позе Чанъэ, летящей к Луне; на голове — женский хвостик, лицо густо напудрено, вокруг — белые облачка и полная луна.

Четвёртый: Ли Да в стойке ма-бу, а его фигура наложена на вершину заснеженной горы.

Пятый: Ли Да вытягивает руку, будто выпуская клинок, но вместо меча в руке — огромный букет роз.

Оказывается, Ли Да такой весельчак! Кто бы мог подумать, что ведущий государственного канала окажется таким затейником.

Пока зрители голосовали, трое ведущих продолжили интервью с Ван Цзыминем.

Ли Сань серьёзно спросил:

— Цзыминь, какие у тебя планы на будущее в работе?

Ван Цзыминь дал осторожный ответ:

— Буду стараться играть роли как следует.

Ли Эр задал следующий вопрос:

— Какую роль тебе больше всего хотелось бы сыграть?

Ван Цзыминь снова ответил консервативно:

— Ту, что поможет мне отточить актёрское мастерство.

Ли Да осторожно уточнил:

— Отличная цель! А сейчас у тебя есть какие-нибудь проекты?

Ван Цзыминь, заранее договорившись с Фэн Юаньшанем, немного приоткрыл завесу:

— Есть один кастинг, но подробностей раскрывать не могу.

Ли Эр ускорился:

— Это хорошая роль?

Ван Цзыминь официально ответил:

— Если судить по тому, насколько она поможет мне развить актёрские навыки, то да, хорошая.

Ли Да сразу уловил намёк:

— То есть это не положительный персонаж?

Ван Цзыминь запнулся:

— Наставник, правда, не могу сказать. Пока ничего не решено.

Ли Сань внезапно спросил:

— А что больше всего любит твой тесть?

Ван Цзыминь мгновенно ответил:

— Слушать оперу, сам петь и ругаться с попугаем у соседей.

Ли Да рассмеялся:

— Как он ругается с попугаем?

— Попугай наговаривает, будто отец поёт ужасно плохо.

Ли Эр подмигнул:

— Ты уверен, что это клевета?

Ван Цзыминь выпрямился и твёрдо заявил:

— Конечно, уверен!

Зрители зааплодировали его честности.

Организаторы завершили подсчёт. Ли Да торжественно объявил:

— И вот окончательный результат голосования в последней игре!

Экран мигнул и показал цифры: «79:21». Слева — Ван Цзыминь, справа — команда ведущих.

Ведущие изобразили крайнее недоумение и с театральной скорбью обратились к залу:

— Как же так?! Мы же договаривались быть друг для друга ангелами!

— Разве не обещали никогда не бросать нас?

— Вы такие поверхностные, только по внешности судите!

Среди общего веселья Ли Сань объявил, что матч завершился вничью, и вся команда получила в подарок всех плюшевых Конанов из автомата. Ван Цзыминь пошутил, что это «компенсация за моральный ущерб» от нечестной конкуренции наставников. Все на сцене и в зале смеялись, и запись завершилась в этой радостной атмосфере.

Фэн Юаньшань, наблюдавший за всем происходящим, похлопал Ван Цзыминя по плечу и одобрительно поднял большой палец, после чего проводил его прощаться с тремя ведущими.

В итоге Ван Цзыминь вернулся домой с огромным пакетом плюшевых Конанов.

Лю Юань, вернувшись с работы, была ошеломлена видом дивана, усыпанного Конанами:

— Разве ты не на запись программы ходил?

Ван Цзыминь крепко обнял её и, подумав, ответил:

— Чтобы узнать все подробности, не пропустите программу «Болтаем просто так» в воскресенье, 15 ноября, в восемь вечера! Болтаем и веселимся — встречаемся у экранов!

Лю Юань приподняла бровь, взяла с журнального столика пульт от телевизора и нажала на кнопку выключения, направив его прямо на Ван Цзыминя.

Ван Цзыминь издал протяжное «вууу» и бросился на Лю Юань.

Слухи о том, что знаменитая актриса Цинь Вань теперь режиссёр и собирается снимать сериал, вызвали настоящий переполох в индустрии. Рекомендации и самопредложения посыпались со всех сторон: даже на обычных ужинах с друзьями Цинь Вань сталкивалась с несколькими «случайными» знакомыми, которые хотели «просто поздороваться». Это было даже более навязчиво, чем во времена подготовки режиссёра Ли к «Хроникам Му Мо».

Причина понятна: в эпоху, когда популярность равна власти, влияние Цинь Вань как звезды намного превосходит влияние режиссёра Ли, давно не появлявшегося на публике, — и это даже без учёта её обширных связей и ресурсов, накопленных за годы в шоу-бизнесе.

Цинь Вань, устав от назойливости, прямо заявила в кругах индустрии, что её проект — серьёзная драма, возможно, вообще не найдёт вещателя, и точно не поможет актёрам набрать новых фанатов. После этого заявления многие «звёзды-фантики», не интересующиеся актёрской работой, исчезли. Однако немало популярных исполнителей всё равно искали пути, чтобы получить шанс на кастинг. Это удивило Цинь Вань меньше, чем ожидалось: ведь участие в её проекте выгодно и тем, кто хочет снять качественную работу, и тем, кто стремится получить медийный капитал.

В этом мире умных людей всегда хватает.

Итоговый список на кастинг получился длинным: Цинь Вань планировала снять четыре пары героев в четырёх новеллах, то есть восемь главных ролей. Она хотела найти для каждой идеального исполнителя, поэтому не стала искусственно завышать порог входа — вдруг среди новичков найдётся неожиданный талант.

Роль, на которую пробовался Ван Цзыминь, звалась Оу Пиншэн. Его очередь была назначена на четвёртый день во второй половине дня. Фэн Юаньшань привёз его за час до начала. В помещении собралось много народу: кроме известных лиц, были и свежие лица, вероятно, рекомендованные актёрскими школами.

Фэн Юаньшань договорился с организаторами и сразу отвёл Ван Цзыминя на место. Оглядевшись, он сказал:

— Конкурентов у тебя немало.

Ван Цзыминь не удивился:

— Волков много, мяса мало.

Фэн Юаньшань заметил знакомую фигуру, но, не дав их взглядам встретиться, отвёл глаза и холодно усмехнулся:

— Да уж, одни волки.

Ван Цзыминь впервые видел своего обычно невозмутимого агента в таком состоянии и с недоумением взглянул на него, но не стал расспрашивать, спокойно ожидая своей очереди.

А в комнате для кастинга Цинь Вань уже выходила из себя.

Посередине стоял молодой человек — популярная «звезда-фантик».

Несмотря на то что пробовался он на роль «идеального внешне мужа из среднего класса», пришёл он в ярком блестящем костюме, с модной причёской и перед входом в здание специально сделал селфи и автографы для собравшихся фанатов. Его фанаты и платные комментаторы раздули шумиху так, будто роль уже досталась ему.

Однако реальность оказалась жестокой.

Сценарий требовал сыграть следующую сцену: Оу Пиншэн и его жена сидят на диване. Жена рассказывает о забавном видео, которое сегодня увидела. Оу Пиншэн спрашивает, почему она не смотрит на реальную жизнь. Жена удивлена: она просто хотела поделиться чем-то смешным! Оу Пиншэн с сарказмом говорит, что она живёт слишком легко, поэтому и тратит время на такую ерунду. Жена логично возражает. Оу Пиншэн теряет контроль, поднимает на неё руку, а потом, раскаиваясь, врёт, что у него стресс на работе, и льстиво просит прощения.

Этот «фантик» не только не выучил текст, но даже читая по бумажке, путался и запинался. Он совершенно не передавал внутренних переживаний персонажа и различал эмоции лишь громкостью голоса. Вся комната наполнилась его рёвом.

— НЕТ! ТАК! НЕ! — трижды топнул он ногой, демонстрируя гнев героя, выглядя при этом как человек с тяжёлыми когнитивными нарушениями.

После этого он забыл текст от собственного крика, поднёс сценарий к глазам левой рукой, правой указал вперёд и заорал:

— Ты каждый день приходишь домой только есть, пить и развлекаться! Ты хоть понимаешь, что такое реальность?! Твои родители слишком тебя баловали, вот ты и стала такой примитивной, глупой и скучной! Кха-кха-кха-кха!

От перенапряжения его начало мучительно кашлять.

Он выдохнул и снова завопил:

— НЕЕЕЕТ!

Затем вдруг вспомнил, что это слово не является отдельной фразой, и правой рукой перевернул страницу сценария, снова указал вперёд и продолжил реветь:

— Не надо спорить без оснований!

Цинь Вань чувствовала, что скоро оглохнет. Остальные создатели сериала молчали, выражая на лицах крайнее замешательство.

Молодой человек этого не замечал и ещё громче заорал:

— Заставьте её замолчать!

И только после этого осознал, что эта фраза — не реплика Оу Пиншэна, а его внутренняя мысль.

Цинь Вань не выдержала. Схватив первое, что попалось под руку — рулон упаковочной ленты — она швырнула его в молодого человека и закричала:

— Есть ли у тебя хоть капля профессионализма?! Вон отсюда!

Лицо юноши покраснело от стыда и гнева, будто он пережил страшное унижение. Он хлопнул дверью и вышел.

http://bllate.org/book/6901/654638