Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 21

Цинь Вань в ярости прервала кастинг на полчаса — ей срочно нужно было побыть одной.

Она открыла дверь комнаты отдыха и увидела Сюань Юань Шаодяня — отца Сюань Юанькэ и своего официального бойфренда. Тот развалился на диване и с ленивым интересом наблюдал за монитором, транслирующим происходящее в помещении для прослушивания. Улыбка всё ещё играла на его губах.

— Малыш злится, — сказала Цинь Вань.

— Иди сюда, президент тебя обнимет, поцелует и подкинет к потолку, — отозвался Сюань Юань Шаодянь.

Хотя именно она завела этот разговор, Цинь Вань всё равно вздрогнула от такой фразы. Она села рядом с ним и с лёгкой иронией произнесла:

— Ты сейчас очень молод и отлично поспеваешь за модой, президент Сюань Юань.

Сюань Юань Шаодянь приподнял бровь, усадил её к себе на колени и серьёзно сказал:

— Я немного изучил эту тему. Товарищ Цинь Вань, у меня появилась идея.

Цинь Вань намотала чёрный галстук на палец и настороженно спросила:

— И что же ты задумал на этот раз?

— Ты же знаешь, я человек дела, занимаюсь реальным сектором экономики, — начал он с деланным пафосом. — Хотя за последние годы индустрия развлечений и раскрутилась до небес, я никогда не собирался в неё лезть. Начал интересоваться шоу-бизнесом только из-за тебя… ну и, конечно, из-за того хаски, который принёс нам в дом этого глупого сына.

Цинь Вань закатила глаза. Человек, разбогатевший на спекуляции недвижимостью, ещё имеет наглость называть себя промышленником! От такой наглости «промышленность» скоро совсем сдохнет.

— И что же, — с сарказмом спросила она, — у вас, сударь, какие-то гениальные мысли?

Сюань Юань Шаодянь развёл руками, изображая крайнюю озабоченность:

— Наблюдая за сегодняшним кастингом, я вдруг осознал: сейчас идеальный момент для прорыва в индустрию развлечений. Да, в ближайшее время это будет нереально, но как только культурный рынок начнёт развиваться здоровым и упорядоченным образом, нынешняя модель «монетизации фанатов» уже не сможет так безнаказанно процветать. Если даже такой придурок, как тот, что только что проходил прослушивание, может стать звездой первой величины, то почему бы не создать качественного айдола с нуля? При грамотной работе с фанатской психологией можно не просто запустить нового исполнителя, а полностью оживить целую развлекательную компанию.

Цинь Вань прекрасно доверяла деловой хватке Сюань Юань Шаодяня. Она игриво обвила пальцами его галстук и улыбнулась:

— Президент, я хочу вложиться. Возьми меня в долю, давай зарабатывать вместе!

Сюань Юань Шаодянь немедленно воспользовался моментом:

— Тогда давай поженимся.

Цинь Вань лишь улыбнулась ему в ответ, ничего не сказав.

Сюань Юань Шаодянь понял, что с этой лисичкой не договоришься, и сдался:

— Ладно, я поручу команде подготовить бизнес-план. Как только будет что-то стоящее — покажу тебе. А пока занимайся своим сериалом.

Вспомнив о только что прошедшем кастинге, Цинь Вань снова приуныла.

Но прослушивания всё равно нужно было продолжать.

Ван Цзыминь ждал целых три часа, прежде чем настала его очередь. Фэн Юаньшань похлопал его по плечу, велев не нервничать и хорошо сыграть. Ван Цзыминь кивнул и вошёл в комнату.

Вежливо поздоровавшись и представившись, он услышал от Цинь Вань:

— Начинай, Цзыминь.

Ван Цзыминь сел на стул посреди комнаты и начал прослушивание.

Он откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу, сложил руки на животе и уставился на пальцы, которые нервно шевелились. Казалось, он пытался отвлечься от ярости, которую едва сдерживал. Его лицо было холодным, но в глазах мелькала злость, а из горла время от времени вырывалось безразличное «м-м-м».

Когда собеседник, видимо, что-то сказал, он презрительно усмехнулся — будто наконец поймал того на слове — и с вызовом произнёс:

— Почему бы тебе не почаще смотреть на реальную жизнь, а не зацикливаться на таких глупостях?

Ответ собеседника заставил его нахмуриться. Голос стал звучать почти устало:

— Нет, ты неправильно понял. Откуда у тебя такие мысли?

Он перевёл взгляд на лицо собеседника и снисходительно сказал:

— Ты слишком легко живёшь. Приходишь домой — и только ешь, пьёшь, развлекаешься. Ты вообще понимаешь, что такое реальность? Твои родители слишком тебя баловали, вот ты и вырос таким поверхностным и безвкусным.

Собеседник явно не принимал его слова и пытался возразить. Лицо Ван Цзыминя потемнело — он больше не мог терпеть эту бессмысленную истерику:

— Хватит нести чушь!

Но тот, похоже, не знал, что такое «остановиться вовремя». Ван Цзыминь не выдержал — и ударил его по щеке. Сразу же на его лице появилось выражение шока и раскаяния:

— Прости, прости! Это всё моя вина. Мы так разгорячились, что я сорвался. Жена, больно? Давай, ударь меня в ответ!

Он выглядел искренне встревоженным и виноватым, не переставая извиняться, пока собеседник не смягчился. Тогда он обнял того и нежно прошептал:

— Всё, давай больше не будем ссориться. Я не буду тебя критиковать, а ты не злись на меня.

Собеседник что-то ответил. Ван Цзыминь ласково ткнул пальцем в нос и сказал:

— Такая непослушная.

Если присмотреться, его улыбка была невероятно нежной, но в глазах читалась абсолютная холодность.

— Отлично! — громко похвалила Цинь Вань и многозначительно добавила: — Цзыминь, можешь спокойно идти домой и ждать уведомления!

Ван Цзыминь на мгновение замер, словно не веря своим ушам, затем встал, поклонился всем присутствующим и вышел из комнаты.

Фэн Юаньшань проводил Ван Цзыминя до лифта и спросил:

— Ну как?

Ван Цзыминь ослепительно улыбнулся:

— Спокойно жду уведомления.

— Молодец! — Фэн Юаньшань искренне порадовался за него, и даже его обычно ледяное лицо немного смягчилось.

Ван Цзыминь лишь слегка улыбнулся в ответ, будто погрузившись в собственные мысли.

***

Ван Цзыминь вернулся домой после прослушивания и обнаружил, что квартира пуста. На доске висела записка от Лю Юань: она с дочкой пошла в книжный.

Его пальцы скользнули по записке.

Лю Юань была женщиной яркой, решительной и высокой — почти под метр семьдесят, — но писала круглыми, почти детскими буквами, что создавало забавный контраст.

Аппетита у него не было. Он выпил стакан воды и направился в спальню.

На подоконнике у окна лежала куча верхней одежды — явно скинутая на ходу. Ван Цзыминь снял пиджак и, даже не глядя, метко бросил его на диванчик.

Он сел на край кровати.

Через несколько минут, как неправильно поставленная игрушка, рухнул на правый бок, улёгшись на покрывало, которое обычно накрывало конец кровати. Ноги почти свисали в воздухе.

Прослушивание прошло успешно, но чувствовал он себя неважно.

Дело было не в том, что роль напомнила ему детство. Просто ему глубоко не нравилось играть насильника.

Это не было чем-то ужасным, но вызывало внутреннюю усталость — моральную истощённость.

Лю Юань вернулась домой с дочерью, нагруженная книгами. В квартире горел свет, но оставленный для Ван Цзыминя ужин остался нетронутым.

Она велела Ван Янь вымыть руки и отправила делать уроки. Девочка вдруг вспомнила:

— Мам, а завтра я могу привести Сяочжуан?

Лю Юань присела на корточки:

— А зачем тебе приводить Сяочжуан?

— Сяочжуан плакала после школы. Сказала, что не хочет идти домой — там родители постоянно ругаются и дерутся.

Лю Юань щёлкнула дочь по носу:

— Но Сяочжуан всё равно должна вернуться домой. Ты можешь пригласить её к нам поиграть, но только если её родители разрешат. Если они согласятся — тогда приводи.

Ван Янь вздохнула:

— Жаль, что Сяочжуан не домашнее животное. Мы бы просто подобрали её и взяли домой.

Лю Юань почернела лицом:

— Ни в коем случае не говори Сяочжуан такое! Она не бездомная, и уж точно не животное. Это невежливо. Поняла?

— Ну ладно… — Ван Янь не была убеждена. Конечно, она знает, что Сяочжуан — человек, но ведь её явно бросают!

— Ты уж такая… — Лю Юань постучала дочь по лбу и вдруг рассмеялась: — Твой папа с ума сойдёт, когда увидит Сяочжуан.

Ван Янь серьёзно кивнула:

— Папа всегда ревнует.

— Откуда ты вообще знаешь слово «ревнует»? — удивилась Лю Юань.

— Сюань Юань-гэ научил. Говорит, Новый и Сяо Лань не ссорятся — они просто ревнуют друг к другу.

— …Вы и правда хорошо ладите.

— Это Сюань Юань-гэ сам вмешался! Я с Люй Юнем разговаривала!

— Иди делать уроки. И не вздумай пользоваться планшетом!

— Я не пользуюсь! Я же слово дала!

— Да ладно тебе, ты что, поросёнок?

Ван Янь гордо подняла голову и, изображая хрюканье, «хрю-хрю-хрю» убежала в свою комнату.

Лю Юань, сдерживая смех, проводила взглядом дочь и пошла искать мужа. Обыскав всю квартиру, она наконец нашла его в спальне: Ван Цзыминь спал, свернувшись калачиком на покрывале у изножья кровати.

Она тихонько закрыла дверь, включила тёплый свет напольного торшера и приглушила яркость.

Затем села на ковёр у кровати и аккуратно положила его свисающую руку обратно на постель.

Ван Цзыминь дрогнул ресницами и открыл глаза. Голос был хрипловат:

— Ты вернулась?

Лю Юань мягко кивнула:

— Как прошло прослушивание?

Ван Цзыминь сжал её руку, прижал к щеке и поцеловал тыльную сторону ладони:

— Всё отлично.

Лю Юань легла на руку, которой он её держал, и посмотрела ему в глаза:

— Тогда почему ты такой уставший?

— Со мной всё в порядке, — улыбнулся он, заметив её сомнение. — Просто мне не нравится эта роль. Её нужно играть очень тонко, поэтому я устал. Но со мной всё хорошо.

— Если что-то случится — обязательно скажи мне, — настаивала Лю Юань, больше не расспрашивая.

— Обязательно, — пообещал он, и голос уже звучал нормально.

— Поешь? Я оставила тебе кашу в горшочке.

Аппетит к Ван Цзыминю вернулся. Он потянул Лю Юань за руку, и они вместе пошли на кухню: один разогревал кашу, другой обнимал того, кто её разогревал.

На следующий вечер Шэнь Сяочжуан пришла в гости.

Её родители действительно были на грани развода и постоянно скандалили, из-за чего девочка сильно страдала. Родители Ван Цзыминя и Лю Юань раньше встречались с ними, когда все вместе провожали детей в школу. Увидев, как сильно дочь хочет пойти к подруге, они не стали возражать и даже оба отдельно позвонили Лю Юань, чтобы поблагодарить. От этого у Лю Юань на душе стало тяжело.

Шэнь Сяочжуан вежливо поздоровалась с Ван Цзыминем — и сразу почувствовала на себе его пристальный, суровый взгляд.

Ван Янь пояснила:

— Не бойся. Мой папа просто ревнует.

Шэнь Сяочжуан дрожащим голосом ответила:

— Я… я не боюсь.

После ужина Ван Янь и Сяочжуан стояли в гостиной и смотрели телевизор, чтобы переварить пищу. Ван Цзыминь сидел на диване, широко расставив ноги.

Когда девочки пошли в кабинет делать уроки, Ван Цзыминь устроился на надувном кресле-мешке.

Закончив уроки, они включили игровую приставку и стали играть в Марио. Ван Цзыминь снова сел на диван в гостиной, широко расставив ноги.

Через час игры Ван Янь сама пошла умываться. Сяочжуан тоже без напоминаний умылась и почистила зубы. Девочки пожелали друг другу спокойной ночи, и Лю Юань проводила Сяочжуан в гостевую спальню.

Ван Цзыминь уже собрался снова «распластаться» на диване… но Лю Юань выгнала его в спальню.

После того как она уложила обеих девочек, Лю Юань вернулась в спальню и посмеялась над мужем, весь вечер просидевшим, как ястреб, и следившим за маленькой гостьей. Ван Цзыминь возмутился и начал длинную речь о том, что «все мальчишки — это будущие свиньи, которые захотят съесть его капусту». Лю Юань смеялась, говоря, что он слишком рано волнуется — даже дочь уже понимает, что он просто ревнует. Они поспорили, как дети, и наконец уснули.

Но глубокой ночью Шэнь Сяочжуан проснулась от кошмара и заплакала. Она всё ещё помнила, где находится дверь в спальню хозяев, и, держа подушку, жалобно постучала в дверь главной спальни:

— Можно к вам? Мне страшно…

Лицо Ван Цзыминя потемнело. Но, поймав строгий взгляд жены, он натянул вымученную улыбку.

http://bllate.org/book/6901/654639