Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 26

Его первое состояние он сколотил, ловко воспользовавшись пробелами в законодательстве: хотя это и не нарушало буквы закона, честным назвать такой способ было трудно. Получив стартовый капитал, он метко уловил государственные льготы для поддерживаемых отраслей и за счёт агрессивного, почти дикого роста быстро умножил своё богатство. Затем задумался о прорыве в деловой круг С-города.

С-городский бизнес славился гибкостью и международной ориентацией. У Сюань Юаня был верный нюх на выгоду, а в подчинении — преданные и способные люди, так что удержаться на плаву не составляло труда. Однако сам он не имел ни высшего образования, ни светского лоска — пробился наверх исключительно собственными, «доморощенными» методами. Из-за этого его не жаловали те, кто считал себя представителями старинных аристократических семей. В разговорах его обычно называли просто «этот нувориш», с явным пренебрежением.

Позже, когда влияние и мощь Сюань Юаня превзошли даже этих «аристократов», отношение к нему всё равно не изменилось.

На самом деле по-настоящему состоятельные люди не придавали этому значения. Громче всех кричали те, у кого меньше всего оснований для гордости.

Поэтому, открыв ресторан «Вэй Жуй», Сюань Юань намеренно пустил слух об этом лишь после открытия: во-первых, чтобы немного насолить этим господам, а во-вторых — чтобы использовать их связи для продвижения заведения. Как только в «Вэй Жуй» побывали все действительно влиятельные люди, Сюань Юань официально объявил, что ресторан принадлежит ему.

Когда эта новость разлетелась, одни хвалили его за нестандартный подход, другие же приходили в ярость. Те, кто злился, поклялись больше никогда не ступать в «Вэй Жуй». В итоге в ресторане стали бывать только друзья Сюань Юаня и люди с реальными достижениями и авторитетом, и слава заведения только усилилась.

Когда Цинь Вань узнала о репутации ресторана «Вэй Жуй» как места, куда «не ступает ни один ничтожный», она уже была официальной девушкой Сюань Юаня Шаодяня.

Хозяин Сюань никогда не занимался убыточным бизнесом.

Проверив декорации и освещение, Ван Цзыминь и Мэй Сяосяо уже вышли из гримёрки.

Мэй Сяосяо была одета в домашнюю пижаму, а Ван Цзыминь — в строгий костюм с галстуком. Оу Пиншэн недавно женился на Гао Хуа, и та привыкла ждать его возвращения с работы. Сегодня Оу Пиншэну пришлось задержаться допоздна.

Цинь Вань:

— Три, два, один, дубль А!

В гостиной горел свет. Гао Ли сидела перед телевизором и клевала носом от усталости. Внезапно она резко встряхнула головой, чтобы проснуться, и увеличила громкость телевизора, чтобы не заснуть окончательно.

Оу Пиншэн вошёл во двор и тихо нажал на звонок.

Он подождал немного, но никто не открыл. Тогда нажал ещё два раза подряд.

Прошла минута — по-прежнему тишина.

Он приподнял бровь, достал ключ из портфеля и тихо открыл дверь. На лице не было ни гнева, ни раздражения — он оставался совершенно спокойным.

Он вошёл в гостиную.

Услышав шаги, Гао Ли обернулась и радостно воскликнула:

— Муж, ты вернулся!

На лице Оу Пиншэна появилась безупречная улыбка. Он подошёл ближе и поддразнил её:

— Я звонил несколько раз, а ты ничего не слышала. С таким уровнем бдительности тебя легко можно убить, если вдруг появится злоумышленник.

Гао Ли капризно ответила:

— Ты сам виноват! Так поздно возвращаешься, я уже засыпаю… Хотела включить громче телевизор, чтобы не уснуть, а звонок и не услышала.

Оу Пиншэн сделал вид, что умоляет:

— Ладно-ладно, моя маленькая соня, это целиком моя вина. Кто же знал, что придётся задерживаться на работе до такого часа.

Гао Ли смутилась и пообещала:

— В следующий раз я обязательно услышу звонок и открою тебе.

Оу Пиншэн нежно погладил её по голове и мягко возразил:

— Не стоит так волноваться. Даже если я устану, у меня всегда есть ключ. Ты можешь спокойно отдыхать.

Гао Ли почувствовала его заботу и захотела отплатить той же монетой:

— Но мне хочется ждать тебя. Чтобы мы могли поговорить после работы.

Голос Оу Пиншэна стал ещё мягче:

— Хорошо. Спасибо, жена. Я по-настоящему счастлив.

Он говорил так искренне, что Гао Ли улыбнулась, будто съела мёд.

Так привычка «ждать Оу Пиншэна и открывать ему дверь» вновь закрепилась — так же естественно, будто это была её собственная идея.

Цинь Вань:

— Стоп! Ещё раз! Цзыминь, эмоции в порядке, но движения должны быть ближе к Гао Ли. Ты же понимаешь, как ведут себя молодожёны? Не нужно меня учить. Расслабься, не стесняйся.

Ван Цзыминь кивнул и попытался настроиться, вспоминая Лю Юань.

В тот же миг, как прозвучало «стоп», Мэй Сяосяо, которая мгновенно вернулась к своему обычному холодному выражению лица, снова уселась на диван и тут же преобразилась в сияющую улыбкой молодую жену. Её скорость перевоплощения была настолько впечатляющей, что Ван Цзыминь невольно восхитился.

Во втором дубле Ван Цзыминь нашёл нужное состояние, и сцена прошла идеально.

Цинь Вань скомандовала «стоп», и Ван Цзыминь извинился перед Мэй Сяосяо, сказав, что потратил её время и благодарит за помощь в погружении в роль.

Во время второй съёмки Мэй Сяосяо явно раскрылась полностью, и Ван Цзыминь, сам того не замечая, сыграл сцену под её ведущим влиянием, впервые испытав знаменитое ощущение «втягивания в роль».

Мэй Сяосяо не стала скромничать и прямо сказала:

— Ты должен играть с полной отдачей, не зажимаясь. Иначе не получится.

Ван Цзыминь не ожидал, что даже после улучшения его ошибки всё ещё так очевидны перед опытной актрисой. Его уши покраснели, и он признал:

— Обязательно постараюсь исправиться.

Мэй Сяосяо кивнула и добавила:

— И не волнуйся. Я указываю тебе на ошибки только потому, что ты умеешь слушать. Смело играй.

Ван Цзыминь кивнул:

— Запомню.

Следующая сцена была сольной для Мэй Сяосяо, и Ван Цзыминь наблюдал со стороны. Если персонаж — это контур для раскрашивания, то молодые актёры Цинь Чжэн и Шэнь Бицзюнь, полные таланта, казались ему такими, будто заливают контур яркими красками — не только заполняют его полностью, но и выходят за рамки, оставляя яркий личный след. А Мэй Сяосяо, напротив, будто аккуратно и равномерно раскрашивает контур — ни больше, ни меньше, ни ярче, ни бледнее. Какой контур — такой и результат. Она полностью оживляет персонажа.

Глядя на неё в декорациях, невозможно вспомнить её возраст или стаж. Её движения, голос, поза — всё говорит лишь об одной Гао Ли: молодой жене, полной ожиданий от брака и сладко тревожащейся.

Она — настоящая актриса.

После всего одной совместной сцены Ван Цзыминь официально присоединился к поклонникам Мэй Сяосяо в команде Цинь Вань.

Автор говорит:

Немного продвинем сюжет…

Во второй половине декабря наступили пронизывающие ветры и дожди — сырой холод пробирал до костей.

С утра до полудня светило редкое зимнее солнце. Ван Цзыминь и Мэй Сяосяо закончили съёмки сцены, где супруги Оу отправляются на прогулку в горы, как вдруг небо потемнело. Пока реквизиторы и операторы упаковывали оборудование, ветер усилился настолько, что глаза невозможно было открыть — явно надвигалась гроза.

Цинь Вань только успела приказать всем спускаться с горы, как навстречу поднялся полицейский и сообщил, что на перекрёстке внизу произошло крупное ДТП. Дорогу не удастся расчистить быстро, и лучше оставаться на месте — при такой плохой видимости скопление машин может привести к новым авариям.

Хошань — невысокая гора, достаточно обустроенная, но местные жители редко сюда ходят. Если уж хочется прогуляться, они предпочитают Гуниншань на западе. Хошань посещают в основном молодёжь с избытком энергии и туристы — здесь есть широкая смотровая площадка, которую часто используют для съёмок сериалов. Поэтому на горе есть несколько небольших гостиниц.

Цинь Вань, видя, что дождь вот-вот хлынет, решительно сняла ближайшую гостиницу. Все бросились бежать к ней. Цинь Вань и Ван Цзыминь, оба фанаты Мэй Сяосяо, хотели помочь ей, но та, словно газель, стремительно и грациозно мчалась вперёд, почти не отставая от первой группы — парней из реквизиторской бригады, и оставила Цинь Вань с Ван Цзыминем далеко позади. Когда они, запыхавшись, вбежали в гостиницу, Мэй Сяосяо уже сидела в кресле, которое специально для неё принёс хозяин, и спокойно пила чай. Ни один волосок на её голове не растрепался, и её недавняя резвость казалась иллюзией.

Цинь Вань и Ван Цзыминь в один голос воскликнули:

— Мэй Лао не зря Мэй Лао!

Едва все вошли в гостиницу, как с неба хлынул ливень. Дождевые потоки мгновенно заволокли всё вокруг, и температура резко упала. Все дрожали от холода, но единодушно хвалили Цинь Вань за мудрое решение. Сама Цинь Вань тоже вздрагивала — ехать в такую погоду было бы крайне опасно.

Хозяин гостиницы улыбался так широко, что глаза превратились в щёлочки, и выглядел крайне хитро. Раздав комнаты, все разошлись отдыхать и греться.

Ван Цзыминь только зашёл в номер, как раздался звонок от Лю Юань. Она знала, что он сегодня снимается на Хошане, и, увидев в новостях сообщение о ДТП, на секунду почувствовала, будто сердце остановилось. Убедившись, что с ним всё в порядке, она успокоилась.

Ван Цзыминь:

— Так ужасно всё?

Лю Юань:

— Ещё бы! Столько лет не было аварии подобного масштаба. В сети уже появились видео — ужасные кадры. Завтра, спускаясь с горы, будьте осторожны.

Ван Цзыминь:

— Обязательно. Лучше родителям об этом не рассказывать.

Лю Юань:

— Поздно. Я сейчас у них. Мама велела тебе, как закончишь съёмки, заехать домой на ужин. Готовит тебе целый пир. Завидую такому приёму!

Ван Цзыминь:

— Передай маме спасибо. Как у папы с давлением? Измерял?

Лю Юань:

— Всё отлично. Позавчера родители заезжали к нам и сразу пошли в поликлинику. Ван Янь сама повела дедушку к доктору Сяо Чжану. Бедняга весь покраснел под её пристальным взглядом. У папы давление в норме, зато у доктора Сяо, похоже, подскочило. Ван Янь теперь — настоящий Цзя Баоюй: слава богу, что родилась девочкой! Если бы был мальчик, все девочки в районе и детском саду давно бы в неё влюбились.

Ван Цзыминь:

— Хм-хм-хм… А Шэнь Сяочжуан снова не наведывалась к нам?

Лю Юань:

— Ха-ха-ха! Ван Цзыминь, хватит уже! Им всего по пять лет! Да и бедный ребёнок… Ван Янь сказала, что она уже два-три дня не ходит в садик. Учительница рассказала, что родители официально разводятся и не могут решить, с кем останется Сяочжуан.

Ван Цзыминь:

— Сейчас высокий процент разводов. Если люди не подходят друг другу, лучше расстаться. Хотя дети, конечно, ни в чём не виноваты.

Лю Юань:

— Молодец, товарищ Ван Цзыминь! Высокая сознательность!

Ван Цзыминь:

— Но Шэнь Сяочжуан всё равно в чёрный список.

Лю Юань:

— Говорят, беременность делает женщину глупее на три года. Похоже, отцовство сделало тебя глупым на всю жизнь, Ван Цзыминь.

Ван Цзыминь:

— Мне нравится.

Лю Юань:

— Ладно, ладно, раз тебе нравится… Ван Янь просит у меня телефон, чтобы пообщаться с Шэнь Сяочжуан. Всё, кладу трубку.

Ван Цзыминь:

— Алло? Алло?! Юань?

Среди ледяного дождя и ветра, в горной гостинице, Ван Цзыминь с грустной улыбкой посмотрел на отключённый телефон. Отлично, Шэнь Сяочжуан… Я тебя запомнил…

Тем временем Шэнь Сяочжуан, прижавшись к планшету, чихнула и дрожащими пальчиками набрала:

[Я боюсь… Только что чихнула… Наверное, простудилась. Мне так грустно… Ван Янь, я не знаю, с кем остаться: папа обещает купить гироскутер, а мама — увеличить карманные деньги каждый месяц.]

Ван Янь ответила:

[Не капризничай. Красавчик, подожди немного. Подумай, кто из них чаще заботится о тебе.]

Брошенная Шэнь Сяочжуан разрыдалась. В свои пять лет она больше никому не верила.

На следующий день, спускаясь с горы, они проехали мимо места аварии — даже после уборки там всё ещё царили хаос и разрушения, видно было, насколько сильным был удар.

Вчера вечером, неизвестно как, на гору поднялся сам президент Сюань Юань и теперь сидел на заднем сиденье, держа за руку Цинь Вань. Ван Цзыминь сидел спереди, не сводя глаз с дороги. Водитель, привезённый Сюань Юанем, вёл машину с профессиональной уверенностью, и они плавно доехали до съёмочной площадки. За обеденным столом накануне Ван Цзыминь этого не заметил, но, выйдя из машины, понял, что у него мокрая спина.

Значит, аура «властного президента» — это не миф.

Цинь Вань, впрочем, не была из тех, кто позволяет романтике мешать работе. Едва приехав на площадку, она сразу же начала подготовку к съёмкам. Ван Цзыминь поспешил принять душ и переодеться. Сегодня им предстояло снимать ту самую сцену, на которую он проходил пробы — первую, где Оу Пиншэн поднимает руку на Гао Ли. Ван Цзыминь уже читал сценарий: он был переработан и стал гораздо детальнее, чем версия для проб.

http://bllate.org/book/6901/654644