Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 27

Ван Цзыминь был одет в светло-серый костюм. Мэй Сяосяо носила милый домашний наряд — именно в такой одежде Гао Ли любила ходить ещё до свадьбы. В первые дни замужества она не хотела выглядеть слишком небрежно, но спустя некоторое время, поскольку такой костюм оказался невероятно удобным, снова стала его надевать.

Цинь Вань бросила Сюань Юаню Шаодяню взгляд, полный «будь послушным», и лишь после этого произнесла:

— Три, два, один — дубль «А»!

Оу Пиншэн сошёл по лестнице из кабинета наверху, ослабляя галстук по пути вниз. Увидев домашний наряд Гао Ли и бессмысленные строки текста, мелькавшие по экрану телевизора, он нахмурился, но почти сразу взял себя в руки.

Было воскресенье. Недавно в компании срочно назначили видеоконференцию, и она только что закончилась.

Он выглядел крайне уставшим и, опустившись на диван, глубоко вздохнул.

Гао Ли поставила видео на паузу, отложила закуски и перевела взгляд с телевизора на мужа. Она тайком установила на телевизор клиент популярного видеохостинга, хотя Оу Пиншэн ещё до свадьбы отверг эту идею как «слишком детскую», поэтому сейчас чувствовала себя виноватой. Подойдя ближе, она спросила:

— Милый, ты устал?

Он слабо улыбнулся, стараясь успокоить жену:

— Чуть-чуть. Ничего страшного.

Гао Ли, будто бы придумав что-то хорошее, открыла милое видео с котёнком и сказала:

— Посмотри, милый, это же так мило!

Он без эмоций досмотрел ролик до конца, вздохнул и спросил:

— Почему ты не хочешь смотреть на реальную жизнь? Зачем тратишь время на такие глупые видео?

Гао Ли растерялась и пояснила:

— Я просто хотела поднять тебе настроение! Такие видео ведь делают человека счастливее. Да и смотрю я их не постоянно, только иногда, чтобы скоротать время…

Он перебил её, раздражённо бросив:

— Не постоянно? Тогда зачем ты установила этот глупый клиент даже в гостиной? Что подумают важные гости, если придут? Неужели нельзя быть чуть менее инфантильной?

Гао Ли разозлилась:

— Всё из-за этого клиента? Так почему бы тебе прямо не сказать об этом, а не тыкать мне в лицо?

Он нахмурился ещё сильнее и начал массировать переносицу, словно был совершенно измотан.

— Дело не в этом. Откуда у тебя такие мысли? Ты правда не понимаешь, сколько времени всё это у тебя отнимает?

Он посмотрел на Гао Ли, которая выглядела обиженной и недовольной, и снисходительно добавил:

— Ты просто живёшь слишком легко. Каждый день приходишь домой и только ешь, пьёшь и развлекаешься. Ты вообще понимаешь, что такое реальность? Твои родители слишком тебя баловали — вот ты и выросла с такими низменными вкусами и пустыми интересами.

Гао Ли не могла этого принять и тут же возразила:

— Не смей говорить о моих родителях! Да и вообще — у каждого свои увлечения! Почему мои вкусы «низменные» и «пустые»? Разве я не могу жить так, как хочу, у себя дома?

— Стоп! — крикнула Цинь Вань.

Она велела пересмотреть сцену на мониторе, а затем, подняв мегафон, сказала:

— Цзыминь, сделай интонацию и эмоции более выразительными. Оу Пиншэн хочет вывести Гао Ли из себя — он намеренно подталкивает её к взрыву. Твоя интонация недостаточно острая. И Мэй-лаоси, сделай свою речь чуть более запинающейся. Гао Ли в этом диалоге полностью пассивна — подави её ещё сильнее. У вас есть минута на обдумывание, потом снимаем заново.

Автор говорит: не пугайтесь и не бойтесь — ведь Ван Цзыминь и Юань всё ещё милы друг другу!

Спасибо «yleve» за подкормку питательной жидкостью~

☆ Глава 35. Боже мой!

За эту минуту паузы Ван Цзыминь задумался над ролью, Мэй Сяосяо сделала несколько движений руками — непонятно, что именно пробовала, — а наш президент Сюань Юань тем временем успел принести чай, проявить заботу и даже ответить на звонок вместо Цинь Вань, проявив образцовую внимательность и заслужив звание образцового бойфренда.

Почему президент Сюань Юань мог принять звонок за Цинь Вань? Потому что звонил его сын.

Сюань Юанькэ радостно закричал в трубку:

— Мачеха! У меня тут свежие сплетни!

Сюань Юань Шаодянь:

— О?

Услышав голос отца, Сюань Юанькэ тут же стал надменным:

— А, это ты. А мачеха дома? Она не занята?

Сюань Юань Шаодянь был крайне недоволен таким поведением сына и начал наставлять:

— Какая грубость! Без отца тебя бы не было, и без отца не было бы и мачехи! Ты хоть трусы надел?

Последняя фраза словно проколола надутый шарик — Сюань Юанькэ мгновенно сдулся и послушно поздоровался:

— Пап. Н-надел.

— Хм, — Сюань Юань Шаодянь остался доволен. — Твоя мачеха сейчас снимается. Минуту назад был перерыв, но теперь ей снова нужно работать. Звони завтра.

Сюань Юанькэ возмутился:

— Пап! Ты специально! Почему завтра? Во сколько мачеха заканчивает съёмки?

Сюань Юань Шаодянь невозмутимо ответил:

— Глупыш, потому что после окончания съёмок она должна заняться мной.

Сюань Юанькэ в ярости бросил трубку.

Президент Сюань Юань, как обычно, развлёкся, поддразнивая сына, расслабился и снял напряжение, после чего спокойно уселся в сторонке, ожидая, пока Цинь Вань закончит съёмку.

Цинь Вань даже не заметила, как её муж развлекался в одиночку. Убедившись, что оба актёра готовы, она велела осветителям, операторам и звукооператорам собраться и снова начала съёмку:

— Начинаем с момента, когда Оу Пиншэн садится на диван. Внимание всем отделам! Три, два, один — дубль «А»!

Он был так утомлён, будто даже сесть требовало от него усилий. Он буквально рухнул на диван и глубоко вздохнул.

Гао Ли:

— Милый, ты устал?

Он с трудом улыбнулся, но всё же постарался успокоить жену:

— Чуть-чуть. Ничего страшного.

Видео, которое Гао Ли ему показала, не вызвало у него и тени улыбки. Наоборот, его лицо приняло выражение снисходительного пренебрежения. Он вздохнул и спросил:

— Почему ты не хочешь смотреть на реальную жизнь? Зачем тратишь время на такие глупые видео?

Мэй Сяосяо в этом диалоге с Ван Цзыминем добавила больше растерянности и спешки в попытках оправдаться, сделав реплики Гао Ли похожими на оправдания, а не на объяснения. Особенно в фразе: «У каждого свои увлечения! Почему мои вкусы „низменные“ и „пустые“? Разве я не могу жить так, как хочу, у себя дома?» — Мэй Сяосяо добавила два жеста: сначала сжала кулак, потом скрестила руки на груди — оба жеста выражали подсознательное сопротивление и защиту, подчёркивая уязвимость и обиду Гао Ли.

Оба актёра отлично справились с теми моментами, где ранее были ошибки. Цинь Вань не крикнула «стоп», и сцена продолжилась естественно.

Голос Гао Ли становился всё более пронзительным. Из-за нарастающего напряжения её возражения теряли логику. Оу Пиншэн намеренно цеплялся за каждую неточность в её словах, уводя разговор в сторону. Гао Ли, никогда не сталкивавшаяся с таким отношением, в отчаянии закричала:

— Оу Пиншэн! Это же всего лишь видео и клиент! Что тебе нужно? Почему нельзя спокойно обсудить? Неужели я должна встать на колени и извиниться, чтобы ты успокоился?!

Оу Пиншэн изобразил, будто она ведёт себя неадекватно, и с раздражением ответил:

— Прекрати выкручиваться и раздувать проблему!

Гао Ли была ошеломлена. Ведь это он постоянно критиковал её, а теперь всё выглядело так, будто виновата она. Разгневанная, она крикнула:

— Это ты всё время придираешься и находишь ко мне претензии! Кто здесь выкручивается? Если не можешь жить со мной — давай разведёмся!

Оу Пиншэн, будто потеряв контроль, ударил её по лицу.

Гао Ли дрожащей рукой коснулась своего покрасневшего, опухшего лица:

— Ты… ударил меня?

Оу Пиншэн тут же наполнился раскаянием. Его рука тоже дрожала. Он опустился на колени у дивана и потянулся, чтобы коснуться её щеки, но она оттолкнула его. Он в панике спрашивал:

— Как ты? Больно? Прости… Дай посмотреть.

Гао Ли уже собиралась вспыхнуть гневом, но он вдруг обнял её и, дрожащим от страха голосом, начал оправдываться:

— Прости, прости… Это всё моя вина. Я просто… услышал, что ты хочешь развестись, и потерял голову. Прости меня, больше никогда не скажу такого. Жена, прости меня. Я не хочу с тобой расставаться.

Гао Ли постепенно смягчилась в его объятиях. Оу Пиншэн почувствовал, что она перестала сопротивляться, отпустил её и взял её руку, поднося к своему лицу:

— Ударь меня в ответ, хорошо? Прости меня.

Гао Ли, увидев его состояние, поверила, что он действительно испугался из-за её слов о разводе, и уже не могла быть жёсткой:

— Нечего бить в ответ. И мне не следовало говорить о разводе. Но больше никогда не поднимай на меня руку. Я не прощу этого во второй раз. Мне очень обидно.

Оу Пиншэн с облегчением выдохнул. Его взгляд снова стал таким же тёплым, как раньше. Он поцеловал её руку и сказал:

— Хорошо. Больше не будем ссориться. Я не буду тебя критиковать, а ты не злись на меня.

Гао Ли нарочно заявила:

— Этого я не обещаю.

Оу Пиншэн с нежностью ткнул пальцем в её носик:

— Непослушная.

Чтобы загладить вину за ссору, они крепко обнялись. Оу Пиншэн нежно прижимал Гао Ли к себе, тихо утешая её. Его щека время от времени касалась её длинных волос, а она прижималась к его груди. Она не видела, что в этот момент взгляд её мужа был полон скрытого самодовольства и презрения — и совершенно холоден.

Цинь Вань вскочила со стула режиссёра и громко крикнула:

— Стоп! Отлично! Превосходно! Мэй-лаоси, Цзыминь, молодцы! Можете отдыхать, завтра снимем следующую сцену. Линь Ли, готовьтесь — переходим в соседний павильон, снимаем с F35 по F47!

Одна из сотрудниц, оглушённая криком Цинь Вань, только сейчас пришла в себя и, опомнившись, громко воскликнула: «Боже мой!» — вызвав всеобщий смех. Она покраснела и начала извиняться, но Цинь Вань весело сказала, что Ван Цзыминь на этот раз сыграл настолько правдоподобно, что остатки жуткой атмосферы, висевшей на площадке, полностью рассеялись, и все почувствовали облегчение.

Ван Цзыминь уточнил у реквизитора время завтрашней съёмки, попрощался с Цинь Вань, надел маску и солнцезащитные очки и сел на автобус домой.

Едва войдя в квартиру, он обнаружил Лю Юань.

Лю Юань радостно посмотрела на него:

— Отдыхаешь?

Ван Цзыминь подошёл и обнял её, с облегчением выдохнув:

— Да. А у тебя нет занятий?

Лю Юань мягко похлопала его по спине:

— Как раз не повезло — у меня занятия днём, сейчас как раз собиралась уходить.

Ван Цзыминь вдруг полностью повис на ней, как ребёнок, который не хочет отпускать маму. Лю Юань почувствовала его тяжесть и засмеялась:

— Ну и сколько тебе лет?

Ван Цзыминь совершенно не смутился:

— Одиннадцать.

Лю Юань тут же подхватила:

— Юный принц, неужели ты та самая Принцесса Мин, которую мне предстоит спасти? За это ты должен отдать мне своё сердце.

Ван Цзыминь низко рассмеялся. Вибрация от смеха в его груди заставила Лю Юань покраснеть. Он хриплым голосом продолжил импровизировать:

— Хорошо. Давай вместе проживём ту самую сказочную жизнь. Лучше всего родить маленькую принцессу, вырастить её, прогнать всех надоедливых мальчишек и отправить её покорять звёзды и моря верхом на драконе.

Лю Юань смеялась до упаду:

— Ван Цзыминь, ты всё ещё помнишь об этом?

Сам Ван Цзыминь тоже рассмеялся:

— Сам не заметил, как дошёл до этого.

Лю Юань ущипнула его за щёку и поддразнила:

— Глупый папочка.

Потом умная мамочка поцеловала глупого папочку.

Лю Юань ушла на занятия. Ван Цзыминь провёл время в кабинете за чтением, а в назначенное время поехал в детский сад за дочерью и отправился к родителям Лю на ужин.

Когда Лю Юань приехала домой, госпожа Лю всё ещё горячо готовила добавочные блюда. Ван Цзыминь уже успел вместе с господином Лю полюбоваться миниатюрными сливовыми деревьями в горшках, послушать отрывок из оперы «У Цзяо и Цао Мэндэ», который господин Лю недавно выучил, и даже вовремя поддержать тестя в споре с соседским дедушкой из-за попугая, исполнив роль верного болельщика и придав отцу жены моральный заряд. Час получился очень насыщенным.

Семья тепло поужинала вместе. Ван Янь осталась на ночь у родителей, а Ван Цзыминь и Лю Юань вернулись домой.

Ведь одного поцелуя явно недостаточно, чтобы утолить тоску по любимому.

http://bllate.org/book/6901/654645