× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Юань и его отец ушли, весело перебрасываясь шутками, а Дуо Юань остался на коленях там же, где стоял. Он подбирал осколки своего разбитого стеклянного сердца и с горечью размышлял о жестокости, бездушности и абсурдной несправедливости мира.

Мимо проходил Ван Цзыминь, разговаривая по телефону, и заметил Дуо Юаня, стоящего на коленях и что-то собирающего с пола.

— Послезавтра у меня последний съёмочный день, — сказал он, подходя ближе. — Сюань Юань с Люй Юнем придут ко мне домой поужинать. Пойдёшь с нами?

Дуо Юань, держа в руках своё стеклянное сердце, надулся и с вызовом отказался:

— Не пойду.

Кто в здравом уме, оказавшись в такой безысходной точке, когда кажется, что жизнь уже никогда не наладится, пойдёт смотреть, как счастливые парочки и роскошные замужние женщины умиляют друг друга? Разве что специально искать себе мучения.

Ван Цзыминь что-то сказал в трубку и снова спросил:

— Моя жена говорит, что будет жареная хрустящая мелкая желтобрюшка.

Дуо Юань тут же швырнул своё стеклянное сердце в сторону и крепко сжал руку Ван Цзыминя:

— Я пойду!

Ван Цзыминь кивнул и, продолжая разговор с женой, ушёл.

«Вот она, жизнь победителя», — подумал Дуо Юань. — «Мне совсем не завидно».

Хм-хм-хм.

Днём Мэй Сяосяо завершила свои съёмки. Цинь Вань выдала ей и её дублёрше по крупному красному конверту — в такую стужу снимать сцену прыжка с крыши было особенно мучительно.

Ван Цзыминь искренне поблагодарил Мэй Сяосяо за наставления, полученные за прошедший месяц. Та не стала отнекиваться и лишь пожелала ему усердно работать и серьёзно относиться к актёрскому ремеслу. Ван Цзыминь запомнил её слова.

Проводив Мэй Сяосяо, Ван Цзыминю предстояло снимать следующие сцены с другой актрисой. К счастью, хоть та и не была знаменитостью, играла она отлично. Говорили, что выпускнице театрального вуза ещё нет и пяти лет, и она пока что — не слишком яркая звезда.

Дуо Юань, желая избежать Чжан Кээр, забрёл на съёмочную площадку — просто стало любопытно, ведь Сюань Юань и Люй Юнь так много рассказывали об этой сцене.

Снова тот же уютный интерьер гостиной.

После смерти Гао Ли Оу Пиншэн не стал переезжать. Все вокруг хвалили его за преданность покойной супруге, называли образцом верности.

Оу Пиншэн сидел в гостиной и с насмешливым выражением лица смотрел на портрет Гао Ли на телевизионной тумбе. Он вспоминал, как постепенно сводил эту глупую женщину с ума, и от ощущения абсолютного контроля над другим человеком испытывал необычайное наслаждение. Это наслаждение пьянило его до такой степени, что он закрыл глаза и даже слегка покачнул головой, на лице его расцвела мягкая, умиротворённая улыбка — гораздо искреннее той, что он когда-либо дарил Гао Ли.

«Ты проиграла.

Я победил.

Но ты исполнила своё предназначение.

Ты доставила мне радость.

Спасибо».

Он искренне поблагодарил, будто действительно был благодарен Гао Ли.

В этот момент раздался звонок в дверь. Оу Пиншэн недовольно нахмурился — звонок нарушил его наслаждение в самый неподходящий момент.

Он встал, поправил пиджак, чтобы выглядеть безупречно, затем подошёл к телевизионной тумбе и перевернул портрет Гао Ли лицом вниз. Его рука замерла на мгновение, после чего он нарочно сдвинул рамку ещё немного, сбив тем самым аккуратную складку на декоративной ткани.

Надев на лицо вежливое, но слегка печальное выражение, он направился к входной двери и открыл её.

За дверью стояли сваха и женщина. Оу Пиншэн вымученно улыбнулся:

— Здравствуйте.

Женщину сразу же покорили его внешность и безупречный внешний вид. Увидев, что он всё ещё скорбит по умершей жене, она мысленно поставила ему ещё несколько баллов: «Вот это настоящий преданный муж!»

Под присмотром свахи она вошла в гостиную. Чистота и порядок в доме ещё больше укрепили её впечатление — ещё один плюс в пользу мужчины. На вопрос свахи Оу Пиншэн прямо ответил, что любит чистоту и сам делает уборку.

Лишь одно место в гостиной выглядело небрежно.

Декоративная ткань на телевизионной тумбе была сдвинута, а на ней лежала перевёрнутая рамка. Женщина сразу всё поняла: это, несомненно, фотография покойной супруги.

Хотя он и не забыл умершую жену, но всё же перевернул её портрет, чтобы не смущать гостей. Этот мужчина не только предан, но и чрезвычайно тактичен — ни в чём не доставит неудобств.

До встречи с ним женщина не особенно верила в уговоры подруги, но теперь, очарованная Оу Пиншэном, решила дать отношениям шанс.

После вежливой беседы Оу Пиншэн учтиво проводил их до двери.

Как только дверь закрылась, его вежливая улыбка мгновенно исчезла, сменившись презрительной усмешкой.

Он бросил равнодушный взгляд на телевизионную тумбу, не стал задерживаться в гостиной и поднялся наверх.

— Снято! Отлично! — крикнула Цинь Вань.

Ван Цзыминь хлопнул себя по щекам и даже пару раз подпрыгнул, чтобы сбросить негативные эмоции. Следующая сцена без него, и он направился к своей гримёрке. По дороге он заметил, как Дуо Юань, Сюань Юанькэ и Люй Юнь сидят на корточках вместе.

«Почему они всё время либо на корточках, либо на коленях?» — подумал Ван Цзыминь.

— Вы чего тут сидите? — спросил он, подходя ближе.

Три грибочка задрожали при виде его лица и мгновенно разбежались в разные стороны.

«Дело серьёзное, — подумал Ван Цзыминь. — Как бы спрятать этот сериал так, чтобы ни родители, ни жена, ни дочка его никогда не увидели?»

Автор говорит:

Название главы становится всё труднее придумать (разводит руками). Обещаю три тысячи слов завтра! Сегодня, правда, после ночного перекуса понял, что времени уже не хватает — ха-ха-ха!

В предыдущих главах исправил небольшую ошибку со временем — можете не обращать внимания.

Когда началась настоящая совместная игра, Дуо Юань даже немного изменил своё мнение о Чжан Кээр.

Если бы она сосредоточилась на актёрском мастерстве, перестала бы устраивать эти глупые драмы и спокойно снималась несколько лет подряд, вполне могла бы стать настоящей звездой, на которую стоило бы возлагать надежды.

Увы, её поверхностность бросалась в глаза. Пока в ней ещё теплилась искра таланта, и игра выглядела достоверно, но если эта суетливость проникнет в самую суть, если она окончательно скатится в пошлость, то, даже если ей удастся долго поддерживать популярность, в храм искусства ей дороги не будет.

Возможно, рынок и впрямь поверхностен. Но создатели, имеющие принципы и стремления, неизбежно должны выдерживать одиночество — и даже это не гарантирует им признания. Именно такая «несвоевременность» и «наивность» рождают классику.

Однако и классика, и массовая продукция находят своего потребителя. В эпоху фан-экономики выбор Чжан Кээр — путь скандальных слухов и светских сплетен — нельзя назвать провальным.

Но по-настоящему разозлило Дуо Юаня то, что Чжан Кээр снова прибегла к своей излюбленной тактике.

Сначала глубокой ночью, не ложась спать, она стала активно ставить лайки под постами вроде «Влюбиться в мерзавца — не твоя вина» и жалобами девушек на тему «Меня соблазнил парень, у которого уже есть девушка, и я случайно стала третьей».

Вслед за этим аккаунт «Развлекательный хаски» немедленно оставил под её постом комментарий: «Глупышка, иди уже спать», что тут же привлекло толпы зевак, обнаруживших её недавние лайки.

На следующий день она явилась к Цинь Вань с бледным лицом и красными глазами, сказав, что плохо себя чувствует и просит отгул. Цинь Вань решила, что актриса действительно нездорова, да и график съёмок всё равно опережал план, так что отпускать было не жалко — согласилась. Однако вскоре Чжан Кээр опубликовала в соцсетях:

Сян Кэкэ

16 января, 9:07, через «Детские воспоминания — фруктовый автомат»

Извините, режиссёр Цинь Вань, мне правда нездоровится, и я снова вынуждена просить отгул. Это целиком моя вина. И, пожалуйста, не стройте догадок насчёт господина Дуо Юаня. Между нами нет никаких отношений, кроме профессиональных. Прошу вас не беспокоить его из-за меня. Всё случившееся — моя ошибка. Простите.

Популярные комментарии:

«Не понимаю, насколько жёсткой должна быть иерархия в шоу-бизнесе, раз при простой болезни нужно так унижаться перед режиссёром? Ведь она не прогуливала! Только я чувствую, что Кээр обижают?»

«Типичное лицемерие: сами сплетничаете, а потом сваливаете вину на Кээр. Кто поверит, кроме хейтеров?»

«Обнимаю Кээр, бедняжка. В интернете одни завистники, которые рады облить грязью кого угодно. Ну и что, что она актриса и красавица? Разве это повод её унижать?»

«Ага, значит, если красивая девушка влюбляется не в того парня — это её вина? Какая гендерная дискриминация! Браво! Ставлю лайк и закатываю глаза.»

«Мне так злясь! Наша Кээр такая добрая и наивная, почему её постоянно травят этими дурацкими слухами и заставляют извиняться? Я плачу от обиды за неё! Люблю её вечно!»

«Чистый человек остаётся чистым. Кээр не обязана извиняться!»

Цинь Вань, просматривая эти комментарии, рассмеялась — от злости. Кто после этого осмелится сказать, что у этой девушки плохая игра? Цинь Вань готова была вступиться за неё немедленно.

И у Цинь Вань, и у Дуо Юаня впечатление о Чжан Кээр упало до самого дна.

Большинство зрителей быстро забыли об этом инциденте. Некоторые, привлечённые подобной риторикой, всё же заглянули в «доказательства» — и лишь покачали головой с сочувствием к наивным. Лишь совсем немногие поверили и стали фанатами Чжан Кээр.

Её поклонники единолично объявили победу и начали повсюду «просвещать» общественность, утверждая, что Цинь Вань и Дуо Юань давят талантливую молодую актрису, совершенно не замечая, что сами стали посмешищем в индустрии.

Ни Цинь Вань, ни Дуо Юань не стали отвечать и не пытались остановить распространение этих параноидальных теорий.

Они прекрасно понимали: любая их реакция на этот спектакль даст Чжан Кээр повод исказить их слова с помощью нанятых ботов, прочно привязать свои имя и имя Дуо Юаня к её персоне и раздуть скандал до вселенских масштабов. Чем громче шум — тем больше внимания, а для Чжан Кээр это уже победа, независимо от исхода.

Поэтому, чтобы не стать для неё бесплатной лестницей, они могли лишь молчать — ни слова в своё оправдание.

Это был образцовый пример успешного «подставить под удар».

Однако онлайн-шумиха в конечном счёте не могла нанести реального вреда таким профессионалам, как Цинь Вань и Дуо Юань.

Их знали и ценили за классические образы на экране, за выдающиеся работы, признанные зрителями. Количество подписчиков в соцсетях не решало их карьеры.

Настоящие актёры всегда говорят через свои работы.

К тому же у нас есть великий и непобедимый Император Сюань.

Император Сюань

16 января, 9:38, через «Фруктовый автомат против подставить под удар»

В последние дни, как только появлялось свободное время, играл онлайн с Лао Дуо — и ни разу не выиграл! Какая ужасающая скорость реакции у человека, который одинок много лет! Даже такой заядлый геймер, как он, уже нашёл свою вторую половинку, а я всё ещё один… Это ненаучно! Шлю почтение невестке — ей нелегко было покорить Лао Дуо!

[Короткое видео их сражения]

Популярные комментарии:

«Не ожидал, что господин Дуо Юань такой!»

«Чёрт! Такой комбо-удар — я, Батяньба, с этого момента фанат Дуо Юаня!»

«На верхнем комментарии — известная бабушка с игрового раздела одного сайта. Сама не очень понимаю, но Дуо Юань, кажется, реально крут!»

«Что я только что увидела? [doge] Обожаю, когда Император такой прямолинейный! Стало ещё больше нравиться!»

«Некоторые используют этот трюк уже не в первый раз. Жаль, что глупцов сегодня так много… Лови, Император, мой котёл!»

«Император: „Деритесь сколько влезет — пока я не женюсь, проигрываю“. Не боюсь ничего!»

«Лао Дуо?! А где Лао Люй? Почему его нет? Не берёте младшего брата в игру — Император, ты изменился! Восхищаюсь господином Дуо Юанем!»

Популярные репосты:

@Люй Юнь из семьи Люй: Ван Гэ говорит, что хорошие дети не зависят от игр. [картинка: «маленькая актриса послушна.jpg»]

@Prince Мин: Да, детям нужно разумно распределять игровое время и не подражать этим двум странным дядькам. Родители могут договариваться с детьми о лимите на гаджеты — это учит их ответственности. Моя дочка очень послушная.

@Дуо Юань: Даже если Сугита-сан сядет за пульт от Гандама, тебе всё равно не светит жениться. [doge]

@Цинь Вань: Я вас сюда позвала играть? [улыбка Дораэмон]

@Сюань Юань Шаодянь: Каково это — иметь такого глупого сына?

Репосты Люй Юня в основном делали фанаты пары; пост Ван Цзыминя неожиданно начали репостить родительские блоги; аккаунт Дуо Юаня захватили анимешники; скриншоты извинений Сюань Юанькэ и Дуо Юаня под постом Цинь Вань разлетелись по мемным аккаунтам с подписью «Пойман за бездельем на работе».

Но в итоге главным победителем стал президент Сюань.

http://bllate.org/book/6901/654649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода