× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуо Юань, говоря с видом бывалого человека, наставлял двух юнцов:

— Реальность жестока. Забудьте про эти старомодные сюжеты из дорам. В нашей профессии, если до начала карьеры вы не нашли настоящую любовь — как, например, та парочка, что сидит вон там, — после вступления в индустрию найти её почти невозможно. Если искать кого-то вне шоу-бизнеса, во-первых, попросту нет возможности познакомиться; во-вторых, вы будете редко видеться; а в-третьих — и это самое главное — как убедиться, что человеку нравитесь именно вы, а не ваша слава? А если искать внутри индустрии, то завести роман легко, но сохранить отношения трудно. Подумайте сами: Се Шу и Кэ Айянь — разве не идеальная пара? Разве не души-близнецы? И что в итоге? В браке кризис, каждый живёт своей жизнью.

Закончив, он развёл руками, выражая безнадёжное принятие реальности.

Сюань Юанькэ «тихо» сказал Люй Юню:

— Не ожидал, что человек, который так упорно остаётся холостяком, столько знает о любви.

Люй Юнь «тихо» ответил:

— Да уж, сколько всего придумал, хотя сам же заявил, что будет один.

Сюань Юанькэ «тихо» вздохнул:

— Настоящий ценитель девчачьих манху! Всё расписал чётко и ясно.

Люй Юнь «тихо» подтвердил:

— Наверняка много раз всё это мысленно прокручивал. Хотя взгляд у него довольно пессимистичный, но девчачьи комиксы явно не зря читает.

Ван Цзыминь вовремя предотвратил кровопролитную драку между тремя звёздами прямо в своём ресторане. Дуо Юань даже не заметил, как покраснел по ушам, и теперь сердито сидел за столом, хлёбая бульон из трёхделикатесного горшочка. Сюань Юанькэ и Люй Юнь льстили Лю Юань без устали, восхищаясь её красотой, добротой и кулинарным талантом, а заодно поддразнивали Ван Янь. Лю Юань, услышав такие комплименты от своих кумиров, сияла так ярко, что Ван Цзыминь мысленно добавил ещё одну чёрточку в свой внутренний блокнот — получился ровный иероглиф «чжэн».

Долги всегда нужно отдавать.

Ван Цзыминю уже не терпелось поскорее выставить этих троих назойливых гостей за дверь.

Ночью лунный свет наверняка будет прекрасен.

За день до окончания съёмок Ван Цзыминя наступило Лаба — праздник Лаба. Поэтому на следующий день вся семья отправилась в дом родителей Лю Юань, чтобы поужинать у тестя и тёщи. Там госпожа Лю специально для Ван Цзыминя сварила традиционную кашу лаба.

Госпожа Лю с улыбкой наблюдала, как он ест кашу, и приговаривала:

— После Лаба уже скоро Новый год. Думала, в этом году ты так занят, что не сможешь провести с нами канун Нового года. А теперь как раз отлично: съёмки закончились, у Юань и Янь каникулы — снова соберёмся все вместе на семейный праздник!

Господин Лю рядом одобрительно кивнул и произнёс:

— Новый год обязательно нужно встречать всей семьёй.

Ван Цзыминь тоже был рад. С того самого года, когда он женился, он ни разу не пропустил семейное празднование Нового года у родителей жены. Хотя это, конечно, косвенно свидетельствовало о том, насколько его карьера «тихо исчезала», он искренне любил эту атмосферу — шумную, тёплую, наполненную настоящим новогодним настроением. Совсем не похожую на те холодные и пустые праздники из его детства.

Все вместе обсуждали, чего ещё не хватает для новогодних покупок и какие блюда приготовить на праздничный ужин.

Но по дороге домой Ван Цзыминю позвонил его агент Фэн Юаньшань.

Фэн Юаньшань сообщил, что появилась одна возможность.

В индустрии недавно появился новый режиссёр по фамилии Чжу, прославившийся благодаря романтической комедии «Они». Однако после этого успеха все его последующие проекты провалились. Теперь режиссёр Чжу планирует снять продолжение «Они», с тем же съёмочным отделом, но основной актёрский состав первого сезона станет лишь эпизодическими персонажами, а главные роли в продолжении достанутся новым героям. Объявили открытый кастинг.

Ван Цзыминь смотрел «Они» всего один раз и честно признавал: сериал сильно копирует других. Он не горел желанием участвовать в прослушивании, но не хотел и сразу отказывать Фэн Юаньшаню, поэтому спросил:

— Когда прослушивание?

Фэн Юаньшань почувствовал его безразличие и подробно объяснил:

— Цзыминь, послушай. В прошлом году тебе повезло: ты попал подряд в два хороших проекта. Как только эти сериалы выйдут в эфир, твоё положение кардинально изменится. Но если сейчас ты не начнёшь активно брать новые работы, то после выхода этих двух проектов тебя просто забудут — без постоянного присутствия в медиапространстве тебе не получить хорошие предложения.

Он напомнил Ван Цзыминю о его раннем опыте:

— Почему после первого успешного сериала твоя карьера пошла под откос? Потому что ты исчез с экранов. Ты ведь сам говоришь, что хочешь серьёзно заниматься актёрской игрой, а значит, не можешь больше работать полгода и отдыхать полгода, как раньше.

— Я никогда не заставляю тебя соглашаться на работу, — продолжал Фэн Юаньшань. — Честно говоря, я прочитал сценарий и не верю в этот проект. Режиссёр Чжу хочет избавиться от обвинений в плагиате, поэтому сам написал сценарий, но он слабый и совсем не смешной. Однако сейчас ты ещё не на том уровне, чтобы выбирать. Прослушивания никогда не повредят. Как думаешь?

Услышав такое терпеливое объяснение, Ван Цзыминь почувствовал лёгкое стыдливое замешательство: ведь именно он сам заявлял о стремлении к успеху, а теперь капризничает. Узнав, что сценарий оригинальный, он немного успокоился и сказал:

— Понял, брат Фэн. Когда именно прослушивание?

Фэн Юаньшань понял, что тот смягчился, и наконец раскрыл главную деталь:

— Режиссёр Чжу сейчас на съёмках в Северо-Западном регионе, сильно затянул график и сможет выбраться в Пекин только на несколько дней во время Нового года по лунному календарю. Прослушивание назначено именно на эти дни.

Только что Ван Цзыминь с родителями мечтал о семейном празднике, и, хоть Фэн Юаньшань и вдохновил его на решимость, он всё равно колебался:

— Это…

Тогда Фэн Юаньшань стал особенно деликатным и дал ему время подумать:

— Хорошенько всё обдумай. Завтра дай мне ответ, но не позже двух часов дня.

Ван Цзыминь ответил:

— Хорошо. Я всё взвешу. Спасибо, брат Фэн.

Лю Юань вела машину и, увидев, что он закончил разговор, спросила:

— Брат Фэн звонил по работе?

— Да, — коротко ответил Ван Цзыминь.

Почувствовав в его голосе смятение и вспомнив, какой завтра день, Лю Юань не стала допытываться и перевела разговор на дочь. Вскоре Ван Цзыминь уже улыбался, слушая болтовню ребёнка.

Фэн Юаньшань, положив трубку, посмотрел на два сценария, лежащих на его столе: один — «Они-2», другой — очень толстый, без названия, загадочный на вид.

Он был одним из самых востребованных агентов в индустрии: в его портфолио были и сияющие идолы, и актёры, удостоенные высших наград. Его задача не в том, чтобы подбирать идеальных актёров под роли — это работа режиссёра. Он должен давать шанс тому, кто среди подходящих кандидатов обладает наибольшей жаждой успеха и готов бороться за него.

Если бы перед ним стоял выбор между двумя актёрами на одно прослушивание, и у одного было бы девяносто процентов соответствия, но отсутствие амбиций, а у другого — восемьдесят процентов соответствия, но абсолютная решимость пробиться наверх, он бы без колебаний выбрал второго.

Это уже не то время, когда неизвестный может внезапно стать звездой.

По крайней мере, не в шоу-бизнесе.

Даже самый эксцентричный гений должен проявлять свою уникальность именно перед камерой, чтобы его заметили.

Индустрия — это искажающее зеркало общества, форма которого постоянно меняется в зависимости от эпохи. Она увеличивает абсурд, искажает реальность, выдвигает на первый план всё преувеличенное и при этом загоняет в тень всё тихое и скромное.

Фэн Юаньшань не осмеливался утверждать, что полностью понимает все ветры перемен в шоу-бизнесе, но точно знал одно: Ван Цзыминь, который всё ещё колеблется и сомневается, не сможет по-настоящему пробиться в этой эпохе и не принесёт ему никакой выгоды.

А это значило бы, что все усилия по продвижению Ван Цзыминя окажутся напрасными.

Ни один агент не станет заниматься такой глупостью.

Поэтому Фэн Юаньшань искренне надеялся — и ради дела, и ради самого Ван Цзыминя — что тот примет правильное решение.

Ван Янь уснула в машине. Родители, опасаясь простуды в такую погоду, жестоко разбудили её и потребовали самостоятельно дойти до дома и обязательно умыться с зубами перед сном.

Ван Янь, еле открывая глаза от усталости, умоляла:

— Но мне так хочется спать! Прямо сегодня, пожалуйста! Я правда хочу спать!

Лю Юань осталась непреклонной:

— Нет. Ты что, маленький поросёнок? Только поросята ложатся спать, не умывшись.

Получив отказ, Ван Янь обратилась к более мягкому отцу, уцепившись за его ногу и капризно протянув:

— Папа, мне правда-правда хочется спать!

Ван Цзыминь пустил в ход старый проверенный метод:

— Если дети ложатся спать, не умывшись, их уносит тигр, спустившийся с горы.

Но Ван Янь, начитанная и осведомлённая, тут же разоблачила его:

— Врёшь! Учительница сказала, что в нашем городе нет диких тигров — они все в зоопарке.

Современным воспитателям в детском саду тоже нелегко — приходится владеть широким кругом знаний.

Ван Цзыминю было неясно, радоваться ли, что дочь так много знает, или огорчаться, что его уловка не сработала. Глядя на её довольную физиономию, он щёлкнул её по носу и спросил:

— Молодец! А ты знаешь, как рычит тигр?

Ван Янь: — А-а-ау!

— Точно! — восхитился Ван Цзыминь, громко захлопав в ладоши. — А теперь скажи, как бегает тигр?

Ван Янь задумалась, встала на четвереньки, зарычала «А-а-ау!» и оббежала вокруг гостиной.

Ван Цзыминь изобразил изумление и ещё громче захлопал:

— Ты и это умеешь? Тогда вопрос, на который ты точно не ответишь: как танцует весёлая горилла?

Ван Янь, не желая проигрывать, быстро сообразила: ссутулилась, надула губы, стала хлопать себя по груди и, издавая «А-у-у-у-у!», запрыгала по комнате.

Когда она попрыгала достаточно долго, Ван Цзыминь снова начал аплодировать:

— Янь, ты просто молодец!

Ван Янь гордо вскинула голову.

И тут Ван Цзыминь с хитрой улыбкой спросил:

— Так всё ещё хочется спать?

…Только теперь Ван Янь поняла, что её искусно разбудили, и тут же обиженно надула губы.

— Ван Янь, иди скорее умываться и чистить зубы! — позвала дочь Лю Юань из ванной, где уже была готова тёплая вода.

Ван Янь фыркнула на отца и, ворча себе под нос: «Папа — злюка!», побежала в ванную.

В этот момент Ван Цзыминь вдруг понял чувства президента Сюань Юаня.

Иногда немного подразнить ребёнка — это действительно забавно.

Лю Юань, выйдя из ванной, увидела, что Ван Цзыминь сидит на постели и похлопывает по месту рядом с собой с таким видом, будто говорит: «Жена, иди сюда». Она поняла, что у него есть что сказать, взяла плед с дивана, устроилась рядом и укутала их обоих одеялом.

— Ну, рассказывай, что случилось? — спросила она.

Ван Цзыминь подробно пересказал разговор с Фэн Юаньшанем.

Лю Юань спросила:

— А ты сам как думаешь?

Ван Цзыминь крепко обнял её, словно пытаясь упорядочить мысли, и медленно произнёс:

— Мне кажется, брат Фэн прав. Все хотят хорошие сценарии и роли, но я всего лишь маленькая звезда. Не может же быть так, что я просто скажу: «Хочу играть серьёзно», — и мне тут же дадут роль. То, что две последние роли достались мне, — уже огромная удача. В этом мире все вынуждены идти на определённые «компромиссы». Даже такие люди, как Цинь Вань и режиссёр Ли, вынуждены принимать навязанных им актёров и не могут снять сериал так, как задумывали изначально… Мне уже повезло, что у меня есть такой агент, как брат Фэн. Я гораздо удачливее многих в моём положении. Это моя удача.

Он запнулся, не зная, как продолжить. Лю Юань обняла его за руку и мягко сказала:

— Тогда в чём твои сомнения? Разве ты не хочешь добиться успеха?

— Но вы — ты, Янь и родители — для меня самое важное! — воскликнул Ван Цзыминь.

Лю Юань успокоила его:

— Выбор пойти на прослушивание не означает, что мы для тебя перестали быть важными. Ты и так отлично справляешься. Последние несколько лет ты проводил с нами и Янь половину времени. У большинства отцов нет такой возможности быть рядом с детьми! Янь скоро пойдёт в школу, и в эти полгода она уже хорошо привыкла к тому, что ты иногда уезжаешь на работу. Сейчас связь и интернет везде. Мы всегда будем тебя поддерживать. Так чего же тебе так переживать?

Ван Цзыминь крепко прижал её к себе.

http://bllate.org/book/6901/654651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода