Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 34

— Я знаю, — Ван Цзыминь расслабился, но всё же с лёгкой горечью произнёс: — Просто… наверное, я немного боюсь перемен. Люди ведь меняются. Чтобы хорошо играть, нужны хорошие роли; чтобы получить хорошую роль, нужно повышать узнаваемость; а для этого приходится бегать по всему городу и хватать любые предложения. Пробы на сериал — лишь первый шаг. Что будет дальше — не уверен. Вдруг я постепенно превращусь в кого-то другого? Вдруг у меня совсем не останется времени поговорить с тобой? Я понимаю: чтобы что-то получить, нужно чем-то пожертвовать. Но мне так жаль расставаться… У меня внутри всё переворачивается.

Лю Юань улыбнулась.

Годы летели, и её маленький принц превратился в старого короля, но внутри он совсем не изменился.

— Я буду следить за тобой, — нежно сказала она своему принцу. — Я всегда буду рядом и не дам тебе измениться. Даже если ты изменишься, но не в худшую сторону, мы всё равно будем тебя любить.

Голос Ван Цзыминя стал хриплым:

— А если в худшую?

Лю Юань притворно задумалась, чувствуя, как объятия становятся всё крепче, и перестала его дразнить:

— Если испортишься, всё равно можно исправиться. Главное — признать ошибку и исправиться, товарищ Ван.

— Учитель…

— Мм?

— Прошу дополнительного занятия после уроков…

На следующий день Ван Цзыминь и Лю Юань вместе отвезли дочь в школу, а затем машина свернула в сторону пригорода.

Утром выезжать из города было нетрудно — машин немного. Они благополучно покинули город, и, проезжая мимо цветочного магазина, Лю Юань вышла и купила букет. За городом они свернули на просёлочную дорогу и ещё около двух часов ехали, пока не добрались до кладбища.

Сегодня было двадцатое января — день поминовения матери Ван Цзыминя.

Его дедушка с бабушкой при жизни неоднократно подчёркивали, что хотят быть похоронены вместе с дочерью, и даже заранее заказали участок на кладбище. Поэтому после смерти матери Ван Цзыминь выполнил их последнюю волю и похоронил её именно здесь.

Небо было пасмурным, но, к счастью, дождя не было.

Ван Цзыминь взял Лю Юань за руку. Бетонные ступени кладбища были чуть выше обычных и не очень удобны для ходьбы. Они молча поднялись, поставили цветы у надгробия и почтительно поклонились.

В воспоминаниях Ван Цзыминя о Ван Ваньтин не всё было плохо.

Хотя такие моменты случались редко, иногда, когда солнце особенно ярко светило, она тоже радовалась. Тогда она не замечала сына, сидевшего в углу, и сама, подражая героине фильма по телевизору, повторяла её жесты и мимику.

В такие минуты она будто становилась совсем другим человеком.

Тогда она была ещё молода, и болезнь души ещё не лишила её красоты. Её нервозность даже придавала красоте оттенок безумной страсти. Особенно после того, как она начала вымещать на Ван Цзымине свою злость, подобное почти жестокое поведение позволяло ей сохранять в повседневной жизни видимость нормальности. Именно поэтому родители Ван Ваньтин не решались разоблачать дочь.

Ван Цзыминь отчётливо помнил тот летний полдень: солнечные лучи озаряли её, делая по-настоящему сияющей. На ней было светло-зелёное платье собственного пошива, необычно дополненное тёмно-синим шёлковым поясом в клетку. Чёрные волосы она небрежно собрала в пучок — лениво и соблазнительно.

Тогда по телевизору шёл классический фильм, хотя Ван Цзыминь тогда ещё не знал об этом.

Она очень любила этот фильм, и, несмотря на то что язык был другой, почти синхронно повторяла за актрисой. Её глаза живо передавали спокойную внешность, под которой бурлили любовь и ненависть.

— …И уйти от тебя? — стояла она так, будто перед ней действительно был главный герой, и мастерски копировала вызывающий тон актрисы. — Конечно, все узнают. Я прощаюсь только с тобой, но рано или поздно об этом узнают все.

— Прощай, Чарли.

Она наконец покидала этого мужчину. Удивление на его лице дарило ей ощущение мести, совершённой с блеском. Она легко шагнула к двери, но в этот момент услышала его просьбу остаться.

В его голосе звучала искренность, казалось, он вот-вот заплачет, но в конце концов его слова выдали в нём эгоистичного, жадного до чужой отдачи и неспособного на настоящую любовь манипулятора.

— Я поняла, — спокойно ответила она, больше не срываясь на крик. — Опять всё только о тебе. Я для тебя ничего не значу. Что для меня значит уйти от тебя — тебе всё равно.

Она даже засмеялась.

— Разве я не имею права так поступить?

— О, нет, имеешь.

Она открыла дверь и ушла, устремившись к свету, больше не оглядываясь.

По экрану актриса удалялась, и её фигура то озарялась светом, то погружалась во тьму. Мужчина остался один в комнате. Его лицо исказила ярость, и он начал крушить всё вокруг.

Этот звук вернул Ван Ваньтин в реальность.

Она осознала: она — не героиня фильма.

Она не на съёмочной площадке и не в студенческом театре. Там она встретила его — преподавателя драмкружка. Он был остроумен, харизматичен и покорил наивную девушку, как герой из кино.

Но в отличие от фильма, первой уйти не получилось — он соблазнил и бросил её, глупую и доверчивую.

По телевизору шёл эпизод, где героиня давала интервью после смерти мужчины. Несмотря на то что она ушла, она так и не смогла его забыть — ведь когда-то они любили друг друга, пусть он и выражал любовь деньгами и контролем.

Но у неё не было настоящей любви. Был лишь студенческий скандал, из-за которого её осуждали все, а мошенник продолжал жить себе прекрасно.

И, конечно, был живой напоминатель — доказательство, которое постоянно напоминало ей об этом позоре, разрушившем всю её жизнь, и не давало забыть.

Она безучастно оглядела комнату и увидела Ван Цзыминя, спрятавшегося в углу.

Ему не следовало рождаться.

Лучше бы его вообще не было.

Позже Ван Цзыминь много раз пересматривал «Гражданина Кейна» — это безупречная классика. Но если бы ему пришлось включить этот фильм в список любимых, то скорее всего он выбрал бы режиссёра, а не актёра.

У каждого свои причины любить один и тот же фильм: кто-то восхищается языком кадра, кто-то — светотеневыми метафорами.

Ван Цзыминь даже не мог сказать, что любит этот фильм.

Но, как Кейн на смертном одре шептал «розовый бутон», заставив журналиста искать по всему миру эту загадку, так и для Ван Цзыминя тем летним полднем стал его собственный «розовый бутон».

Что случилось потом в тот день, он уже не помнил.

И не имело смысла помнить.

На надгробии был чёрно-белый портрет Ван Ваньтин. Лю Юань, сколько раз ни видела его, каждый раз невольно восклицала:

— Какая она красивая.

— Мм, — кивнул Ван Цзыминь.

Каждый раз, приходя сюда, он становился молчаливым. Лю Юань понимала его и после поминального ритуала просто стояла рядом, пока он не был готов уйти.

Через пару дней, за обедом у Лю, Ван Цзыминь признался родителям Лю Юань, что на Новый год уезжает на пробы.

— Пап, мам, простите, что расстроил вас, — опустив голову, сказал он.

Наступила короткая пауза, и Ван Цзыминю стало неловко.

— Такие дела надо заранее говорить! — первым нарушил молчание господин Лю. Ван Цзыминь тут же начал извиняться, но господин Лю продолжил: — Теперь надо срочно начинать жарить свиные котлеты и шарики из рисовой муки, чтобы ты успел поесть перед отъездом. И вареники тоже надо скорее лепить! Ну как так можно — в последний момент! Когда выезжаете?

Госпожа Лю тоже заволновалась:

— Я как раз ждала, когда кузина привезёт свинину с деревни — у них своя свинья, свежее мясо. А теперь что делать? Магазинное мясо совсем не то.

— Пап, мам, не переживайте, я уезжаю днём тридцать первого, до вечера успею, — поспешил успокоить их Ван Цзыминь.

— И то спешка, — покачала головой госпожа Лю. — Вы двое, взрослые люди, а всё равно ничего не планируете.

Лю Юань, ни в чём не повинная, возмутилась:

— Это я-то виновата?!

— Нет, мам, это я не подготовился заранее, — подхватил Ван Цзыминь.

— Работа — дело важное, — утешила его госпожа Лю, указывая на мужа. — Этот человек в молодости даже в канун Нового года пил со своими дружками. А ты едешь по работе — мы всё понимаем.

Господин Лю стал вторым пострадавшим:

— Да что ты всё старое ворошишь? Зачем это вспоминать?

Госпожа Лю приподняла брови, и Лю Юань с Ван Цзыминем мгновенно ретировались на кухню — знали, что сейчас начнётся очередной «разбор старых обид» с намёком на взаимную любовь.

Оказавшись в безопасности, Лю Юань сказала:

— Я же говорила, что всё будет в порядке. Ты у них как родной сын.

Ван Цзыминь серьёзно ответил:

— Потому что они знают, как я к тебе отношусь, и поэтому так ко мне хорошо.

— Ого! — похвалила мужа Лю Юань. — Глаза у тебя зоркие.

Ван Цзыминь без ложной скромности кивнул:

— Да не только глаза — ещё и вкус отличный.

— Ха-ха-ха! — Лю Юань взяла его за руку. — Пойдём посмотрим, что наша дочурка спрятала. Такая таинственная, виноватая, как будто воровала!

— Спорим на пачку чипсов, что это комиксы или роман? — предположил Ван Цзыминь.

— А я думаю, гаджеты. Я слышала звуки, — сказала Лю Юань. — Спорим на две пачки — я точно выиграю.

Ван Янь, прятавшаяся на балконе, не подозревала, что её вот-вот поймают с поличным. Она тихонько гладила котёнка, спрятанного в рюкзаке, и лихорадочно думала, как после обеда незаметно провести его в свою комнату.

Вскоре наступило конец месяца. Лю Юань и Ван Янь ушли на каникулы. За это время Ван Цзыминь успел сводить котёнка на все прививки и кастрировать. Так бездомный котёнок стал официальным членом семьи Ван.

Разумеется, за неаккуратность и попытку обмануть родителей Ван Янь получила наказание — десять часов без планшета. Но, глядя на милого котёнка, она с радостью согласилась и даже не стала торговаться.

К тому же Лю Юань и Ван Цзыминь договорились, что заботиться о котёнке будет сама Ван Янь. Та с важным видом начала искать информацию в интернете и даже завела специальную тетрадку для заметок — явно собиралась внести свой вклад в мировое сообщество кошатников.

С помощью родителей котёнок получил всё необходимое: миски, игрушки, подходящий корм и даже громкое имя — Сяо Улан.

Ведь у белоснежного кота на мордочке были две чёрные полоски у рта и ещё одна тонкая чёрная полоска на лбу, спускающаяся вниз, — точь-в-точь усы и чёлка Маэдзимы Когоро из «Детектива Конана».

Мир действительно судит по внешности — даже кошек.

Сяо Улан не знал, чего лишился и какое имя на себя взвалил. Он серьёзно уплетал молочный пирожок, а хвост весело покачивался за спиной.

Утром в канун Нового года, откормленный до состояния, требующего регулярных походов в спортзал, Ван Цзыминь вместе с Фэном Юаньшанем сел на самолёт до города Б.

— Прости, Фэн-гэ, из-за меня ты не сможешь встретить праздник дома, — сказал Ван Цзыминь.

— У меня и так никто не ждёт, — ответил Фэн Юаньшань. — Да и без тебя всё равно нашлись бы дела — всё равно пришлось бы работать.

Ван Цзыминь вежливо похвалил начальника:

— Фэн-гэ, вы просто образец для подражания в индустрии.

Фэн Юаньшань без ложной скромности согласился:

— Да уж, чистая вода в мутном болоте шоу-бизнеса.

Оба рассмеялись и в отличном настроении прибыли на пробы. Зайдя в помещение, они увидели одного человека. Фэн Юаньшань нахмурился и тихо проворчал:

— Да это же Симэнь Чаодао. Какого чёрта он здесь делает?

http://bllate.org/book/6901/654652