Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 35

Давно не видевшийся Си Мэнь Цин — тот самый «Симэнь Чаодао» — появился в огромных солнцезащитных очках и держался за плечо с режиссёром Чжу, будто они были закадычными друзьями.

Агент Фэн Юаньшань не знал, зачем тот здесь. Ван Цзыминю, разумеется, было ещё менее понятно. Он, впрочем, прекрасно понимал, что Фэн вовсе не ждал от него ответа. Вспомнив недавний разговор с Сюань Юанькэ и другими, Ван тихо поправил:

— На самом деле у него теперь новое прозвище — «Си Мэнь Глубокий шкаф».

Учитывая картину перед глазами, Фэн едва сдержал улыбку. Он слегка кашлянул и направился навстречу вместе с Ван Цзыминем. Увидев их, Си Мэнь Цин распрощался с режиссёром Чжу и, проходя мимо Ван Цзыминя, приподнял очки и нарочито закатил глаза прямо в его сторону.

Ван Цзыминь остался совершенно равнодушен — даже захотелось улыбнуться.

Режиссёр Чжу провёл Ван Цзыминя в комнату для прослушивания, довольно небрежно велел ему сыграть небольшой отрывок и отправил домой ждать результатов.

Фэн Юаньшань тоже почувствовал нечто странное и спросил Ван Цзыминя, как прошло прослушивание. Тот мрачно ответил, что всё выглядит неперспективно. Фэн, достигший нынешнего положения, никогда не позволял себе быть объектом подобной игры — особенно в такой день и под Новый год! Его лицо сразу потемнело, и он коротко бросил: «Этим займусь я».

Ван Цзыминь верил в способности Фэна, да и сам чувствовал себя паршиво, поэтому ничего не стал возражать.

Фэн посадил его в машину и дал водителю адрес, которого Ван раньше не слышал.

— Разве мы не возвращаемся в отель за вещами? — удивился Ван Цзыминь.

— Ты думаешь, я такой непрофессионал? Привёз тебя на тысячу километров ради встречи с этим… существом? — Фэн был по-настоящему разозлён; обычно он никогда не называл людей «существами».

Ван Цзыминь уловил смысл и, взглянув на водителя, спросил:

— Есть ещё один?

Фэн самодовольно кивнул:

— Крупная сделка.

Водитель такси из района Чаоян, господин Хуан, с подозрением покосился на них обоих.

Автор говорит: «„Гражданин Кейн“ — в университете задали написать рецензию, я думал, будет скучно, но досмотрел до конца без пауз. Очень понравился!»

Спасибо «123456» и «Всем вместе в обморок» за питательную жидкость! В подарок — доброжелательная улыбка агента Фэна (дрожащая).

☆ Глава 44. Прослушивание у режиссёра Сюэ

Господин Хуан всю дорогу незаметно наблюдал за пассажирами и в итоге решил, что они вряд ли преступники — оба выглядели вполне порядочными людьми.

Вышли они у весьма своеобразного здания компании «Хэнсинь». Говорили, будто его спроектировал какой-то иностранный архитектор за немалую сумму. Фасад здания был облицован матовым тёмно-зелёным стеклом, в правом нижнем углу создали эффект псевдопрозрачности с имитацией трещин. Обычные горожане прозвали это сооружение просто и точно — «Осколок стекла».

Ван Цзыминь последовал за Фэном внутрь. Администратор на ресепшене позвонил и убедился, что их действительно ждут, после чего служащий провёл гостей к лифту и нажал кнопку 38-го этажа.

Лифт быстро достиг нужного уровня. Служащий придержал двери и выпустил их в коридор.

Пройдя немного вправо и дождавшись, пока двери лифта закроются, Ван Цзыминь восхищённо протянул:

— Вау!

Фэн рассмеялся:

— Не давай себя одурачить.

— Да уж, слава не врёт, — усмехнулся Ван Цзыминь.

Компания «Хэнсинь» была известна своей щедростью и размахом. Основал её в начале девяностых господин Лу Чжэньхуа. С самого начала компания заявила о себе громко и с каждым годом набирала обороты. Поскольку имя основателя совпадало с именем одного из персонажей романов Цюй Яо, в светских кругах его иногда ласково называли «Папочка Ийлин».

Ирония судьбы: у старого конкурента «Хэнсинь», гиганта индустрии развлечений «Солнечное развлечение», нынешний исполнительный директор звался Вэй Гуаньсюн — то есть «любовник Сюэ И» из того же сериала. С момента основания «Хэнсинь» компания «Солнечное развлечение» всячески её притесняла, и теперь они были заклятыми врагами.

Получалось, будто герои прошлого вновь сошлись в битве сквозь время.

В прошлом году некий пользователь сети смонтировал видео с новостями об этих двух компаниях, замедлил кадры так, будто между руководителями происходят страстные взгляды, и добавил фоновую музыку из «Дождливой ночи». Получилось настолько смешно, что ролик моментально стал вирусным — его репостнули больше раз, чем суммарные просмотры трейлеров фильмов обеих компаний. По слухам, оба босса тогда пришли в бешенство.

Поэтому, когда Ван Цзыминь вошёл вслед за Фэном в конференц-зал, в голове у него всё ещё звучала надоедливая мелодия: «Боюсь я, боюсь дождливых ночей...» — и он на секунду опешил, увидев режиссёра Сюэ.

Режиссёр Сюэ принадлежал к старому поколению мастеров. Много лет назад он и режиссёр Ли были неразлучны, но потом пошли разными путями: Сюэ увлёкся боевиками и фильмами о воинах, а Ли — драмами и социально-реалистичными картинами. Оба добились огромного успеха и стали законодателями жанра своего времени.

Но после заката эпохи режиссёр Ли постепенно сошёл со сцены, а Сюэ, переключившись на документальное кино, потерпел крах — не потому, что снимал плохо, а потому что его фильмы не окупались. В итоге он оказался в долгах и вынужден был согласиться снимать сериалы по заказу студии.

Именно Сюэ впервые указал Ван Цзыминю на его главную проблему — неумение раскрыть эмоции. Это случилось на съёмках первого сериала Сюэ. До этого он годами снимал документальные фильмы в глухих горах и не знал, что в обычных сериальных съёмках актёрам некогда «шлифовать» роли. Они лишь поверхностно выслушивали его советы, даже не делая вид, что пытаются их применить. Ван Цзыминь тогда серьёзно отнёсся к замечаниям, но так и не смог понять, как именно измениться.

После того сериала Сюэ снял ещё несколько, но в итоге не выдержал царящего в студии безделья и халатности, устроил скандал и порвал контракт, вызвав настоящий переполох в индустрии. Затем он перешёл в «Хэнсинь», где три года работал над документальным фильмом, получившим множество наград. В последние годы он вернулся к своим корням — снимает исторические боевики, которые и критики хвалят, и зрители любят. Сейчас он — главная звезда студии.

Очнувшись, Ван Цзыминь поспешил поздороваться с режиссёром Сюэ. Тот недовольно хмыкнул.

Фэн Юаньшань улыбнулся:

— Что случилось, режиссёр Сюэ?

По тону Фэна было ясно, что они давно знакомы. Связи агента Фэна напоминали запутанный паутинный лабиринт.

Режиссёр Сюэ, конечно, был недоволен. Тот самый «кусок дерева», который он когда-то считал безнадёжным, оказался отполирован до блеска старым хрычом Ли Му — и получилось неплохо! Получается, он, Сюэ Кэ, ошибся в оценке, а Ли Му подобрал его «брак» и сделал из него нечто стоящее. Как тут не злиться?

Фэн отлично знал детскую обидчивость Сюэ и, видя, что тот молчит, не стал настаивать. Вместо этого он спросил о фильме:

— Так насчёт той роли?

Как только заговорили о работе, Сюэ сразу стал серьёзным и обратился к Ван Цзыминю:

— Я готовлю новый фильм. Действие происходит в вымышленной древней эпохе перемен. Молодой император посылает своего императорского инспектора расследовать крупное дело. Главный герой — этот самый инспектор. Его сопровождает отряд тайных стражников, и он путешествует из столицы в провинцию, а затем обратно, чтобы доложить о результатах.

Ван Цзыминь не удержался:

— Вы что, решили устроить с режиссёром Ли соревнование на заданную тему?

Сюэ не выдержал и хихикнул:

— Как же весело! На этот раз я его точно обыграю.

Фэн добавил с улыбкой:

— Пусть великие дерутся между собой, а нам хоть работа достанется — уже неплохо.

Сюэ снова нахмурился и продолжил:

— В этом фильме есть одна второстепенная роль — уездного чиновника. По пути обратно в столицу инспектора нападают враги, и он теряется среди стражников. Чиновник, ничего не подозревая, на время берёт его под своё крыло. Эта роль займёт около двух недель съёмок, потому что нужно показать повседневную жизнь чиновника — его работу, быт и прочее, чтобы потом было из чего монтировать. Но в финальной версии на экране у него будет минут пятнадцать–двадцать.

Я снимал тебя раньше. Ты тогда был просто красавчик-деревяшка. Когда мне впервые предложила эту роль Дуо Юань, я не придал значения. Но потом я посмотрел тот сериал старика Ли — и ты действительно немного раскрылся. Поэтому я попросил Фэна привезти тебя на прослушивание. Но сразу предупреждаю: если ты пройдёшь прослушивание, будь готов — если сыграешь хуже, чем в том сериале, из команды не выйдешь. Понял?

— Понял, — кивнул Ван Цзыминь.

Удовлетворённый его отношением, Сюэ протянул ему листок бумаги:

— У тебя пять минут на подготовку.

Прошло пять минут.

— Готов? — спросил Сюэ.

— Начинайте, — ответил Ван Цзыминь.

Сюэ взглянул на Фэна. Тот мгновенно понял и громко скомандовал:

— Три, два, один — начали!

Фэн не знал, что было написано на листке, но увидел, как Ван Цзыминь сделал движение, будто подбирая полы длинного халата, и заправил их за пояс. Затем он присел, дотронулся до земли, поднял голову и что-то сказал окружающим. После этого снова опустил взгляд, словно осматривая что-то поближе, отпустил это, хлопнул ладонями друг о друга и встал, начав обсуждать что-то с окружающими.

Когда они вышли из конференц-зала, Ван Цзыминь уже получил роль уездного чиновника.

В лифте Фэн спросил:

— Что ты там изображал?

— На листке было написано: «чиновник осматривает посевы риса в поле», — пояснил Ван Цзыминь.

Фэн вспомнил детали игры и одобрительно кивнул:

— Отлично! Теперь ты готов к кино. Жди уведомления о начале съёмок. Кстати, сериал режиссёра Ли вышел на прошлой неделе — две серии. Рейтинги отличные, но твоей сцены ещё не было.

Ван Цзыминь улыбнулся:

— Я знаю. Мои родные уже смотрели.

Фэн облегчённо вздохнул:

— Ну хоть что-то хорошее сегодня случилось. Пойдём, поужинаем как следует.

На улицах было малолюдно — всё-таки канун Нового года, даже в таком мегаполисе, как Бэйцзин, царила необычная тишина. После ужина они вернулись в отель. Хотя дела оказались решены раньше срока, Ван Цзыминь выяснил, что завтра утром есть только один рейс в Шанхай, а билеты на поезда давно распроданы. Фэн переоделся и уехал на какой-то банкет, а Ван Цзыминь остался в номере, включил телевизор и через планшет присоединился к семье, чтобы вместе смотреть новогоднее шоу.

Планшет не слишком удобен для общения, но Ван Цзыминю и этого было достаточно. Лю Юань не очень любила такие шоу, но смотрела ради родителей и иногда перекидывалась с ним парой фраз. Ван Янь увлечённо ела фрукты из вазы и уже клевала носом от усталости. Родители Лю болтали между собой, периодически переругиваясь, но в конце концов господин Лю всегда признавал, что его жена права.

Самым довольным был Сяо Улан — за десять дней он полностью завоевал сердца семьи и теперь гордо восседал на животе господина Лю, пока госпожа Лю гладила его по шёрстке.

Ван Цзыминь почувствовал угрозу своему статусу и вздохнул:

— Юань, похоже, я скоро потеряю вашу любовь.

Лю Юань бросила на него взгляд, полный торжества: «Тебе тоже когда-нибудь достанется!» Молодые люди рассмеялись, глядя друг на друга через экран.

Ван Янь качнулась и рухнула на диван, мгновенно заснув. Ван Цзыминь и Лю Юань посмотрели на неё, потом друг на друга — и снова рассмеялись.

Когда Лю Юань унесла Ван Янь спать, Ван Цзыминь наконец проверил телефон, который всё это время настойчиво пищал.

Оказалось, Сюань Юанькэ создал групповой чат в WeChat.

Автор говорит: «Отправляемся в мир кинематографа! Но не волнуйтесь — в киноиндустрию герой не уйдёт надолго. Сегодня глава короче обычного. Спасибо „123456“ и „Книжному червячку 1“ за питательную жидкость, а также „Хуэйхуэй №1“ и „m“ за гранаты!»

☆ Глава 45. Переписка

Поскольку это был возвращенческий проект режиссёра Ли, студия активно продвигала сериал «Хроники Му Мо» перед премьерой. Режиссёр Ли вместе с основными актёрами объездил множество шоу и мероприятий. Сюань Юанькэ, как главный герой, и Люй Юнь, которого режиссёр хотел продвинуть, участвовали во всех акциях и только под Новый год смогли немного передохнуть.

Едва оказавшись на свободе, они начали бушевать в соцсетях. Ван Цзыминь каждый раз, заходя в интернет, натыкался на их посты — причём часто один и тот же контент появлялся дважды, ведь они почти не расставались. Он терпел это исключительно из дружеских чувств и не блокировал их только из милосердия.

Теперь они завели общий чат.

Ван Цзыминь зашёл и увидел, как сообщения стремительно заполняют экран. В группе были Сюань Юанькэ, Люй Юнь и Дуо Юань — трое заядлых холостяков, оттого и печатали с невероятной скоростью.

http://bllate.org/book/6901/654653