× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Го повысила голос и ещё дважды окликнула его. Двое парней, стоявших рядом с Тан Юйчэнем, первыми уловили перемену в обстановке: бросили взгляд в их сторону, а затем многозначительно толкнули Тан Юйчэня в плечо.

Тот снял один наушник и слегка повернул голову.

Ян Го прибавила шагу, но вдруг — неизвестно чья длинная нога подставилась ей под колено. Она пошатнулась, не удержала равновесие и всем телом рухнула вперёд.

Пока Тан Юйчэнь сообразил протянуть руку, чтобы подхватить её, колени Ян Го уже согнулись, и мгновение спустя она оказалась перед ним в позе, отдалённо напоминающей поклонение у его брюк.

Она запрокинула лицо и натянула улыбку.

— Добавься… добавься в вичат, ладно?

— …

На лестнице было много народу. Двое друзей Тан Юйчэня, предупредив его, уже начали спускаться вниз, но, обернувшись, увидели, как Ян Го в такой позе просит добавиться в вичат. Оба слегка остолбенели.

А перед самой Ян Го Тан Юйчэнь опустил глаза на неё и тихо произнёс:

— Сначала встань.

Ян Го чувствовала себя совершенно естественно. Она даже не заметила выражений лиц окружающих и не осознала, насколько униженно выглядела её поза.

Раньше, в деревне, она постоянно лазила по деревьям и карабкалась по горам — такие падения были для неё привычным делом, так что она вовсе не придала этому значения.

Ловко вскочив на ноги, она отряхнула пыль с одежды.

Они как раз стояли на повороте лестницы, мимо постоянно кто-то проходил, и добавляться в вичат было неудобно. Ян Го отошла к окну, но увидела, что Тан Юйчэнь всё ещё стоит на месте.

Она замерла, собираясь что-то сказать, но тут его друзья, будто не выдержав, вмешались. Один из них проговорил:

— Добавь её, Тан Юйчэнь. Девчонка… ей ведь нелегко.

— …

Почему это ей нелегко?

Ян Го почувствовала, что в этих словах что-то не так. Подумав, она пояснила Тан Юйчэню:

— У меня нет других целей. Нам же вместе делать презентацию, мне нужно потренироваться с тобой.

Говоря это, она смотрела на него ясными, чистыми глазами — открыто и искренне.

Когда она закончила объяснение, он слегка шевельнул бровями и, казалось, бросил на неё быстрый взгляд.

Ян Го не могла понять, что означал этот взгляд.

Но как бы то ни было, он наконец сделал шаг вперёд.

Телефон она купила только поступив в университет, но была сообразительной — большинство функций освоила за пару минут.

— Ты сканируешь мой QR-код?

Она держала телефон, слегка наклонившись к Тан Юйчэню, чтобы показать экран с кодом.

Несколько прядей волос упали ей на щёку.

За спиной окно учебного корпуса было приоткрыто, и в помещение веял лёгкий ветерок. Тан Юйчэнь почувствовал слабый, свежий аромат — что-то вроде цитрусового.

Как только они добавились друг к другу в вичат, Тан Юйчэнь развернулся и ушёл. В ту же секунду с верхних ступенек спустилась Цзян Мэйцзин, её тонкие каблуки громко стучали по плитке — она явно торопилась.

— Получилось? Получилось?!

Ян Го кивнула.

Глаза Цзян Мэйцзин загорелись:

— Молодец! Я учусь с ним больше года и до сих пор не имею его вичата!

Ян Го испугалась, что та тоже что-то не так поймёт, и снова пояснила:

— Я добавилась, чтобы…

— Поняла, — перебила её Цзян Мэйцзин, многозначительно подмигнув.

— …

Поняла что?

Ян Го не знала, что именно «поняла» Цзян Мэйцзин, но по её выражению лица видно было, что она совсем не расстроена и даже в отличном настроении. Поэтому Ян Го решила не углубляться в объяснения.

Во второй половине дня занятий не было, и Цзян Мэйцзин снова потянула её в спортзал. На этот раз Ян Го решительно отказалась.

Этот спортзал был слишком роскошным. Хотя Цзян Мэйцзин уверяла, что всё бесплатно, Ян Го прекрасно понимала: бесплатного не бывает, и за всё платит кто-то другой. При её финансовом положении ходить туда было просто непозволительно.

Но Цзян Мэйцзин не сдавалась, надула губы и недовольно заявила:

— Так как же ты похудеешь?!

— …?

Ян Го на две секунды растерялась. В этот момент Цзян Мэйцзин протянула руку, отвела её чёлку и пристально посмотрела ей в лицо. Затем со всей серьёзностью произнесла:

— Правда, Ян Го, тебе надо похудеть.

— …

В её взгляде и интонации было не просто «похудей», Ян Го ясно прочитала: «Спасите ребёнка!»

Ян Го стала ещё более озадаченной: неужели она уже настолько толстая?

На самом деле вопрос веса её никогда особо не волновал. При росте 165 см она весила меньше 55 килограммов и считала, что худеть ей совершенно не обязательно.

К тому же она всегда воспринимала себя как человека дела, а слова «стройная и безвольная» никак не подходили ей и даже не существовали в её словаре.

Однако в последнее время многие намекали на её вес, и это начало колебать её уверенность в этом вопросе.

Увидев снова тяжёлый взгляд Цзян Мэйцзин, Ян Го кивнула:

— Сегодня вечером пойду бегать.

Цзян Мэйцзин наконец улыбнулась.

Вспомнив вчерашнюю тренировку, Ян Го добавила:

— Я угощу тебя молочным чаем.

В её родном городке не было нормальных магазинов молочного чая, и только поступив в университет, она открыла для себя это удовольствие — будто дверь в новый мир счастья.

Правда, радоваться долго не получалось: одна чашка стоила почти столько же, сколько полноценный обед.

— В том кафе у входа в кампус, куда меня водила Дуань И. Там есть один напиток — просто божественный! Как его там… — задумалась Ян Го, а потом вдруг вспомнила и громко выпалила: — Боба!

— …

Цзян Мэйцзин оглянулась на странные взгляды прохожих, а потом посмотрела на Ян Го, которая совершенно не замечала ничего странного, и фыркнула:

— Маленькая деревенщина, знаешь, я начинаю тебя всё больше любить.

Деревенщина?

Ян Го:

— Меня зовут Ян Го.

Цзян Мэйцзин:

— Ян Сяо Дэрго, ты можешь пить, а я — нет.

— Почему?

— Ты же хочешь похудеть.

— …

Они не пошли в то кафе у входа. Цзян Мэйцзин заявила, что знает место получше, и, не дав возразить, потащила Ян Го к своей жёлтой «Феррари».

Ян Го сидела на пассажирском сиденье, когда зазвенел телефон. В групповом чате общежития Дуань И отправила скриншот.

Это было сообщение с доски объявлений университета: [Ищу девушку на сегодняшний вечер, завтра расстаёмся]

Под ним Дуань И сразу же написала: [Это же откровенная реклама услуг?!]

Ян Го ещё думала, что означает «ночная пробежка», как в чате появилось сообщение от Мэн Чжиа: [Только что посмотрела — там нет утки.]

Дуань И: [Объявление уже удалили, извинились, сказали — ошибка модерации. Такие «случайные» объявления о ночной пробежке появляются уже не в первый раз, подозреваю, что это специально для привлечения внимания!]

Мэн Чжиа: [у тебя короткие ручки]

у тебя короткие ручки?

Ян Го не успела разобраться, что значит «ночная пробежка», как её уже запутало новое сленговое выражение. Она не выдержала и написала в чат: [Что означает у тебя короткие ручки?]

Дуань И быстро ответила, но ошиблась при наборе: [Раздавить яички]

Мэн Чжиа: [Ха-ха-ха-ха! Ты сама постоянно пишешь пошлости, посмотри, какой у тебя след от клавиатуры! @Ян Го: не «раздавить яички», а «у тебя короткие ручки»]

Дуань И не согласилась: [Я разве пишу пошлости? Не «короткие ручки», а «ты висишь на крюке»!]

Мэн Чжиа не отставала: [Ты шарик на палочке!]

Дуань И: [Ты мокрая тряпка!]

Мэн Чжиа: [Ты глупая кукла!]

Дуань И: [Ты сколько лет?!]

Они перебрасывались фразами, и Ян Го даже не успевала вставить слово. Её экран беспрестанно обновлялся, и в чате посыпались сообщения: ты Са Диндин, ты Сун Даньдань, ты висишь на крюке, коровий помёт капает, мужские бретельки, богиня Диндин, бог мужской силы, юноша с крюком…

Дуань И, Мэн Чжиа.

Ян Го поняла: имена её соседок по комнате звучат изысканно и благородно, но сами девушки — настоящие комики.

Если искать разницу, то, пожалуй, одна высокая, другая низкая; одна фанатка культа Цзи Яня, другая — просто поклонница его внешности.

Некоторые из этих откровенных выражений Ян Го понимала лишь наполовину. Она уже решила игнорировать весь этот поток и просто отложить телефон, но, увидев фразу «юноша с крюком», не выдержала.

«Это отличная группа, просто я в ней не состою».

Ян Го ткнула пальцем в троеточие в правом верхнем углу и одним движением вышла из чата.

Две другие участницы, увлечённо переписываясь, вдруг увидели строку:

Ян Го вышла из чата.

На миг они опешили, но тут же втянули её обратно и начали совместно «казнить» за дерзость.

Дуань И @Ян Го: [Мешок с мочевиной! Ну ты даёшь — ещё и выйти из чата посмела?!]

И прикрепила картинку: «На кого ты там наскочила, что так задрала нос?».jpg

Мэн Чжиа: [Верно! Нельзя потакать её привычке выходить из чата! @Ян Го: ты братишка!]

Ян Го смотрела на экран, молчала три секунды, медленно выдохнула и начала печатать:

@Дуань И: [Впредь не проси меня поднимать тебе еду наверх.]

Дуань И мгновенно замолчала.

Мэн Чжиа всё ещё пыталась подначить в чате: [Дуань И, не трусь!], [Первая стычка в университете — если струсил сейчас, будешь струсом все четыре года!], как вдруг получила уведомление:

Ян Го @Мэн Чжиа: [И твои посылки тоже.]

В чате воцарилась тишина примерно на десять секунд.

Затем:

Дуань И @Ян Го: [Ты папочка!]

Мэн Чжиа @Дуань И: [Ты права!]

Ян Го улыбнулась, глядя на экран, и повернулась к Цзян Мэйцзин:

— Кстати, а что значит «ночная пробежка»?

Цзян Мэйцзин как раз поворачивала руль, чтобы припарковаться. Она на секунду замерла и повернулась к Ян Го:

— Что за «ночная пробежка»?

Ян Го показала ей сообщение Дуань И из чата.

Цзян Мэйцзин взглянула, но не ответила на вопрос. Вместо этого её тон стал саркастичным и кислым:

— До поступления в вуз я слышала, что в одной комнате на шесть человек обычно образуется пять чатов. Сначала не верила, а теперь вижу — правда.

?

Ян Го:

— При шести людях можно создать максимум пятьдесят семь разных чатов по принципу сочетаний.

— …

Цзян Мэйцзин сдалась:

— Почему вы трое тайком создали чат без меня?

??

Ян Го:

— Мы не тайком. Просто Мэн Чжиа когда-то создала его сама. Ты тоже хочешь войти? Сейчас добавлю.

— … — Цзян Мэйцзин слегка кашлянула и тихо пробормотала: — На самом деле не очень.

Ян Го заметила её неловкое выражение лица и вдруг кое-что поняла. Её глаза мягко блеснули, и она добавила Цзян Мэйцзин в чат, после чего снова спросила:

— Так что всё-таки означает «ночная пробежка»?

— …

Цзян Мэйцзин посмотрела в её чистые, искренние глаза и не смогла решиться осквернить цветок невинности. Она ответила двумя словами:

— Ночная пробежка.


В мужском общежитии С-университета несколько парней играли онлайн, в наушниках стоял шум.

— Вы не видели — она реально на колени упала!.. Ай, чёрт! Тан Юйчэнь, ты чего?! Поддержи хоть немного!

— Серьёзно? Девчонка выглядит простушкой, не похожа.

— Ты ничего не понимаешь! Именно такие деревенские простушки, если уж кого-то выбрали, становятся самыми упрямыми!

— Эй, Тан Юйчэнь, почему вокруг тебя столько девушек? В школе тоже так было — постоянно кто-то вичат просил. Хорошо ещё, что Янь Ли Сюэ держала ситуацию под контролем. А теперь она уехала за границу, и тебя никто не сдерживает? Даже на коленях стали вичат просить! Ты уж слишком всех злишь!

До этого молчавший Тан Юйчэнь лениво бросил:

— Внешность важна, жаль, у тебя её нет.

— О, чёрт! Ха-ха-ха-ха!

В наушниках раздался взрыв смеха.

— Да ладно тебе, только упомянул ту, а ты уже так злобно отреагировал.

— Я же говорил — не надо ему про семью Янь.

Посмеявшись, один из парней сказал:

— Хотя, Тан Юйчэнь, ты слишком жесток с той девушкой. Она так старалась, а ты сначала вообще не хотел давать вичат. Наверное, сильно её обидел. Днём я видел, как она ушла с Цзян Мэйцзин.

Кто-то тут же удивился:

— И что с того, что ушла с Цзян Мэйцзин?

— Ну как что? Значит, начала катиться по наклонной! Ты же знаешь, кто такая Цзян Мэйцзин. В школе ходили слухи, что ещё до перевода к нам она… ну, ты понял.

— Правда это или нет? По-моему, Цзян Мэйцзин не такая распущенная. Кто-то просто распускает слухи. Но вообще, такие деревенские простушки легко теряют голову, особенно если ещё и красивые — тогда они катятся в пропасть особенно стремительно!

Палец Тан Юйчэня слегка замер.

http://bllate.org/book/6903/654763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода