× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце слегка дрогнуло — и, сама того не замечая, безымянный палец, лежавший на её грубоватой коже, чуть шевельнулся, подушечкой нежно коснувшись.

Ощутив её заметную заминку, Тан Юйчэнь опомнился. К тому моменту, как Ян Го подняла глаза, его взгляд уже был спокойным и ровным, будто в нём не осталось ни единой волны.

Ян Го тоже не стала долго смотреть ему в глаза — вскоре снова опустила взор.

Видимо, показалось. Наверное.

Незаметно глубоко вдохнув, она подавила тот необъяснимый, едва уловимый отклик, что мелькнул в груди секунду назад.

До этого она целиком сосредоточилась на том, чтобы аккуратно намазать ему зубную пасту: даже тщательно растёрла её круговыми движениями. Но после этого почти незаметного прикосновения её движения стали нервными, и она быстро закончила.

— Готово.

Сказав это, она вспомнила ещё кое-что, достала телефон и перевела Тан Юйчэню ранее переплатившуюся сумму.

Тан Юйчэнь посмотрел и не принял перевод:

— Оставь на мясо в следующий раз.

— Завтра я переезжаю обратно в общежитие.

Тан Юйчэнь замер.

Ян Го пошевелила стопой и легко произнесла:

— Теперь я спокойно могу залезать на верхнюю койку. Поздравь меня.

Тан Юйчэнь не поздравил. Вообще до конца обеда он больше не проронил ни слова.

Он и раньше говорил мало, поэтому Ян Го не придала этому значения — пока не услышала его голос во время мытья посуды:

— У меня рука повреждена. Как друг, ты не хочешь остаться и ухаживать за мной пару дней?

— …

Ян Го с улыбкой посмотрела на него:

— Дружище, у тебя такой тип травмы, про который врачи говорят: «Хорошо, что успели прийти вовремя, а то рана бы уже зажила».

— …

Тан Юйчэнь, засунув руки в карманы, прислонился к столешнице и бросил на неё взгляд:

— Смешно?

Ян Го улыбалась так, что глаза изогнулись в полумесяцы:

— Очень даже.

— …

На следующий день переезд занял всего один чемоданчик. Ян Го сказала, что сама донесёт вещи до университета, но Тан Юйчэнь всё равно приехал за ней заранее.

— Я полностью прибрал квартиру. Ну как, чище, чем когда я сюда въезжал?

Тан Юйчэнь слегка склонил голову, в ушах ещё торчали наушники. Одной рукой он взял её сумку, другой набирал что-то в телефоне и рассеянно ответил:

— Ага.

— …

Ян Го невольно надула губы. Раньше он никогда так не делал — всегда вынимал один наушник, когда разговаривал с ней.

У подъезда их встретил зимний ветер, и Ян Го вздрогнула. Мельком глянув на участок кожи, видневшийся сквозь дыру на колене его джинсов, она спросила:

— Тебе не холодно?

Тан Юйчэнь лениво оторвался от экрана телефона и ответил тоном, более пресным, чем вода:

— Важно не то, холодно или нет. Главное — круто выглядеть.

— …

Ян Го спросила:

— Ты, случайно, не в плохом настроении?

Тан Юйчэнь:

— Нет.

Когда узнали, что Ян Го возвращается, в общежитии устроили торжественную встречу: все три соседки по комнате спустились вниз, только красную дорожку не расстелили. На этот раз Дуань И и Мэн Чжиа действительно радовались — ведь возвращалась та, кто приносит посылки и заказывает еду.

А вот сошла ли Цзян Мэйцзин вниз ради встречи с Тан Юйчэнем, Ян Го не знала. Но, взглянув на неё, она на миг почувствовала странное, неуловимое чувство вины.

Правда, оно было таким слабым, что тут же исчезло.

Дуань И взяла сумку Ян Го и покосилась на Тан Юйчэня, чьё лицо, казалось, потемнело:

— Он в эти дни не обижал тебя?

Ян Го:

— В эти дни — нет. А сейчас — немного.

Дуань И:

— Ничего, скоро ты вырвёшься из его лап.

Они радостно хлопнули друг друга по ладоням.

Сзади Тан Юйчэнь с силой захлопнул багажник.

Она думала, что, вернувшись в общежитие, будет регулярно видеть его на парах, но два дня подряд его нигде не было.

Тан Юйчэнь заглянул в расписание и понял: их совместных занятий почти нет, на этой неделе они уже закончились. Следующая встреча — только в среду на паре по основам идеологии.

В среду золотистые лучи солнца залили большую часть аудитории — редкая для зимы хорошая погода.

Сняв тёмное пальто, Тан Юйчэнь остался в слегка формальной рубашке. Манжеты были чуть закатаны, на запястье поблёскивали часы, а его фарфоровая кожа придавала ему благородный, почти высокомерный вид, в котором чувствовалась лёгкая небрежность.

На этот раз девушки в аудитории не просто шептались — они взорвали все чаты:

[Тан Юйчэнь сегодня реально убивает!]

[Мой король и мой герой!]

[Умру от его образа! Кто-нибудь, сделайте фото в хорошем качестве для обоев!]

[Не получится… кажется, у него низкое давление.]

[Да, когда зашёл, ещё нормально было, а теперь вообще молчит.]

Тан Юйчэнь сидел у окна, слегка сжав губы. Открыл WeChat и отправил сообщение:

[Прогуливаешь?]

Ответ пришёл почти сразу:

[Отпросилась. Куратору срочно нужны документы.]

[Какие документы важнее пары?]

«…»

Разве не ты, почтенный старейшина, прогуливал эту самую пару по баскетболу?

Ян Го как раз заполняла форму в кабинете куратора. Ранее она подавала заявку на кредит для малоимущих студентов, но банк изменил политику и теперь требовал новую анкету, строго по шаблону. Поэтому у неё не было времени долго переписываться — она быстро написала: «Занята, потом поговорим», — и отложила телефон.

На паре физкультуры Ян Го, чья нога ещё не до конца зажила, преподаватель посадил на трибуны. Со всех сторон доносились крики и смех, и её взгляд невольно приковался к высокой фигуре, играющей в баскетбол на площадке третьего курса.

В отличие от Ян Го, которая носила форму минимум три дня в неделю, Тан Юйчэнь надевал её только когда это было обязательно.

Форма в университете С была сине-белой, унисекс, свободного кроя. Обычно на Ян Го она смотрелась мешковато и делала её менее подтянутой, но на стройной, подтянутой фигуре Тан Юйчэня выглядела как из молодёжной дорамы — свежо, чисто и невероятно эффектно под солнцем.

Ян Го невольно уставилась на него, когда перед ней вдруг упала тень. Она подняла глаза и увидела старосту, который незаметно подкрался и теперь наполовину присел перед ней, оглядывая её ногу:

— Ещё не зажило?

— Почти, но пока нельзя сильно нагружать, — улыбнулась Ян Го.

Староста помолчал и добавил:

— В нашем факультете два места на государственную стипендию. Я тебя выдвинул. Потом дам анкету — у тебя самые большие шансы.

Глаза Ян Го загорелись:

— Спасибо, староста!

Тот почесал затылок и тоже улыбнулся.

Через пол-поля Тан Юйчэнь наблюдал за этим и промахнулся мимо кольца.

Сюй Чуань фыркнул:

— Эй, Тан Юйчэнь, с каких пор ты так метишь? На что смотришь? Соберись, братан!

Не договорив, он получил мячом прямо в голову. Когда Сюй Чуань пришёл в себя, Тан Юйчэнь уже уходил, не оборачиваясь.

— Эй, куда? У нас ещё пара!

Тан Юйчэнь не ответил. Сняв с себя форму, он подошёл к трибунам и бросил её Ян Го:

— Постирай.

Пока Ян Го пыталась вытащить куртку из-под лица, рядом возмутился староста:

— Ты что, считаешь нашу заведующую учебной частью своей служанкой?

Ян Го горячо поддержала:

— Да! С какой стати я должна стирать?!

Тан Юйчэнь спокойно добавил:

— В багажнике моей машины шоколад.

Ян Го тут же оживилась:

— Пока, староста!

Староста:

— …

Почему-то ему показалось, что что-то здесь не так.

И вообще… что значил этот последний взгляд Тан Юйчэня?

Когда они подошли к машине и достали шоколад, откуда-то выскочила Дуань И. Увидев шоколад в руках Ян Го, она воскликнула «Вау!», швырнула баскетбольный мяч назад и вырвала шоколад.

Тан Юйчэнь нахмурился, поднял мяч с земли и медленно произнёс:

— Чжан Хаолун только что сказал, что ты передаёшь мяч, как трёхногая креветка.

Дуань И вспыхнула:

— Чтоб тебя! — и, даже не думая есть шоколад, сунула его обратно Ян Го и схватила мяч у Тан Юйчэня, чтобы искать Чжан Хаолуна.

У машины наконец стало тихо. Тан Юйчэнь смотрел, как Ян Го счастливо разворачивает обёртку, и забрал у неё со своего плеча свою форму.

Был уже закат. Мёдово-оранжевый свет падал сбоку и сзади, придавая ему неожиданную мягкость.

— Сладко?

Ян Го подняла на него глаза и кивнула. Хотела улыбнуться во весь рот, но вспомнила, что во рту шоколад, и быстро сжала губы. Однако радость так и прыгала в её глазах, искорками сверкая на солнце.

По мере того как температура день ото дня падала, приближался первый экзаменационный период первого курса. Многие пары закончились досрочно, и Ян Го с Тан Юйчэнем стали реже встречаться.

Иногда они переписывались в WeChat, но чаще всего разговор заканчивался фразой Ян Го: «Иду на самоподготовку».

Иногда позже вечером Тан Юйчэнь присылал фото луны. Ян Го смотрела на время и отправляла ему англоязычные видео: «Если не спится — послушай, полезно для аудирования».

Пока однажды, увидев на кампусе студентов, торгующих яблоками, Ян Го вдруг вспомнила: сегодня Рождественский сочельник.

В тот же момент Тан Юйчэнь, выйдя из душа в общежитии, обнаружил, что волосы после сушки растрёпаны. Лениво собрав передние пряди в хвост резинкой, он увидел на столе рождественское яблоко.

На черенке — красный бант, на кожуре — белая рождественская ёлочка.

Тан Юйчэнь чуть повернул голову. Сюй Чуань нервно улыбнулся:

— Это же просто яблоко… Девушка из инфака ждёт внизу уже давно. На таком морозе… Жалко же смотреть.

— Жалко — ешь сам.

— …

Сюй Чуань поперхнулся:

— Да ты чего! Это же первая красавица инфака! Только что проходил мимо — у неё глаза красные, не поймёшь, от холода или плачет. Говорит, что тебе не дозвониться… А у тебя телефон что, выключился от наплыва «рождественских яблок»? Почему все девчонки лезут к тебе, а мне хоть бы одна крошка?

Сюй Чуань продолжал болтать, а Тан Юйчэнь вдруг вспомнил что-то, его взгляд дрогнул. Он взглянул на телефон — и в глазах явно мелькнула искра. Встав, он схватил пальто и вышел.

Сюй Чуань остался в недоумении:

— Что за дела?

Зимой температура держалась ниже нуля, а ночью становилось ещё холоднее. У входа в мужское общежитие стояло немало девушек, но у Ян Го была самая скромная упаковка — точнее, совсем без упаковки: просто голое яблоко.

Ян Го оглядывалась по сторонам, чувствуя себя неловко, когда вдруг заметила высокую фигуру, выходящую из подъезда.

На нём было тёмно-зелёное пальто, под ним — свободный белый свитер с высоким горлом.

Ян Го давно не видела Тан Юйчэня и уж точно не видела его в таком образе. На секунду она даже засмотрелась — да что это за герой дорамы перед ней!

Пока она оцепенела, Тан Юйчэнь решительно направился к ней. Когда между ними осталось два-три шага, Ян Го очнулась и уже собралась поздороваться с улыбкой —

— Тан Юйчэнь.

Сладкий, томный голосок прозвучал сбоку, и какая-то девушка встала перед ней.

Ян Го:

— …

Эй, подруга, ты вообще видишь, что он шёл ко мне?

Неожиданно перехваченная, Ян Го недовольно надула губы.

Девушка стояла спиной к Ян Го, и та видела только её волнистые длинные волосы, но не лицо.

Ян Го незаметно отошла в сторону и слегка повернула голову.

Объективно говоря, милая и симпатичная, в том же стиле, что и Цзян Мэйцзин, но менее изысканная.

Выглядела смущённой и протянула Тан Юйчэню яблоко:

— Подарила тебе это яблоко.

Ян Го спокойно наблюдала за происходящим, не вмешиваясь, с лёгким интересом, будто зритель на шоу.

Тан Юйчэнь незаметно бросил взгляд на Ян Го, затем вежливо, но отстранённо ответил девушке:

— Спасибо, но у меня уже есть.

С этими словами он взял яблоко из рук Ян Го.

— …

Девушка опешила, только теперь заметив Ян Го. Окинув её взглядом, она всё ещё не сдавалась:

— Но…

На этот раз Тан Юйчэнь не дал ей договорить — откусил от своего красного «Фуджи»:

— Мне нравятся хрустящие.

— …

http://bllate.org/book/6903/654776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода