Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 5

Она только что надела туфли на высоком каблуке, как из спальни вышел Лу Исию — и они столкнулись лицом к лицу.

Чэнь Инъюэ подняла глаза и увидела: на голове у него повязан шарф, на лице — тёмные очки и маска. Видимо, боялся, что его узнают.

— Куда собралась? — спросил Лу Исию.

Чэнь Инъюэ с ходу соврала:

— Загляну в старый город. До отъезда в Шанхай ещё неделя, хочу привезти коллегам местных вкусностей.

Он помахал ключами от машины:

— Я как раз еду домой, по пути. Подвезу.

— Хорошо.

Хотя Линь Ни заверила её, что Лу Исию не пойдёт на встречу одноклассников, Чэнь Инъюэ решила перестраховаться и поехать вместе с ним — вдруг передумает и всё-таки примчится. Место встречи находилось в новом районе Нанчэна, что было далеко и от дома Лу Исию, и от старого города. Только убедившись, что он точно не поедет в Нанчэн, она могла быть спокойна. Ведь в её глазах Лу Исию всегда был человеком, который действует наперекор здравому смыслу. А вдруг при всех ляпнет что-нибудь такое — ей просто нечем будет прикрыться от стыда.

*

Лу Исию вёл машину. Из-за маски его голос звучал приглушённо:

— Сегодня У Фань и остальные устроили встречу одноклассников в новом районе.

— Правда? — сердце Чэнь Инъюэ дрогнуло.

Лу Исию прищурился и усмехнулся:

— Судя по твоему виду, я уж подумал, ты специально нарядилась для встречи.

Чэнь Инъюэ натянуто рассмеялась:

— Да что ты! Я давно отказалась.

— Тоже верно. Сначала собирался пойти, но, услышав, что тебя не будет, решил — смысла нет.

— А что ты после этого будешь делать дома? — спросила Чэнь Инъюэ, но тут же поняла, что вопрос прозвучал слишком прямо, и добавила, чтобы сбить со следа: — Вообще какие у тебя планы?

Лу Исию многозначительно протянул:

— О-о… Менеджер запланировал прямой эфир в «Вэйбо», надо участвовать.

Чэнь Инъюэ облегчённо выдохнула:

— Тогда желаю удачи в эфире. Обязательно посмотрю.

— Ты ведь заблокировала меня?

— Как можно!

— В канун Нового года, пока ты спала, я взял твой телефон и подписался на себя. А система «Вэйбо» выдала уведомление: «Вы уже заблокировали ключевое слово „Лу Исию“».

Услышав это, Чэнь Инъюэ вспыхнула и швырнула в него сумочкой:

— Лу Исию! Ты осмелился лезть в мой телефон!

Лу Исию одной рукой схватил её размахивающую сумку:

— Ты же не вчера меня знаешь. Мне что-нибудь запрещено?

Загорелся красный свет. Лу Исию нажал на тормоз и повернулся к ней, с интересом глядя.

— Чэнь Инъюэ, вот уже много лет я хочу сделать одну вещь.

— Какую?

Он приблизился к ней. В замкнутом пространстве салона их дыхание почти соприкасалось.

— Поцеловать тебя при всех наших одноклассниках.

— Лу Исию! — Чэнь Инъюэ занесла руку, чтобы ударить его.

Но он мгновенно сжал её запястье:

— Помнишь, как я впервые тебя поцеловал? Было это в школьном коридоре, звенел звонок на перемену. Ты спешила в класс, а я рванул тебя за руку — и ты упала прямо мне в объятия. После поцелуя твоё лицо покраснело до ушей. Совсем не так, как сейчас.

— Лу Исию, заткнись!

— Зачем молчать?

Пока она не успела опомниться, он чмокнул её в щёчку:

— Чэнь Инъюэ, ты совсем не разбираешься в ценностях. Разве не знаешь, что это был мой первый поцелуй? Я тогда так нервничал, что дрожали не только губы, но даже кончик языка.

— Бип—!

Загорелся зелёный, сзади нетерпеливо загудели автомобили.

Лу Исию отпустил её и снова тронулся с места.

Чэнь Инъюэ сверлила его взглядом:

— Уверена, твоей мечте не суждено сбыться. Посмеешь поцеловать — откушу тебе губу, знаменитый актёр Лу, и станешь криворотым звездой экрана.

— Отлично, — фыркнул Лу Исию. — Я как раз подумываю сменить имидж и отказаться от груза внешней красоты. Думаю, это сработает.

Чэнь Инъюэ онемела от злости.

Она поклялась больше никогда не садиться в его машину.

*

Старый город всегда был перегружен трафиком. Чэнь Инъюэ с трудом поймала такси и вовремя добралась до места встречи.

Ещё не войдя внутрь, она уже слышала знакомые голоса.

Эти восемь лет будто стали бесконечными каникулами. Стоило лишь открыть дверь — и снова оказалась в кабинете выпускного одиннадцатого «А», где одноклассники требовали у кого-нибудь списать домашку.

Она вошла. Линь Ни вскочила с места, сразу узнала её и крепко обняла.

Чэнь Инъюэ невольно признала: европейский воздух явно пошёл Линь Ни на пользу. Хрупкая когда-то девушка за годы за границей заметно округлилась.

Разговоров было много, но все неизбежно возвращались к тому, кто в школьные годы правил балом, а теперь стал знаменитым актёром — Лу Исию. В старших классах он пользовался огромной популярностью у девочек и никогда не знал проблем с домашними заданиями: всегда находились те, кто заранее делал за него работу и клал на парту. Чэнь Инъюэ была исключением: Лу Исию заставлял её делать за себя уроки.

Линь Ни не переставала болтать, рассказывая ей массу новостей. К ним подходили и другие одноклассники, но Линь Ни, как соседка по общежитию, не давала разговору оборваться.

Это была самая полная встреча за все годы. Заместитель старосты У Фань хлопнул ладонью по столу и предложил всем собраться вместе для группового фото.

Вдруг Линь Ни загадочно наклонилась к ней и шепнула на ухо:

— Мы с У Фанем приготовили для тебя сюрприз.

— Какой?

— Сейчас увидишь, — уклончиво ответила Линь Ни.

Чэнь Инъюэ растерялась — не могла даже предположить, что это может быть.

Она стояла в конце шеренги, но У Фань заметил её и предложил временно переместить бывшую старосту, которая в старших классах регулярно делилась образцовыми решениями задач, в самый центр группы.

Сделали несколько снимков подряд, но У Фаню ни один не нравился.

Чэнь Инъюэ устала позировать и машинально достала телефон. В «Вичате» никто не писал, в SMS тоже не было уведомлений. Её взгляд скользнул по красно-жёлтой иконке «Сина Вэйбо», и она инстинктивно нажала на неё. Вспомнив утренние слова Лу Исию о прямом эфире, она ввела его имя в поиске и перешла на его страницу. Но странно: последняя запись всё ещё была та самая — «Десять лет», никаких упоминаний о прямом эфире.

Агентство Лу Исию всегда строило его имидж холодного и отстранённого, редко соглашаясь на такие приземлённые форматы, как прямые эфиры. Возможно, подумала она, эфир проходит не в «Вэйбо», а на другой платформе. Она ввела в поиске «прямой эфир Лу Исию», но результаты относились исключительно к событиям недельной давности.

При его статусе в индустрии эфир обязательно попал бы в тренды и породил бы обсуждения.

Чэнь Инъюэ вдруг почувствовала: что-то здесь не так.

Именно в этот момент сзади раздался взволнованный визг нескольких девушек.

Чэнь Инъюэ подняла глаза и увидела: официант вёл под охраной мужчину в тёмных очках и маске, за ними следовала вспышка камер.

Она считала себя не очень наблюдательной, но по тем самым очкам, которыми он целовал её днём, сразу узнала его.

— Ого, это же Лу Исию! Он такой высокий вживую!

— Боже мой, это правда он? Не восковая фигура?

— Пропустите, пропустите!

Официант плотно закрыл дверь переговорной, затем и внешнюю дверь — и шум снаружи стих.

В этот момент Лу Исию стоял всего в десяти сантиметрах от Чэнь Инъюэ.

Она не могла выразить своих чувств — кровь прилила к голове.

У Фань взял её за руку и подвёл к Лу Исию:

— Вот и наш сюрприз для старосты Чэнь! И поприветствуем гордость нашего класса — знаменитого актёра Лу!

Одноклассники радостно зааплодировали. Чэнь Инъюэ почему-то почувствовала себя так, будто попала на собрание секты.

Линь Ни, заметив, что Чэнь Инъюэ стоит как вкопанная, испугалась, что та всё ещё держит зла за старое, и поспешила сгладить ситуацию:

— Инъюэ, вы с Лу Исию не виделись столько лет — пора уже забыть обиды.

— Именно, — подхватил У Фань. — Неужели через несколько лет, когда у вас обоих будут взрослые дети, вы будете ссориться, как малыши?

Едва он договорил, как вокруг посыпались голоса:

— Староста Чэнь, ты же сценарист, а Лу Исию — актёр первой величины. Вы оба в шоу-бизнесе, должны дружить!

— Все мы знаем, что случилось в прошлом. Лу Исию ведь не со зла поступил. Староста, не держи зла.

— Да, пора уже помириться после стольких лет!

Все говорили разумные вещи, но Чэнь Инъюэ их не слышала — она всё ещё приходила в себя от того, что Лу Исию оказался здесь. Она не знала, как теперь быть, и боялась, что он в любой момент устроит какой-нибудь номер, чтобы опозорить её при всех.

Когда Чэнь Инъюэ совсем растерялась, Лу Исию вдруг снял маску, скрестил руки на груди и мягко улыбнулся:

— Чэнь Инъюэ, давай помиримся.

Все знали упрямый характер Лу Исию, поэтому его готовность первым протянуть руку казалась чем-то невероятным.

У Фань сообразил быстро: открыл бутылку шампанского и провозгласил:

— Давайте засвидетельствуем историческое примирение старосты Чэнь и знаменитого актёра Лу!

— Нужен надлежащий ритуал! — поддержала Линь Ни. — Пусть знаменитый актёр Лу обнимет нашу Инъюэ!

Чэнь Инъюэ инстинктивно сделала шаг назад.

Лу Исию, увидев это, хитро улыбнулся и шагнул вперёд.

Она попыталась отступить снова, но он вдруг протянул руку и крепко обнял её на глазах у всех.

Их восьмилетние отношения всегда были в тени. Теперь же эта внезапная публичная близость поставила Чэнь Инъюэ в тупик. Она никогда не мечтала о том, чтобы раскрыть их связь, да и расставание происходило молча, без объяснений. Во-первых, она боялась навредить его карьере, а во-вторых, её собственное чувство собственного достоинства, усиленное скромным происхождением, не позволяло терпеть возможные насмешки общества. Поэтому она выбрала самый решительный путь — полностью вычеркнула его из своей жизни, хотя воспоминания о нём пронизывали всю её юность.

Многие фотографировали, кто-то включил вспышку — яркий свет резал глаза.

Прячась в его объятиях, она чувствовала себя оглушённой.

Через мгновение он чуть отстранил её.

В этот момент она увидела его приближающийся профиль. Звуки вокруг будто стихли. В его глазах играла та же озорная улыбка, что и тогда, в школьном коридоре, когда он впервые её поцеловал.

В голове вдруг отозвались утренние слова:

— Чэнь Инъюэ, вот уже много лет я хочу сделать одну вещь.

— Какую?

— Поцеловать тебя при всех наших одноклассниках.

Она не успела увернуться — его лёгкий, как крыло стрекозы, поцелуй точно коснулся её губ.

Всё замерло. Даже вспышки прекратились.

В ушах звенело, Чэнь Инъюэ не слышала ничего, кроме собственного пульса. Она увидела, как он повернул голову и прижался губами к её уху. Его голос звучал как у довольного ребёнка, и только она могла его услышать:

— Сяо Юэюэ, видишь? Я всегда держу слово.

006

В переговорной воцарилась тишина.

Все были ошеломлены тем, что Лу Исию вдруг поцеловал Чэнь Инъюэ.

В этот момент из толпы вышел Цзян Лэй, хлопая в ладоши:

— Знаменитый актёр Лу, конечно, давно вращается в шоу-бизнесе — куда нам, простым смертным! Способ помириться у него тоже необычный.

Одноклассники зашептались.

Цзян Лэй подошёл, похлопал Лу Исию по плечу и протянул Чэнь Инъюэ салфетку:

— В старших классах, когда мы ещё стеснялись любых контактов между парнями и девушками, знаменитый актёр Лу на прощальном ужине перед разделением классов обнял всех девочек подряд! Помню, многие покраснели. Моя жена до сих пор хвастается перед всеми: мол, её обнимал сам Лу Исию!

Все громко рассмеялись.

Вспомнив тот случай и сравнив с сегодняшним, одноклассники уже не удивлялись — это вполне в духе непредсказуемого Лу Исию. Да и учитывая их прошлые отношения, никто и не подумал ни о чём другом.

Линь Ни тоже поддержала:

— Да уж, старая привычка Лу Исию шалить до сих пор не прошла.

— Верно, верно, — У Фань, хоть и побледнел, но всё равно старался сгладить неловкость.

Поскольку всё выглядело логично, все начали весело перешёптываться.

Так комичная ситуация была благополучно улажена.

Цзян Лэй ещё раз похлопал Лу Исию по плечу и глубоко вздохнул с облегчением.

Лу Исию и Цзян Лэй переглянулись. В глазах Лу Исию сияла благодарность, и он тихо произнёс:

— Спасибо.

Цзян Лэй понизил голос:

— Братан, да отстань ты уже! Сколько лет я за тебя прикрываю…

http://bllate.org/book/6906/655007