Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 6

По указанию фотографа Лу Исию и Чэнь Инъюэ встали рядом — впереди всей компании.

Щёлк!

Звук затвора прозвучал резко и окончательно: наконец-то была сделана та самая фотография, первая за восемь долгих лет.

*

С тех пор как появился Лу Исию, голос Чэнь Инъюэ на встрече одноклассников стал ещё тише.

Они сидели за одним столом, всего в трёх-четырёх местах друг от друга, но вокруг Лу Исию собралась целая толпа: все наперебой просили автографы, будто он знаменитость. А Чэнь Инъюэ, бывший староста класса, теперь будто стала невидимкой — разве что Линь Ни ещё находила время поболтать с ней. Но и та вскоре убежала за автографом, и вокруг Чэнь Инъюэ вдруг стало пусто.

Эта сцена напомнила ей школьные годы. Тогда всё было точно так же: стоило Лу Исию появиться — и сбор тетрадей, который она почти завершила, снова срывался, потому что все, кому полагалось сдавать домашку, бежали болтать к его парте. Поэтому Чэнь Инъюэ, пожалуй, была единственной в классе, кто относилась к Лу Исию с полным безразличием.

Один из одноклассников, открывший медиакомпанию, сначала протянул визитку Лу Исию, а затем подошёл и к Чэнь Инъюэ.

— Староста Чэнь, ты сейчас работаешь сценаристом в Шанхае?

— Да.

— Если будет возможность, не забудь помочь старому другу.

— Обязательно, — улыбнулась Чэнь Инъюэ.

Одноклассник заговорил таинственным шёпотом:

— У меня сейчас новый сериал в разработке, но никак не найду подходящую платформу для показа. Я только что поговорил с Лу Исию — он даже согласился помочь с контактами! Староста Чэнь, ты ведь пишешь сценарии уже много лет, но так и не добилась настоящего успеха. Почему бы не попросить Лу Исию о помощи? Он всегда был верен дружбе. Все видели, как он сожалел о том, что случилось с тобой. Если ты попросишь — он точно поможет…

Чэнь Инъюэ не выдержала и прервала его на полуслове.

Она залпом выпила бутылку пива и вышла из банкетного зала.

Чэнь Инъюэ родилась в бедной семье и с детства научилась читать по глазам, умела использовать мелкие хитрости, чтобы добиваться своего. До встречи с Лу Исию она всегда была практичной и умелой в притворстве слабости ради продвижения вверх — именно это помогало ей отлично справляться с жизнью в школьные годы.

Но именно эти приёмы никогда не применялись к Лу Исию.

Она была слишком гордой и слишком униженной. Возможно, потому что любила его по-настоящему — не могла вынести чужих презрительных взглядов, не выносила, когда её обвиняли в расчёте, и больше всего боялась слышать, что она «не пара» ему. Со временем эти чувства полностью завладели ею, и она выбрала самый решительный путь — полностью вычеркнула Лу Исию из своей жизни.

Чэнь Инъюэ стояла на балконе за пределами зала, наслаждаясь прохладным ветром, когда почувствовала, что кто-то подошёл сзади. Обернувшись, она увидела бывшего заместителя старосты — У Фаня.

У Фань снял пиджак и накинул его ей на плечи.

Чэнь Инъюэ посчитала это неуместным и попыталась вернуть одежду, но У Фань мягко, но настойчиво удержал её.

— На улице прохладно, надень пока, — сказал он.

Чэнь Инъюэ не стала спорить и просто поблагодарила:

— Спасибо.

— Всё время был занят, разносил напитки и закуски, а потом вдруг вспомнил — так и не поговорил с тобой. Староста Чэнь, мы ведь уже два-три года не виделись?

— Да, в последний раз встречались на выпускном.

— Время летит всё быстрее, особенно когда становишься старше, — У Фань встал рядом с ней и, делая вид, что говорит о чём-то обыденном, спросил: — Кстати, ты всё ещё одна?

— Примерно так, — ответила Чэнь Инъюэ. — Родные недавно свели с одним парнем, пока встречаемся.

— Староста Чэнь, — перебил её У Фань.

— Что?

— Есть кое-что, что давно хочу сказать. Боюсь, если не скажу сейчас, потом уже не представится случая.

Он закурил, и в темноте вспыхнул огонёк зажигалки. У Фань был неприметный облик, но узкие раскосые глаза придавали ему особое очарование. Когда он улыбался, глаза превращались в тонкие щёлочки:

— Староста Чэнь, мне всегда казалось, что ты замечательная.

— А? — Чэнь Инъюэ почувствовала неладное.

— Я имею в виду… Наверное, я тайно влюблён в тебя уже много лет. С тех пор как учился в десятом классе. Сначала, как и все в классе, считал тебя слишком расчётливой и холодной. Но всё изменилось после того случая с дракой Лу Исию.

Чэнь Инъюэ неожиданно рассмеялась:

— Какой именно? Лу Исию в школе дрался с кем только не дрался.

— В самом начале десятого класса, когда он избил старшеклассника, чтобы спасти кошек.

— Откуда ты знаешь?! — вырвалось у неё.

— Я тоже был свидетелем.

Сердце Чэнь Инъюэ резко сжалось.

На самом деле это был не такой уж значительный инцидент — даже официально его почти никто не знал. Но для неё это событие навсегда осталось в памяти.

Возможно, потому что именно тогда началась их судьба.

*

Была осень. Пурпурные цветы на виноградной арке уже завяли, остались лишь голые ветви, цеплявшиеся за решётку.

Арка была на пути Чэнь Инъюэ к общежитию. Проходя мимо, она услышала жалобное мяуканье. Подойдя ближе, увидела мальчика, сидевшего у стены за аркой и кормившего бездомных котят. Те жадно ели, издавая жалобные звуки, — казалось, им не хватало еды. Рядом стоял пакет с кормом, на котором красовалась английская надпись — явно дорогой импортный продукт.

Но, приглядевшись, Чэнь Инъюэ остолбенела.

Корм блестел странным белым светом, будто внутри были металлические вкрапления.

Она сделала шаг вперёд и увидела маленькую коробочку рядом с пакетом — полную канцелярских кнопок.

Круглые гранулы корма и круглые кнопки были почти неотличимы для голодных кошек, которые уже жевали их, не различая. Изо рта нескольких котят сочилась кровь, а их жалобные крики были отчаянными.

Чэнь Инъюэ узнала спину мальчика — это был старшеклассник Чжао Шэн, сын чиновника, о котором ходили слухи, что из-за стресса перед экзаменами у него начались психические проблемы.

Она прекрасно понимала своё положение: в школе нельзя было позволить себе конфликтовать с кем бы то ни было, особенно с сыном чиновника. Но видеть страдания животных было невыносимо. После долгих размышлений она решила сделать вид, что ничего не заметила.

Однако, сделав пару шагов, она вдруг остановилась.

Тот всё ещё кормил. А котята уже кричали от боли, с кровью во рту.

Чэнь Инъюэ замерла на месте, думая, что делать, как вдруг над её головой пролетел баскетбольный мяч — прямо в сторону котов…

Точно. Метко. Жёстко.

Мяч попал прямо в голову мальчику, который, схватившись за череп, покатился по земле от боли.

В темноте Чэнь Инъюэ увидела, как Лу Исию шаг за шагом приближается к ней, проходит мимо и перепрыгивает через ограду. Его спортивная куртка была расстёгнута, короткие волосы аккуратно подстрижены, а от тела пахло свежим мылом — видимо, он только что вышел из душа.

Подойдя к лежащему, Лу Исию сразу же пнул его ногой.

— Это тебе за издевательства над кошками!

Ещё один удар.

— Теперь очередь за тобой!

Заметив, что Чэнь Инъюэ наблюдает за происходящим, он резко обернулся и грубо бросил:

— Мужские разборки — не твоё дело! Чего уставилась? Убирайся!

Чэнь Инъюэ поспешила убежать, пригибаясь под виноградной аркой, но, бегая, не могла сдержать улыбку.

В её долгом девичестве Лу Исию незаметно посеял в её сердце зерно бунта.

Зерно, которое противоречило её привычке приспосабливаться и угождать другим.

Возможно, именно тот бросок мяча сделал Лу Исию особенным в её жизни.

Позже, когда правда вскрылась, Лу Исию чуть не исключили из школы.

Чэнь Инъюэ не выдержала и выступила в его защиту, засвидетельствовав, что он избил старшеклассника, чтобы спасти кошек. Но ей никто не поверил. Даже те девочки, которые раньше восторгались Лу Исию, теперь молчали. Фраза классного руководителя: «Ты — хорошая ученица, держись подальше от таких, как Лу Исию», заставила её вернуться в класс.

Но Чэнь Инъюэ упрямо продолжала помогать ему: стояла с ним на наказании, приносила еду.

Так прилежная отличница села в одну лодку с «плохим» учеником.

007

У Фань, решив, что Чэнь Инъюэ не расслышала, повторил:

— Я тоже был там, когда Лу Исию спасал кошек.

— Тогда почему ты не выступил в тот день? — Чэнь Инъюэ повернулась к нему, и в её голосе прозвучала горечь. — Если бы ты тогда заговорил, всё могло бы быть иначе…

Её голос становился всё тише. Она думала: если бы У Фань тогда поддержал Лу Исию, возможно, мнение учителей изменилось бы. Лу Исию не пришлось бы молча терпеть все обвинения и делать вид, что ему всё равно. А ей не пришлось бы мучиться чувством вины, постоянно заботиться о нём и ввязываться в ту череду событий. Иногда она думала: может, лучше было бы просто расстаться после школы и встречаться теперь как обычные одноклассники, без всего этого груза.

У Фань тихо рассмеялся:

— Ты же знаешь, в то время репутация Лу Исию была ужасной. Никто не поверил бы, что «плохой ученик» избил кого-то ради спасения кошек. Даже если бы я выступил, меня бы просто заподозрили в лжи. Но я искренне не ожидал, что именно ты решишься выйти вперёд…

Чэнь Инъюэ промолчала.

У Фань сделал шаг вперёд и остановился прямо перед ней:

— Ты всегда избегала конфликтов, но тогда пошла против всех ради правды. С того момента я тайно полюбил твою смелость. Наверное, потому что у меня самого не хватило храбрости.

Собравшись с духом, У Фань взял её за руку.

— Инъюэ… можно называть тебя Инъюэ?

Чэнь Инъюэ всё ещё была погружена в воспоминания и лишь почувствовала, как У Фань берёт её руку. Она инстинктивно попыталась вырваться, но не успела — раздался резкий шлепок.

Кто-то сильно ударил У Фаня по тыльной стороне ладони. Тот вскрикнул от боли и тут же отпустил её руку.

— Если хочешь поговорить — говори. Зачем хватать за руку? — Лу Исию встал между ними, и в его голосе слышалась злость.

Трое замерли в неловкой тишине.

— У меня есть разговор со старостой Чэнь. Не мог бы ты отойти? — сказал У Фань.

— Нет. У меня тоже есть, что сказать Чэнь Инъюэ, — парировал Лу Исию, не сдвигаясь с места.

— Лу Исию, ты специально так делаешь?! — У Фань вышел из себя, глаза его расширились. — Она тогда так смело выступила за тебя! А ты? Ты постоянно ей мешал, из-за тебя она провалила выпускные экзамены, чуть не лишилась лица… до сих пор у неё на лбу…

От порыва ветра из-под чёлки Чэнь Инъюэ показался шрам. Она поспешно пригладила волосы и остановила У Фаня:

— Хватит, У Фань, не надо.

Но У Фань не унимался:

— Ты её не любишь — так хотя бы не мешай ей найти счастье!

Лу Исию не выносил подобных вызовов. Резким движением он сорвал маску с лица:

— Ты считаешь, что именно ты — её счастье?

В его глубоких глазах пылал гнев. Чэнь Инъюэ сразу это почувствовала и, по привычке, встала на цыпочки, чтобы надеть ему маску обратно. Но он упрямо отворачивался.

— Лу Исию, мы на улице! Надень скорее, — торопила она.

— Я ничего предосудительного не делал! Зачем мне прятаться? — огрызнулся он.

— Сейчас тебя узнают! Перестань упрямиться!

Произнеся «перестань упрямиться», Чэнь Инъюэ вдруг осознала, что сказала это слишком мягко, почти по-домашнему. Она бросила взгляд на У Фаня — и увидела, как тот едва заметно изменился в лице, словно что-то понял.

Лу Исию, однако, не собирался отступать. Он резко оттолкнул У Фаня и встал перед ним, загородив Чэнь Инъюэ своим телом.

Он был на целую голову выше У Фаня, и в этой сцене его преимущество было очевидно.

— Ты всерьёз думаешь, что с тобой она будет счастлива? — насмешливо спросил Лу Исию. — Ты, который знал правду, но не посмел выйти вперёд? Ты вообще не достоин Чэнь Инъюэ.

— Довольно! — Чэнь Инъюэ испугалась, что он обидит У Фаня, и попыталась остановить его.

Но Лу Исию будто не слышал. На губах его заиграла холодная усмешка.

http://bllate.org/book/6906/655008