Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 7

При тусклом свете он развернулся и, ничем не выдавая чувств, снял с плеч Чэнь Инъюэ пиджак, который ей накинул У Фань. Затем снял свой плотный шарф и аккуратно обернул им девушку. Когда её лицо полностью скрылось в мягкой ткани и её почти перестало быть видно, он небрежно завязал концы, слегка улыбнулся и, повернувшись к У Фаню, протянул ему пиджак:

— Пиджаком можно разве что от ветра защититься. У Чэнь Инъюэ с детства шея мерзнет, а всё остальное — не замёрзнет. Ты ведь даже этого не знаешь, а всё твердишь про какое-то счастье.

— Лу Исию! — резко оборвала его Чэнь Инъюэ.

Он, однако, упрямо взял её за руку и повёл прочь. На прощание бросил У Фаню ещё одну, сожалеющую улыбку.

— Кстати, У Фань, ты, вероятно, не в курсе: мы вместе с тех самых пор, как окончили школу. Всего-то восемь лет прошло.

— Лу Исию!

Чэнь Инъюэ больно стукнула его по спине. Лу Исию вскрикнул от боли и тут же стал умолять о пощаде. Но девушка не унималась и продолжала колотить его.

— Чэнь Инъюэ, полегче! Через пару дней съёмки в бассейне, а если останутся синяки, придётся намазываться толстым слоем тонального крема, — жалобно простонал он.

Услышав это, Чэнь Инъюэ немного сбавила накал, но всё ещё дулась.

Лу Исию смотрел на её надутые губы и думал, что она выглядит точь-в-точь как в шестнадцать–семнадцать лет. В груди у него потеплело, и взгляд стал ещё нежнее.

*

У Фань был совершенно ошарашен и до самого конца вечера почти не проронил ни слова.

Линь Ни, заметив, что с ним что-то не так, взяла ситуацию в свои руки и начала организовывать отправление гостей. Когда почти все разошлись, в зале остались лишь Чэнь Инъюэ, Лу Исию и ещё пара человек.

Чэнь Инъюэ всё ещё злилась из-за инцидента с У Фанем. Лу Исию боялся проявить слишком много заботы — вдруг раскроется их тайна — и потому лишь тихонько стоял рядом, пытаясь её утешить. Но Чэнь Инъюэ упрямо молчала и не смотрела на него.

Из караоке-бокса вышли несколько девушек, заметили Лу Исию у двери и, весело взвизгнув, заявили, что им по пути и они хотели бы, чтобы он подвёз их домой.

Их пронзительные голоса привлекли внимание окружающих.

Боясь, что истинная личность Лу Исию будет раскрыта, Линь Ни быстро подскочила:

— Лу Исию должен ехать в восточную часть города, вам совсем не по пути. Я сама вас отвезу.

Она бросила ключи одной из девушек, а затем подошла к Чэнь Инъюэ.

Лу Исию как раз шептался с Чэнь Инъюэ, умоляя её перестать сердиться, но, увидев приближающуюся Линь Ни, мгновенно выпрямился и сделал вид, будто совершенно не знаком с девушкой.

— Лу Исию! — Линь Ни посмотрела на него, затем перевела взгляд на Чэнь Инъюэ. — Я собиралась ехать домой вместе с Чэнь Инъюэ, но теперь, чтобы прогнать этих цветочков и травок, мне придётся ехать в старый город. Когда я уеду, Чэнь Инъюэ остаётся на твоё попечение. Хорошенько позаботься о ней.

— Хорошо, — кивнул Лу Исию, невольно бросая взгляд на Чэнь Инъюэ.

Та всё ещё дулась. Линь Ни, не зная всей подоплёки, решила, что Чэнь Инъюэ всё ещё злится из-за поцелуя в караоке. Она взяла подругу под руку и громко, так, чтобы слышали все трое, сказала:

— С тобой и Лу Исию всё это давным-давно должно было остаться в прошлом. Будь добрее, отпусти это. Вон он же уже извинился…

— Линь Ни, ты едешь или нет?

— Сейчас, сейчас!

Её поторопили, и она не успела договорить. Видимо, опасаясь, что они могут поругаться, уходя, она обернулась и многозначительно подмигнула обоим.

*

Лу Исию всю дорогу говорил с Чэнь Инъюэ, но та не отвечала ни слова и упрямо хмурилась. Он понимал, что она по-настоящему рассердилась, но не знал, как её утешить, и только нервничал.

Они добрались до подземной парковки и сели в машину.

Когда Лу Исию обходил автомобиль, чтобы сесть за руль, он вдруг заметил выходящего из подъезда Цзян Лэя.

Тот издалека помахал ему, а подойдя ближе и увидев Чэнь Инъюэ, погружённую в телефон на пассажирском сиденье, усмехнулся ещё шире. Он протянул Лу Исию сигарету:

— Братан, видно, горе гложет. Давай, покури.

— Не курю, — отмахнулся Лу Исию, оглядываясь по сторонам и натягивая капюшон.

Цзян Лэй кивнул в сторону пассажирского места:

— Она занята телефоном, не увидит. Давай, без проблем.

Лу Исию уже было потянулся за сигаретой, но вовремя одумался:

— Лучше не надо. Ты же знаешь, какая она — хитрая, как лиса. Почует запах — сразу поймёт.

— Скажешь, что это от меня, что я курил рядом.

— А если поцелую — вкус почувствует, — тихо пробормотал Лу Исию, опустив голову.

Цзян Лэй расхохотался так, что показал все зубы:

— Ты, считай, победил.

— Да я и правда боюсь курить, — вздохнул Лу Исию. — Только что разозлил её, и не знаю, как загладить вину. Если ещё и это подкину — точно снег на голову.

— Ладно, тогда и я не буду, — Цзян Лэй убрал сигарету обратно в пачку.

В подземной парковке царила тишина, лишь слабый свет ламп освещал машины. Они прислонились к дверям автомобиля, и на мгновение им показалось, что они снова в старших классах — после того, как ночью перелезли через школьный забор и теперь делятся впечатлениями от побега.

— Прошло столько времени, а ты всё ещё не собираешься объявить о ваших отношениях? — спросил Цзян Лэй.

— Да как я посмею? — Лу Исию ещё ниже натянул капюшон. — Ты же знаешь упрямый характер Чэнь Инъюэ. Пока она сама не скажет «да», никто не посмеет этого делать.

— Да уж, староста Чэнь хороша во всём, кроме того, что чересчур упряма.

— Именно так, — Лу Исию горько усмехнулся. — Два года назад я дал указание своей компании подготовить заявление о помолвке, и она три месяца не брала трубку.

Цзян Лэй покачал головой:

— Лу Исию, ты уж больно её балуешь.

— Да что поделаешь? Если она перестанет со мной разговаривать, я просто не знаю, что делать.

Цзян Лэй фыркнул:

— Помнишь, в выпускном классе один старшеклассник свистнул ей вслед? Ты выскочил из художественного кабинета и устроил ему взбучку. Когда прибежала Чэнь Инъюэ, ты всё ещё сидел верхом на нём и махал кулаками. А она всего лишь сказала: «Лу Исию, если ты сейчас же не прекратишь, я больше не буду с тобой разговаривать», — и ты тут же стушевался. Лу Исию, скажи-ка, на что ты там подсел?

— Отравился.

— Точно. Чэнь Инъюэ — яд, да ещё и сильнейший.

Цзян Лэй смеялся так, что придерживался за грудь:

— Кстати, когда ты её при всех поцеловал, я чуть инфаркт не получил. Хорошо, что я вовремя сообразил, что к чему.

— Спасибо, — Лу Исию похлопал его по плечу, и они обменялись понимающими улыбками.

— Не за что, — ответил Цзян Лэй. — Мы оба знаем: если Чэнь Инъюэ разозлится, никому не поздоровится.

— Кстати, скажу тебе одну вещь.

— Какую?

— У Фань только что сделал ей предложение.

— А, — Цзян Лэй не удивился. — Мы же с тобой давно знали, что он к ней неравнодушен. Ничего удивительного.

— Дело не в этом… — Лу Исию оглянулся по сторонам так осторожно, что Цзян Лэй даже при съёмках с папарацци не видел его таким.

Он прошептал:

— Чтобы задеть У Фаня, я не удержался и выложил всё про наши отношения.

— Она ведь не слышала?!

— Слышала. Была рядом.

— Тогда молись сам.

Цзян Лэй решил, что Лу Исию безнадёжен: зная, что пистолет направлен прямо в него, он всё равно шагнул вперёд. Как говорили старики: «Не знает, где добро».

Цзян Лэй отошёл на несколько шагов, но вдруг вернулся.

— У меня есть одна мысль.

— Какая?

Цзян Лэй задумался:

— Мне кажется, у старосты Чэнь где-то внутри затаился узел. Именно из-за него она все эти годы отказывается публично признавать ваши отношения.

— Какой узел? — прищурился Лу Исию.

— Со стороны виднее, — сказал Цзян Лэй. — Думаю, после той аварии произошло нечто, о чём мы не знаем. И именно тогда у Чэнь Инъюэ и завязался этот узел.

008

Видимо, она долго ждала, потому что, когда Лу Исию вернулся в машину, Чэнь Инъюэ уже спала на пассажирском сиденье.

Он, обычно такой порывистый, теперь двигался осторожно и бесшумно.

Слабый свет салона мягко ложился на её лицо, подчёркивая каждую удлинённую ресничку. Грудь едва заметно поднималась и опускалась, дыхание было тихим. Лу Исию смотрел на неё и невольно улыбался.

Иногда он и сам не понимал, как умудрился влюбиться в эту упрямую деревяшку и продержаться столько лет. Когда она капризничала, ему порой хотелось просто уйти, но потом он злился на самого себя: ноги сами несли его к ней.

— Кхм-кхм, — кашлянула Чэнь Инъюэ.

Лу Исию бросил взгляд в лобовое стекло. За годы он прекрасно изучил тактики журналистов и, убедившись, что вокруг никого нет, снял куртку и накрыл ею спящую девушку.

По натуре Лу Исию не любил скрывать свои отношения. Но Чэнь Инъюэ была сдержанной, не выносила оказываться в центре внимания и становиться объектом сплетен. Поэтому ради неё он терпеливо хранил тайну все эти годы. Став знаменитостью слишком рано, он не успел познакомиться с лицемерием шоу-бизнеса, и их роман никогда не был для него чем-то постыдным. Иногда пресса ловила их вместе, но компания Лу Исию была слишком влиятельной — без разрешения никто не осмеливался публиковать снимки. За все эти годы ходили слухи об их отношениях, но детали оставались тайной.

Чэнь Инъюэ спала глубоко, видимо, ей снилось что-то, потому что она пробормотала во сне:

— Учитель, Лу Исию спасал бездомного котёнка, он не хотел драться.

Вечером У Фань упомянул тот случай со спасением кота, и Лу Исию понял: его глупышка до сих пор переживает, раз даже во сне об этом говорит.

Его сердце наполнилось теплом.

Родители Лу Исию много лет строили карьеру в Пекине, а его самого оставили на попечение бабушки и дедушки в Нанчэне. Позже у них родился второй сын, и они всё реже навещали старшего. Однажды, после очередной его выходки, они срочно приехали в Нанчэн и провели с ним целый месяц. С тех пор он понял, как привлечь их внимание, и начал постоянно устраивать скандалы — в том числе и драку со старшеклассником.

Он помнил, как родители обидчика тыкали в него пальцем, учитель ругал его без умолку, и дело чуть не дошло до полиции. Но ему было всё равно — он ждал только одного: чтобы учитель позвонил его родителям.

Именно в этот момент Чэнь Инъюэ, собиравшая тетради, услышала происходящее.

Он тогда почти не замечал её, но вдруг увидел, как она швырнула полусобранные тетради и бросилась к нему, вся красная от волнения:

— Учитель, Лу Исию спасал бездомного котёнка, он не хотел драться!

Они тогда почти не общались, и он не ожидал, что она станет за него заступаться. Ему показалось, что она напоминает огромного аляскинского маламута с соседнего двора.

Конечно, её защита ничего не изменила.

Но даже такая застенчивая девочка, краснея, спорила с учителем ради него — это оставило глубокий след в сердце Лу Исию.

Позже он часто думал: да, Чэнь Инъюэ действительно похожа на того маламута — такая же глупенькая.

Глупая… но милая.

Он не удержался и лёгким движением провёл пальцем по её носику.

— Глупышка.

Она всё ещё спала, но на лёгкое прикосновение слегка нахмурилась.

Его улыбка стала ещё нежнее:

— Моя глупая девочка, как же ты можешь быть такой глупой?

Он прижался щекой к её лицу:

— Сяо Юэ, скажи, неужели я отравился тобой? Ты кажешься такой расчётливой, а на самом деле добрее всех на свете.

*

Она проснулась в три часа ночи.

Сознание ещё было затуманено воспоминаниями о вечеринке, и она не сразу поняла, что лежит в своей постели, а рядом, поперёк кровати, раскинулся Лу Исию. Она несколько раз толкнула его, пытаясь разбудить, но тот лежал, словно статуя, не шевелясь.

Голова ещё побаливала от пары глотков вина, которые ей налили одноклассники, и сил ругаться не было. Она просто выключила свет и снова уснула.

На этот раз ей приснился очень длинный сон.

Сон был настолько реалистичным, потому что это действительно происходило в её жизни — она видела это собственными глазами. И именно из-за этого события жизнь Чэнь Инъюэ перевернулась с ног на голову.

Это случилось за несколько дней до её тринадцатого дня рождения.

http://bllate.org/book/6906/655009