× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Инъюэ и без того была изящной и стройной, а с макияжем утратила студенческую простоту, обретя лёгкую женственность. Она словно луч света — как ни старался Лу Исию отвести взгляд, глаза сами возвращались к ней. Когда она приближалась, он всё ещё чувствовал лёгкий, чистый аромат — будто от белья, высушенного на солнце: такой же свежий и прозрачный, как сама она.

Когда настал черёд их класса выступать, Лу Исию смотрел не отрываясь — даже не моргнул.

Цзян Лэй, который учился с ним ещё с седьмого класса, недоумевал:

— Ты же ненавидишь новогодние вечера больше всего на свете?

— Кто тебе такое сказал? — холодно огрызнулся Лу Исию.

— Да ты сам в прошлом году говорил! Помнишь, сказал, что новогодний вечер — это когда куча школьников корчит из себя обезьян, да ещё и плохо корчит. Мол, даже смотреть на это — уже унижение для твоих глаз.

Чэнь Инъюэ как раз запевала кульминационную часть песни. Лу Исию тут же поднял телефон и щёлкнул — сделал фотографию.

— Не мешай мне, — рявкнул он на Цзян Лэя, сверкнув глазами. — Если не можешь молчать, так хоть не открывай рта.

Цзян Лэю показалось, что он где-то уже слышал эту фразу. Припомнив, он понял: это же любимое выражение старосты Чэнь Инъюэ.

Но ведь Чэнь Инъюэ и Лу Исию всегда были как небо и земля — им не было никакого дела друг до друга.

А теперь Лу Исию смотрел на неё с такой сосредоточенностью…

Цзян Лэй почувствовал лёгкую панику.

*

Первая половина десятого класса завершилась так же спокойно, как и текла.

Наступление Нового года официально ознаменовало начало зимних каникул. Обычно Лу Исию с нетерпением ждал каникулы, но в этот раз — совсем наоборот.

Перед каникулами, как водится, одноклассники обменивались альбомами для записей: вписывали личную информацию и писали друг другу пожелания.

Цзян Лэй знал Лу Исию уже три года, но ни разу не получал от него запись. По словам самого Лу Исию, писать в альбомы — это ниже его достоинства; он, мол, не станет тратить время на такую бесполезную социальную чепуху. Поэтому, когда Цзян Лэй впервые получил записку от Лу Исию, он чуть не вывалил глаза от изумления.

Более того, Лу Исию написал абсолютно всем одноклассникам.

Лу Исию был красив, отлично играл в баскетбол, и в школе у него было немало тайных поклонниц. Услышав, что «бог» Лу Исию раздал автографы всему классу, девушки из других классов стали просить знакомых передать свои альбомы, надеясь, что он удостоит их вниманием.

На парте Лу Исию выросла целая гора разноцветных альбомов, но он и смотреть на них не хотел.

В этот момент английская ведущая раздавала по рядам пробные тесты. Листы передавали с первой парты до последней. Лу Исию вдруг осенило: он быстро сложил все альбомы в высокую стопку и поставил её в правый верхний угол своей парты.

Чэнь Инъюэ сидела перед ним и привычно поворачивалась именно в этот угол, чтобы передать ему что-нибудь.

Как и ожидал Лу Исию, Чэнь Инъюэ, обернувшись, случайно смахнула всю стопку.

— Лу Исию, убери, пожалуйста, свои альбомы! Они мешают мне передавать тесты.

— Ладно, — ответил он внешне спокойно, но внутри ликовал.

Альбомы рассыпались по полу. Лу Исию помог ей собирать их.

Пока они поднимали, он будто бы невзначай спросил:

— А у тебя самого альбома нет?

— Не собиралась заводить.

— Да ладно тебе.

Лу Исию подумал, что она шутит, и не стал принимать всерьёз. Подойдя к её парте, он полез в её парту:

— Зачем прятать? Если хочешь, чтобы я написал тебе — я подумаю. Всем написал, так что и тебе, пожалуй, не откажу. Всё-таки одноклассники.

Чэнь Инъюэ собрала альбомы в охапку и аккуратно разложила их на его парте:

— Я правда не покупала. Зачем тратить деньги? Лучше куплю задачник.

Услышав это, Лу Исию взбесился.

Он терпеть не мог писать в альбомы, но ради того, чтобы оставить Чэнь Инъюэ свой номер и связаться с ней во время каникул, он переписался с кучей надоедливых одноклассников. А теперь выясняется, что у неё и альбома-то нет! Всё — зря.

Он вспылил:

— Мне всё равно! Сейчас сбегаю в ларёк и куплю тебе!

— Не надо, — тихо ответила Чэнь Инъюэ, опустив глаза. — У меня дома и телефона нет. Даже если запишешь — всё равно не дозвонишься.

Лу Исию замолчал.

Через некоторое время он вдруг встал, взял с её парты учебник по китайскому языку и положил к себе.

На первой странице учебника был чистый лист. Он аккуратно переписал с чужих альбомов стандартные заголовки и заполнил всю информацию о себе.

Закончив, он тщательно всё проверил.

Чэнь Инъюэ никогда не видела, чтобы Лу Исию так сосредоточенно что-то делал. Ведь даже на экзаменах он никогда не перепроверял свои работы.

Наконец, он вернул ей учебник.

В голосе его звучало злорадное торжество:

— Я, Лу Исию, отношусь ко всем одинаково. Раз написал всему классу — значит, и тебе не откажу. Мой номер на первой странице учебника. Если что-то понадобится — звони.

— Какой ручкой писал?

— Шариковой, — хитро усмехнулся он. — Не сотрёшь.

— Лу Исию, хочешь, я тебя задушу?

— Давай, попробуй.

Чэнь Инъюэ сердито на него взглянула и больше не стала спорить.

Когда она отвернулась, Лу Исию послушно вернулся на своё место.

Открыв первую страницу учебника, Чэнь Инъюэ увидела аккуратный почерк. Хотя Лу Исию и учился неважно, его почерк и рисунки всегда были образцом красоты.

Глядя на три иероглифа «Лу Исию», выведенные чётким каллиграфическим шрифтом, она почему-то почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Осторожно разгладив уголки страницы, она спрятала учебник в портфель — будто бережно хранила неразгаданную тайну.

*

Всю зиму Лу Исию не выпускал телефон из рук — даже на баскетбольной площадке держал его в кармане.

Каждый звонок заставлял его замирать: он делал глубокий вдох, прежде чем открыть крышку телефона.

Но, сколько ни ждал, звонка от Чэнь Инъюэ так и не дождался.

Он даже подумывал пойти к ней домой, но, опросив всех одноклассников, выяснил, что эта «бесчувственная» Чэнь Инъюэ никому не оставила ни адреса, ни телефона.

Лу Исию ждал и ждал… Пока наконец не наступили занятия.

Это были первые в его жизни каникулы, которые показались ему слишком долгими.

Фанфик: Чтобы обнять тебя, я обнял весь класс (часть 4)

В первый же день занятий классный руководитель, учительница Ся, объявила важную новость.

После рассмотрения администрацией Старшей школы №2 Нанчэна было решено провести разделение на гуманитарное и естественно-научное направления уже в конце десятого класса, а не в одиннадцатом, как обычно. Это означало, что коллектив 10 «А» скоро распадётся. Учащихся четырёх профильных классов полностью перемешают и распределят по новым классам в зависимости от выбранного направления. Кроме того, учителя рекомендовали тем, у кого слабая успеваемость, рассмотреть возможность поступления в художественные или спортивные классы — это тоже могло стать путём в вуз.

Раздав анкеты для выбора направления, учительница заметила, как радостное настроение учеников после каникул снова погасло.

Вечером Чэнь Инъюэ сидела на трибунах стадиона, читая материал на завтра.

Так увлеклась, что не заметила, как рядом появился кто-то ещё.

В первый день школы Лу Исию отказался от любимой куртки Adidas и надел клетчатую рубашку, что придавало ему неожиданную книжную серьёзность. Возможно, из-за месяца без общения он казался немного скованным. В отличие от прежнего напористого поведения, он молча сел рядом, держа дистанцию.

— Чэнь Инъюэ.

— А?

— Сколько дней длились каникулы?

— Учительница Ся только что говорила — сорок восемь.

— Значит, сорок восемь дней ты со мной не разговаривала.

Лу Исию спустился на одну ступеньку ниже, присел перед ней и, опершись подбородком на ладони, пристально посмотрел ей в глаза:

— Так теперь расскажи мне всё, что не успела за эти сорок восемь дней.

Она фыркнула и толкнула его плечом учебником:

— Лу Исию, ты опять чудишь?

Она смеялась, но он не улыбался. Его лицо было серьёзным и немного грустным:

— После этого мы больше не будем сидеть рядом.

— Ты же меня терпеть не мог. Теперь избавишься — должен радоваться, фейерверки запускать!

— Какое там! Я…

Он запнулся и не договорил.

Вечерний ветер растрепал его чёлку, а свет трибун то ярко освещал, то мягко затемнял его черты. Эта нежность проникла в глаза Чэнь Инъюэ — и упала прямо ей в сердце.

Она краем глаза взглянула на него, но тут же опустила голову и снова углубилась в английский текст.

Лу Исию тут же приблизился:

— Зачем читаешь английский? Завтра же не контрольная.

— Несколько слов не знаю, да и читаю не очень плавно. Решила заранее подготовиться.

— Какие слова? Я помогу.

Ученик, постоянно находящийся в конце списка, вызвался учить английский у первой ученицы класса — это было похоже на шутку. Так и подумала Чэнь Инъюэ. Но когда Лу Исию заговорил безупречным оксфордским акцентом, она остолбенела.

— …Ты так хорошо говоришь по-английски?

— Ага, — равнодушно ответил он. — Моя тётя живёт в Англии. Несколько лет я учился там, в начальной школе.

У Чэнь Инъюэ сердце сжалось. Тётя в Англии… Значит, семья Лу Исию точно состоятельная. У неё и родственников за пределами Нанчэна нет, не то что за границей. Раньше она не задумывалась о разнице в достатке, но теперь, услышав, как он легко упоминает об этом, почувствовала упадок сил. Она постаралась говорить небрежно:

— А почему тогда у тебя такие низкие оценки?

— Просто не хочу хорошо писать.

Его ответ заставил её замолчать.

В её мире все ученики изо всех сил учились, не спали ночами, лишь бы попасть в профильный класс. Она никогда не встречала таких, как Лу Исию.

— Почему? — спросила она.

— Когда я провалил вступительные экзамены в старшую школу, мои родители вернулись домой.

Он пояснил, боясь, что она не поймёт:

— Мои родители уехали в Пекин, когда я был совсем маленьким. Устроились там, обосновались. Сначала хотели забрать бабушку с дедушкой, но те отказались и уговаривали их вернуться в Нанчэн. Потом родился я. Родителям было некогда мной заниматься, и они отдали меня бабушке с дедушкой. Так им стало легче, а бабушка с дедушкой получили внука и перестали требовать возвращения сына. Позже родился мой младший брат. К тому времени родители уже освободились и взяли его к себе, а я остался с бабушкой и дедушкой. В праздники они приезжают втроём, и я чувствую себя чужим — будто не из их семьи. А родители вспоминают обо мне только тогда, когда я устраиваю скандалы. Раз так, я и буду устраивать скандалы.

Чэнь Инъюэ всегда считала Лу Исию беззаботным и весёлым, но не думала, что в его душе столько боли:

— Если скучаешь по ним, поступай в пекинский университет. Тогда будешь видеться каждый день.

— А ты? — вдруг перебил он. — Куда собираешься поступать?

Чэнь Инъюэ помолчала:

— Пока не решила.

— А на какое направление пойдёшь?

— Гуманитарное. Ты же знаешь, у меня с точными науками плохо. В начале года я была первой в школе, а теперь уже в первой тридцатке.

Ветер дул ей прямо в лицо, и она прищурилась:

— А ты?

Он вдруг вынул из кармана рисунок и протянул ей:

— Помнишь, я рисовал тебя?

— Помню.

Заброшенный теннисный корт, опавшие листья, девушка, держась за решётку, смотрит вдаль.

Как не помнить? Это был тот самый рисунок, сделанный в день, когда их наказали убирать территорию. Только теперь он перенёс его с бетонного стола на бумагу.

Лу Исию сказал:

— Недавно я отправил этот рисунок на городской конкурс и занял первое место.

— Я же говорила, что ты отлично рисуешь!

Чэнь Инъюэ радовалась его успеху, но Лу Исию всё это время не улыбался. Его обычно дерзкие глаза были опущены.

Наконец он прервал её восторженные восклицания и тихо произнёс —

http://bllate.org/book/6906/655018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода