× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star / Маленькая звезда: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзяньшань краем глаза заметила, что мама, похоже, хочет что-то сказать. Хотя она не отрывала взгляда от телефона, уши уже незаметно насторожились.

Мама улыбнулась и сказала:

— Как папа доест, пойдёшь помоешь посуду.

Из прошлого опыта Чжоу Цзяньшань знала: после возвращения домой из интерната первая неделя — «период пылкой любви», а потом отношения стремительно остывают. Она никак не ожидала, что у её мамы «период охлаждения» наступит так быстро.

Мыть посуду Чжоу Цзяньшань не любила — ей было противно ощущение жирной плёнки на руках. Она ещё не успела придумать отговорку, как папа перебил:

— Иди отдыхай. Я сам помою.

Чжоу Цзяньшань тут же обняла его:

— Спасибо, пап!

И тут же добавила:

— Пап, экономь свою любовь, не растрать её за три дня. Надеюсь, через десять дней ты всё ещё будешь меня так же любить.

Папа весело рассмеялся, ничего не ответив — всё и так было ясно без слов.

Чжоу Цзяньшань мысленно вздохнула.

Ладно, ничего страшного.

Будучи дочерью столько лет, она давно научилась справляться с девяноста процентами родительского недовольства во время каникул: главное — быть как мёртвая свинья: кипяток не страшен.

*

Как и в каждые зимние каникулы, Чжоу Цзяньшань составила себе расписание, полное дел, и твёрдо верила, что на этот раз всё будет иначе — она обязательно всё выполнит.

Но, как и в каждые зимние каникулы, она выполнила лишь план составления плана.

История учит нас одну вещь: из истории мы ничему не учимся.

Мама ворчала:

— Ты привезла столько книг, только чтобы потренироваться в поднятии тяжестей? Целыми днями не ложишься спать ночью и не встаёшь утром, только и знаешь, что в телефоне копаешься?

Чжоу Цзяньшань тихо пробормотала:

— …Я тревожусь, играя в телефон.

Дома исчезло то невидимое давление, что царило в школе. С одной стороны, она думала: «Я так устала в школе, дома надо хорошенько отдохнуть». С другой — вспоминала про экзамены, на которые записалась: «Ещё же далеко, всё можно начать завтра». Так день за днём и тянула.

Мама сказала:

— Всегда сидишь без дела и тревожишься. Лучший способ избавиться от тревоги — действовать.

Чжоу Цзяньшань вяло отозвалась:

— Хорошо, поняла.

— Попробуй сегодня лечь спать пораньше, а завтра встать рано. Посмотришь, не изменится ли от этого твоё состояние.

— Хорошо, поняла. Мёртвая свинья не боится кипятка — вот мой девиз.

— Ну конечно, только и умеешь, что отмахиваться от меня. «Хорошо, поняла»…

Мама поставила перед Чжоу Цзяньшань миску с вымытыми фруктами, затем подошла к шкафу и вытащила пуховик:

— Надевай куртку, а то простудишься.

Чжоу Цзяньшань послушно натянула его:

— Хорошо.

*

Дома никак не получалось найти то состояние, что было в школе. Чжоу Цзяньшань каждый день тревожно прозябала, изредка занимаясь чем-то, и думала: «Пусть скорее начнётся учёба, вернусь в университет — и всё наладится».

Ей было скучно, она бесцельно листала «Вэйбо», зашла на страницу одноклассницы, которая два часа назад поставила лайк под чужой фоткой в девяти квадратах. Что-то показалось знакомым.

Чжоу Цзяньшань кликнула — и почти сразу узнала девушку. Это была та самая одноклассница, чьи оценки в школе постоянно были в числе лучших. Миловидная, с чистой внешностью, она была первой любовью многих мальчишек.

Первой любовью мальчика, в которого была влюблена Чжоу Цзяньшань, тоже была эта девочка. Забыть её было невозможно.

Одноклассница любила вести хронику своей жизни. В последних постах — распорядок этих зимних каникул: минимум четыре часа учёбы в день, полчаса чтения, час физических упражнений и иногда ужины с друзьями. Идеальный образ жизни современной студентки.

Чжоу Цзяньшань молча всё просмотрела, потом резко вскочила с кровати, бросилась в ванную и умылась.

В голове вспыхнула непреодолимая решимость:

Она будет учиться! Худеть! Читать!

Сейчас! Немедленно! Прямо сейчас!

В первые дни после принятия решения начать новую жизнь Чжоу Цзяньшань мучили две проблемы.

Во-первых, дома очень трудно ложиться и вставать рано. В университете она каждый день заставляла себя спать вовремя, но дома эта пружина ослабевала и больше не натягивалась. Где-то в подсознании звучал голос: «Ранний отход ко сну — это учёба, бессонница — каникулы. Ты ведь ещё в отпуске — бодрствуй!»

Во-вторых, планы не удавалось реализовать. У неё наконец появилось много свободного времени, и она расписала его по минутам. Когда составляла, думала: «Если повысить эффективность, всё точно успею». Но оказалось, что «повысить эффективность» — легко сказать, трудно сделать. Кроме того, расписание было слишком детальным: каждое действие привязано ко времени. Стоило произойти малейшему сбою — и весь план рушился.

Вечером Чжоу Цзяньшань посмотрела несколько глупых видео, чтобы поднять себе настроение. Пока не думала об учёбе, она могла быть вполне счастлива.

Проходя мимо письменного стола перед сном, она увидела, что книга всё ещё раскрыта на той же странице, что и вчера вечером.

Сегодня утром она проспала, пропустила завтрак и решила приготовить сама. Но кулинарные навыки подвели — блюдо вышло неудачным, пришлось готовить заново. В итоге поела только в час дня.

Из-за всех этих неурядиц план сорвался, и Чжоу Цзяньшань раздражалась. В итоге весь день так и не взяла в руки книгу.

Ночью, лёжа в постели, особенно хорошо думалось о жизни.

Однокурсники в «вэйсинь» круглосуточно выкладывали фото еды, прогулок и развлечений. Она просматривала, ставила лайки — и будто невидимо впитывала: «Вот так живут другие, и мне надо так же». А «болезнь лени» раздувала малейшую поблажку до огромных размеров.

Внезапно она наткнулась на пост старшеклассницы и вдруг осознала: её уже давно обогнали те, с кем она когда-то училась бок о бок. Ей захотелось нагнать их за один день.

Стремление к быстрым результатам ведёт к обратному эффекту.

Чжоу Цзяньшань долго ворочалась, размышляя, и наконец примирилась с собой.

Чрезмерная целеустремлённость и тревожность — не выход. Это как жёсткая диета: срыв неизбежен, и вес возвращается с избытком.

Лучше выбрать умеренный темп, который можно выдержать до конца каникул. Для неё это уже будет победой.

*

Освободившись от внутренних уз, Чжоу Цзяньшань спокойно уснула.

На следующее утро она проснулась в семь тридцать. Машинально потянулась за телефоном — и вдруг замерла. Ведь если сейчас взять его в руки, с постели не слезет ещё полчаса.

Она тут же отдернула руку и вскочила с кровати.

Мама подтрунивала:

— Ого, сегодня солнце, видимо, с запада взошло? Наша барышня встала так рано!

Папа, сидя на диване и читая новости, сказал:

— Цзяньшань, ты, случайно, не перепутала время? Сейчас только семь тридцать, до десяти тридцати ещё три часа.

Чжоу Цзяньшань мысленно вздохнула.

Девиз «мёртвая свинья не боится кипятка» спасает.

Девиз «молчание — золото» спасает.

Когда она чистила зубы, мама крикнула:

— Цзяньшань, лапша в кухне, сама вынеси.

— Хорошо, — пробормотала она с полным ртом пены.

После умывания Чжоу Цзяньшань, шлёпая тапочками, добежала до кухни — и тут же завопила:

— Мам, зачем ты мне столько сварила? Я же не съем!

Папа повысил голос, притворяясь сердитым:

— Мы с мамой едим кукурузные лепёшки, а мама знала, что тебе они не нравятся, и специально сварила лапшу. А ты ещё жалуешься! Раньше ведь сама говорила, что всегда голодна. Вот и сварила побольше, чтобы ты наелась.

Чжоу Цзяньшань тихо проворчала:

— …Либо умри с голоду, либо лопни от переедания.

Папа:

— Не хочешь — вылей.

Чжоу Цзяньшань промолчала.

Папа взял кусочек солений, зажал в лепёшку и целиком отправил в рот. Жуя, с набитыми щеками, он покачал головой:

— Эти соленья вкусные. Такой крошечной лепёшки явно мало.

Не договорив, он поперхнулся кусочком солений, который попал не туда, и закашлялся.

Мама быстро налила ему воды и начала похлопывать по спине:

— Ешь медленнее, никто же не отнимает. Дочь права — утром много есть вредно.

Затем мама повернулась к Чжоу Цзяньшань:

— Ешь столько, сколько сможешь. Не доела — вылей, ничего страшного.

— Хорошо, — ответила та.

Мама уже закончила завтрак и собиралась на работу. Положив вилку, она зашла в спальню переодеваться.

Папа тоже отложил палочки и, оглянувшись, тихо сказал:

— Мама всю ночь мучилась от боли в пояснице и не спала. Сегодня утром всё равно встала и попросила меня приготовить лепёшки. А как только ты проснулась, она сразу побежала на кухню варить тебе лапшу. Такое отношение только у тебя в доме.

*

Мама вышла из спальни как раз в тот момент, когда Чжоу Цзяньшань положила палочки и широко улыбнулась:

— Мам, я всё съела! Очень вкусно!

Мама недоверчиво посмотрела:

— Правда?

Чжоу Цзяньшань подняла большой палец и театрально воскликнула:

— Конечно! Разве может быть невкусно, если это «мамина еда»?

Мама рассмеялась и перевела ей на телефон деньги на обед.

Чжоу Цзяньшань открыла приложение и удивилась:

— Мам, на обед и пятисот юаней не надо!

Мама ответила:

— А разве ты с Сюй Мао и Линь Си не собираешься куда-нибудь сходить? Разве это бесплатно?

Несколько дней назад Чжоу Цзяньшань уже встречалась с Сюй Мао: они сходили в кино и поужинали. Лёгкая неловкость, вызванная расстоянием и временем, мгновенно испарилась в весёлой болтовне подружек. В какие-то моменты им казалось, что они снова в школе — близкие, как сёстры, и могут обо всём поговорить.

А вот Линь Си пока не проявляла инициативы. Если бы они всё же куда-то пошли…

Первой мыслью Чжоу Цзяньшань было не «куда пойти», а «о чём с ней говорить? На какие темы общаться?»

Она вернулась в реальность. Родители уже стояли у двери:

— Мы с папой идём на работу. Веди себя дома хорошо.

Чжоу Цзяньшань помахала рукой:

— Пап, мам, пока!

Дверь закрылась. В квартире осталась только она.

Чжоу Цзяньшань больше не думала о Линь Си. Заботы завтрашнего дня пусть решает завтрашняя она. Предварительные тревоги только испортят сегодняшнее настроение.

Она привела в порядок письменный стол, чтобы создать атмосферу учёбы.

Сев за стол, взяла ручку и начала составлять план на день.

Раньше она расписывала график по часам, потому что увидела такой метод у одного блогера-отличника в интернете. Тогда ей показалось, что этот способ наверняка лучше её собственного, и она несколько дней насильно заставляла себя следовать ему — пока не потерпела неудачу.

Ручка бездумно тыкала в бумагу. Вдруг Чжоу Цзяньшань подумала: «А ведь я, наверное, человек без собственного мнения. Я всегда слепо следую за лидерами мнений, не задумываясь. Если лидер говорит, что что-то хорошо — я тут же принимаю это как истину и натягиваю на себя, будто это сделает меня лучше. Если он что-то осуждает — я тоже осуждаю, даже не пытаясь усомниться в „авторитете“.»

У неё нет собственных целей и идеалов. Вся мотивация исходит из сравнения: с этим сравниваю, с тем сравниваю — и везде чувствую, что хуже других. Это, конечно, подталкивает к действиям, но приносит ещё больше тревоги и разочарования.

«Чем займусь после выпуска?» — спросила она себя. В голове — пустота.

«Останусь в развитом городе А или вернусь в провинциальный город Х?» — ещё один вопрос без ответа.

Опершись подбородком на ладонь, Чжоу Цзяньшань задумалась.

Вдруг ей захотелось вернуть школьные годы. Тогда усталость была физической, но с чётким направлением. Сейчас, в университете, усталость — душевная, без ориентиров, с полной ответственностью за свою жизнь, как у взрослого.

В детстве мечтаешь поскорее повзрослеть, а повзрослев — хочешь навсегда остаться школьником.

Долго вздохнув, она наконец решила:

«Ладно, об этих вопросах ещё будет время думать. Пора заняться делом. Дойдём до моста — увидим, как перейти.»

Отказавшись от «метода управления временем блогера-отличника», Чжоу Цзяньшань вернулась к своему старому списку дел: выполнила — зачеркнула.

Она снова ясно увидела себя: она обычный человек, который любит есть, спать и развлекаться, и ей действительно трудно превратиться в волчок, крутящийся за учёбой даже в каникулы.

Теперь её ежедневный минимум — четыре пункта: подготовка к сертификации, английский, гимнастика, чтение. Всё остальное — по обстоятельствам.

После корректировки плана и настроя Чжоу Цзяньшань стала отключать телефон во время занятий: иногда оставляла в гостиной, иногда клала в карман на беззвучный режим — главное, чтобы он был вне поля зрения. Эффективность учёбы заметно повысилась.

На угол стола она приклеила стикер: «Меньше думай — больше делай».

А чтобы подчеркнуть главное, мысленно добавила ещё одну фразу, которую не стала писать: «Постоянство — залог победы».

Нужно довести учёбу, чтение и похудение до уровня привычки, а не воспринимать как обязанность.

Одно из больших преимуществ юного возраста — на Новый год получаешь красные конверты.

http://bllate.org/book/6907/655066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода