× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star / Маленькая звезда: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пошатываясь поднялась, оперлась на стул и, пользуясь лунным светом, сквозь дремоту будто разглядела на стене цифру «9».

Видимо, какой-то студенческий клуб отмечал девятую годовщину своего основания и приклеил афишу прямо в этой комнате.

9.

Он сказал: «Девятого числа. Я живу в корпусе номер девять и в баскетбольной команде тоже под девятым номером».

Среди оглушительной пустоты и боли она беззвучно улыбнулась. Когда он это говорил? Сегодня вечером? Или, может, месяц назад? А может, ещё в старших классах?

Она уже не помнила.

Сначала она смеялась, а потом заплакала. Он действительно замечательный — как солнце: тёплый, яркий, дарящий свет.

Поэтому она всё время повторяла: «Прости». Солнце должно висеть в небе, а не задерживаться ради неё.

Она не знала, любит ли она его, но ей нравилось солнце.

Именно потому, что нравилось, она и говорила ему «прости».

И именно потому, что нравилось, хотела, чтобы солнце вернулось на небо.

Лю Шуан не знала, сколько времени провела в комнате для мероприятий. Она отчаянно поплакала, приняла таблетки, и теперь её голова была тяжёлой и мутной. Проснувшись, она обнаружила, что уже почти полночь.

В WeChat пришли сообщения от соседки по комнате, но больше всего — от Чжоу Цзяньшань. Та спрашивала, вернулась ли она в общежитие, и переживала за её безопасность.

В глазах окружающих Лю Шуан всегда была жизнерадостной и готовой помочь другим, но сейчас ей было так тяжело, что сил больше не оставалось притворяться.

Она ответила Чжоу Цзяньшань только два слова: «Мне так тяжело».

Положив телефон, она немного прикрыла глаза, но тут же решила отозвать сообщение — не стоило заставлять других волноваться.

Открыв WeChat снова, она увидела ответ Чжоу Цзяньшань: «Старшая сестра, где ты?»

Лю Шуан уже начала набирать текст, но, так как прошло несколько минут без ответа, Чжоу Цзяньшань сразу же позвонила:

— Старшая сестра, где ты сейчас?

Лю Шуан честно ответила:

— В комнате для мероприятий на пятом этаже.

На самом деле ей хотелось побыть одной, но она боялась, что может броситься с крыши. Если кто-то будет рядом, хотя бы сможет её удержать.


Чжоу Цзяньшань зашла в комнату Лю Шуан, но та ещё не вернулась. Спросив у Лу Кайлая, узнала, что Ли Юнцзя уже в общежитии.

Она сильно волновалась за безопасность Лю Шуан, то и дело отправляя сообщения и звоня, пока наконец не получила ответ — та находилась в комнате для мероприятий на пятом этаже. Чжоу Цзяньшань накинула первую попавшуюся куртку, надела тапочки и побежала туда.

Комната была погружена во мрак, и в полночь выглядела особенно жуткой и зловещей.

Неуверенно окликнув: «Старшая сестра?», Чжоу Цзяньшань нащупала выключатель и включила свет. Лю Шуан лежала на диване, лицо её было в слезах — будто она только что рыдала в отчаянии. Она выглядела измождённой и безжизненной.

Чжоу Цзяньшань невольно вспомнила её запись в Weibo:

«Колодец, из которого высохла вся вода, можно ли ещё назвать колодцем?

Человека, у которого иссякла вся жизненная сила, можно ли ещё назвать человеком?»

Лю Шуан молчала, и Чжоу Цзяньшань тоже ничего не сказала. Она подошла к дивану и села рядом.

Неизвестно, сколько они просидели так. В абсолютной тишине время будто замедлилось.

Голос Лю Шуан был тихим, будто одного лишь разговора хватило, чтобы исчерпать все её силы:

— У меня тяжёлая депрессия.

Она произнесла это спокойно, как простой факт.

В следующее мгновение она снова зарыдала, прижавшись к дивану, и с глубоким раскаянием повторяла:

— Прости… прости меня…

Она извинялась снова и снова: «Прости, что втянула тебя в это, что создаю тебе психологическую нагрузку. Мне очень жаль».

Чжоу Цзяньшань аккуратно поправила её растрёпанные волосы за ухо. Этот сжавшийся, бесчувственный образ резко контрастировал с той Лю Шуан, что смеялась и шутила за обедом. Обе — были ею.

Чжоу Цзяньшань никогда раньше не сталкивалась с людьми, страдающими депрессией, и боялась случайно сказать что-то не то. Подумав, она мягко произнесла:

— Ты сегодня так устала.

Лю Шуан резко напряглась и беззвучно продолжила плакать.

Больше никто не говорил. Лю Шуан плакала до изнеможения и уснула. Был уже час тридцать ночи. Чжоу Цзяньшань осторожно накрыла её своей курткой, быстро сбегала в общежитие, переоделась в более тёплую одежду, взяла одеяло и вернулась обратно.

Лю Шуан всё ещё лежала в той же позе, спокойно спя с измученным лицом. Чжоу Цзяньшань расстелила одеяло и аккуратно укрыла её, а сама надела куртку, которую только что сняла с Лю Шуан, и, прислонившись к дивану, тоже уснула.

Во тьме, никем не замеченная, из глаз Лю Шуан скатилась слеза. Губы её дрожали, и она крепко сжала их, чтобы не выдать ни звука.

Утром Чжоу Цзяньшань проснулась от холода. Ноябрьское утро было ледяным. Едва открыв глаза, она чихнула четыре раза подряд.

И тут заметила: а где Лю Шуан? Та, что должна была лежать на диване, исчезла!

Чжоу Цзяньшань резко вскочила, сердце заколотилось от тревоги, но, подняв глаза, увидела на балконе силуэт, потягивающийся после сна.

— Старшая сестра?! — крикнула она.

Лю Шуан уже переоделась. Услышав голос, она обернулась и с привычной тёплой улыбкой сказала:

— Доброе утро, Цзяньшань.

Чжоу Цзяньшань запнулась:

— Старшая сестра, ты… ты…

Лю Шуан подошла к ней и похлопала по плечу:

— Не волнуйся, я уже приняла утренние таблетки, сейчас эмоции в норме.

Она попросила Чжоу Цзяньшань сначала вернуться в комнату и умыться, но та не хотела уходить. В итоге Лю Шуан пришлось пойти вместе с ней в 617-ю, дожидаясь, пока Чжоу Цзяньшань быстро умоется.

У Чжоу Цзяньшань сегодня не было пар, и они вместе спустились вниз. Лю Шуан пригласила её в лавку у ворот университета поесть горячей рисовой лапши. Когда Лю Шуан сказала, что её отец умер и сегодня днём она уезжает домой на похороны, Чжоу Цзяньшань онемела, не зная, что сказать — боялась случайно ранить её словами.

Она помнила этого человека — благородного, элегантного мужчину средних лет.

Пар от лапши окутывал лицо Лю Шуан, и выражение её было не разглядеть. Слышался лишь безразличный голос:

— С самого рождения человек обречён на смерть. Рано или поздно это случится со всеми.

Чжоу Цзяньшань отложила палочки:

— Старшая сестра, я возьму отгул и поеду с тобой?

Лю Шуан внимательно посмотрела на неё, увидев искреннюю тревогу и беспокойство на её лице. Она опустила глаза, улыбнулась и сдержала слёзы:

— Цзяньшань, если бы я хотела умереть, даже если бы ты поехала со мной, ты всё равно не смогла бы меня остановить. Не переживай, я вернусь.

И добавила:

— Если ты поедешь со мной, мне станет ещё тяжелее от чувства вины.

Она не хотела доставлять хлопот другим, особенно тем, кто о ней заботился. Боялась, что если будет слишком обременительной, они уйдут.


В итоге Чжоу Цзяньшань не поехала с Лю Шуан домой, но взяла отгул на весь день и проводила её до вокзала.

Она не сказала Лю Шуан, что у неё сегодня днём контрольная по одному из предметов. Преподаватель, хоть и очень её любил — за активность на занятиях, качественные работы и частые разговоры после пар, — был крайне строг: если пропустить экзамен, поставят ноль, без альтернатив.

Но Чжоу Цзяньшань твёрдо стояла на своём. Пусть даже поставят не ноль, а двойку — всё равно возьмёт отгул.

Она ценила учёбу, но существовали вещи, которые для неё важнее оценок.

Перед тем как Лю Шуан прошла контроль на посадку, Чжоу Цзяньшань вдруг сунула ей в руку пятьсот юаней. Та удивилась, потом рассмеялась и попыталась вернуть деньги:

— Спасибо тебе, Цзяньшань, но у моей тёти уже всё организовано. Деньги на похороны есть.

Чжоу Цзяньшань настойчиво засунула купюры обратно:

— Старшая сестра, не думай лишнего. Это просто пятьсот юаней, которые я оставляю у тебя. Обязательно верни мне лично, когда вернёшься. Только наличными, без перевода.

Лю Шуан улыбнулась:

— Хорошо, когда вернусь, лично тебе отдам.


Вернувшись в общежитие, Чжоу Цзяньшань рухнула на кровать. Ночью она не выспалась от тревоги, а сегодня утром ещё три с половиной часа каталась туда и обратно. Теперь она чувствовала себя совершенно разбитой.

Ван Чуньшуй уже сварила лапшу быстрого приготовления, расправила упаковку и положила сверху книгу, чтобы не остывала.

— Цзяньшань, с Лю Шуан всё в порядке? Её депрессия не опасна? — спросила она.

Чжоу Цзяньшань резко села:

— Откуда ты знаешь, что у старшей сестры Лю депрессия?

Сама Лю Шуан об этом не говорила, и Чжоу Цзяньшань тоже никому не рассказывала — в комнате она просто сказала, что помогает Лю Шуан с делами.

Ван Чуньшуй испугалась и прикрыла рот ладонью:

— Ты разве не знала? Я услышала в лифте, когда возвращалась в комнату. Говорят, заместитель председателя студенческого совета узнала от куратора.

Заместитель председателя студсовета — это та самая Гао Сян, которая в прошлом часто ссорилась с Лю Шуан, когда та была главой учебного отдела, а Гао возглавляла отдел культуры и досуга.

Чжоу Цзяньшань ещё не успела ответить, как Сяо Цзя с противоположной койки уже возмутилась:

— У этой зампреда студсовета, что, совсем мозгов нет? Чужой диагноз надо всем разглашать?!

Ван Чуньшуй растерялась:

— Ну… может, хотела, чтобы мы были осторожнее в словах?

Чжоу Цзяньшань закатила глаза:

— Лучше уж случайно что-то не то сказать, чем явно выделять человека!

Ван Чуньшуй подумала и согласилась, что Чжоу Цзяньшань права. Втроём они принялись ругать Гао Сян.

Пока они говорили, Ван Чуньшуй открыла лапшу, зачерпнула палочками и с наслаждением втянула в рот. Упругая лапша, пропитанная ароматным бульоном, медленно разжёвывалась и согревала до самого желудка. Сделав глоток горячего бульона, она выдохнула с пряным ароматом — идеальное сочетание с холодным ветром за окном.

Сяо Цзя резко откинула одеяло и принюхалась:

— «Старая квашеная капуста»!

Ван Чуньшуй хихикнула:

— Знаток!

Сяо Цзя спрыгнула с кровати и подбежала к столу Ван Чуньшуй, жадно глядя на миску:

— Дай-ка глоток!

Взяв палочки, она втянула лапшу, запила горячим бульоном и, закатив глаза, воскликнула:

— Да это же божественно вкусно!

Чжоу Цзяньшань тоже не выдержала и спустилась с кровати. От одного глотка бульона по всему телу разлилось тепло, и, прислонившись к стене, она задумчиво произнесла:

— Неужели это лапша, освящённая богами? Почему так вкусно?

Через десять минут в коридоре перед 617-й стоял маленький столик с тремя мисками лапши. Одна уже была пуста, две другие — наполовину съедены.

Чжоу Цзяньшань равнодушно отложила палочки и вытерла рот салфеткой:

— Как всегда, чужая лапша вкуснее.

Сяо Цзя полностью согласилась:

— Своя — совсем не то!

Ван Чуньшуй сегодня была в ударе и съела остатки обеих мисок. Потом растянулась на стуле, икнула и похлопала себя по животу:

— Вот почему ваша лапша вкуснее моей.

Сяо Цзя вытащила зубочистку:

— Давайте в следующий раз просто меняться будем.

Чжоу Цзяньшань растянулась на кровати, как Гэ Юй:

— Отличная идея.

В этот момент в комнату вошла Лян Лин. Запах квашеной капусты ударил в нос так сильно, что она сразу вышла обратно, проверила номер комнаты, убедилась, что не ошиблась, и только потом вошла снова, распахнув дверь, чтобы проветрить:

— В комнате что, свиньи живут? Съели лапшу и не помыли посуду!

Сяо Цзя хлопнула себя по бедру:

— Цзяньшань, слышишь? Говорит, ты свинья!

Чжоу Цзяньшань прикрыла нос и уже чихала:

— Убирайся, вонючая свинья!

И тут же чихнула ещё пять-шесть раз подряд.

— Как же холодно, — пробормотала она, потирая руки.

Лян Лин закрыла дверь, подошла к своему столу и взяла листовку, лежавшую там с непонятных пор. Нахмурившись, она прочитала:

— Конкурс университетских исполнителей?

Сяо Цзя вспомнила:

— А, эту листовку! Кто-то раздавал, я взяла и, заходя в комнату, положила на твой стол.

Чжоу Цзяньшань, помыв посуду, проходя мимо Лян Лин, взяла листовку и прочитала:

— Первое место — MacBook Pro, второе — электроскутер! Ой, как хочется скутер!

Лян Лин сняла шарф. Её лиловые волосы уже выцвели до бледно-жёлтого, у корней отросли чёрные — выглядело странно, но мило.

Она приподняла уголок губ:

— Хочешь? Пойду и выиграю тебе скутер.

Говорила легко, будто занять второе место — всё равно что достать вещь из кармана.

Чжоу Цзяньшань оценивающе осмотрела её, скрестила руки на груди и кокетливо произнесла:

— Так хорошо ко мне? Неужели хочешь моё тело?

Сяо Цзя не выдержала:

— Очнись! У Лян Лин грудь больше твоей!

Кто вообще хочет слышать такие жестокие правды?!


В ту же ночь, лёжа в постели, Чжоу Цзяньшань поняла: пропустить экзамен — это временная радость, а расплата последует немедленно. Слава богу, контрольная весит всего десять баллов из итоговой оценки… Но это же десять баллов! При мысли об этом она снова слезла с кровати и час читала учебник, чтобы хоть немного успокоиться.

http://bllate.org/book/6907/655101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода