× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама пристально смотрела на неё. В её взгляде читалась проницательность, способная увидеть всё насквозь.

— Жан Жань, ты — последняя надежда мамы и единственная причина, по которой я ещё живу. Так что, пожалуйста, ни в коем случае не…

— Мам, — внезапно перебила её Жан Жань, отложив палочки и миску, — я наелась. Пойду в комнату делать уроки — там ещё куча задач осталась.

С этими словами она будто сбежала в свою комнату.

Позади послышался едва уловимый вздох матери.

Цифры и буквы, обычно такие знакомые, сегодня казались чужими иероглифами, собранными в непонятные, бессмысленные строки. То, что обычно давалось легко, сегодня было особенно трудно разобрать.

Жан Жань не выдержала. Сжав в руке телефон, она долго колебалась, но наконец отправила одно-единственное сообщение:

«Ты как? Всё в порядке?»

Почти мгновенно пришёл ответ.

Как всегда, дерзкий и нахальный:

«Что, скучала?»

Сразу же последовало второе:

«Если скучаешь — давай встретимся и поцелуемся.»

Жан Жань онемела. Инстинктивно перевернула телефон экраном вниз и больше не смотрела на него.

Зазвонил звонок — Сун Чэнъюй звонил.

Сердце Жан Жань забилось быстрее. Не раздумывая, она сбросила вызов.

Он позвонил снова — она снова сбросила.

И ещё раз…

«Не звони мне, пожалуйста. Давай просто пообщаемся в вичате.»

Отправив это сообщение, она почувствовала лёгкую дрожь в пальцах и подумала, что, возможно, только что совершила нечто невероятно важное.

Вичат тут же ответил улыбающимся смайликом.

«Всё уладилось сегодня? Как прошёл допрос?» — спросила Жан Жань.

Через несколько секунд пришёл ответ:

«Не переживай, ничего страшного. Всё объяснили. Это была самозащита. Неужели я должен был стоять и смотреть, как он тебя душит?»

Услышав это объяснение, она наконец смогла выдохнуть — весь день сердце стучало где-то в горле.

Жан Жань быстро набрала новое сообщение:

«А он?»

«Кто, Четыре Глаза?»

«Да.»

«Пришёл в себя. Уже днём очнулся, но всё ещё жалуется на головокружение и не может встать с постели.»

Жан Жань снова перевела дух. Главное, что он пришёл в себя. Она боялась, что удар Сун Чэнъюя…

На этот раз Сун Чэнъюй прислал голосовое сообщение.

«Жан Жань, тебе важнее я или Четыре Глаза?»

Жан Жань на мгновение замерла. Хотела ответить, но не знала, что написать. В итоге набрала:

«Спасибо тебе огромное за сегодня. Я снова в долгу…»

Поколебавшись, она быстро стёрла последние слова и вместо них написала:

«Хорошо отдыхай. Спокойной ночи.»

На этот раз от Сун Чэнъюя долго не было ответа.

«Уже второй раз…» — задумалась Жан Жань. — «Если бы не Сун Чэнъюй…»

Поздней ночью экран её телефона на миг вспыхнул и погас. Пришло новое сообщение вичата.

Сун Чэнъюй: «Между нами никогда не нужно говорить „спасибо“. Просто запомни это.»

******

На следующее утро, едва Жан Жань вошла в класс, шумный гул мгновенно стих. Все смотрели на неё странными глазами, будто видели что-то ужасающее.

Шэнь Юйсюань и Хуан Тинтин с подружками тут же бросили на неё презрительные взгляды, словно перед ними оказалась какая-то грязь.

Раздались шёпотки, похожие на жужжание мух:

— Ты видела вчера в кабинете биологических препаратов? Это же ужас!

— Может, её изнасиловали? Фу, как мерзко!

— И ещё хватает наглости приходить в школу! На её месте я бы умерла со стыда…

— Но ведь Сун Чэнъюй тоже был там…

— Кто именно видел всё? Говорят, это был У…

Жан Жань и так понимала, о чём они шепчутся. Люди часто склонны судить других по самым злобным и низменным мотивам, будто это делает их самих чище и выше. А жертва, вместо того чтобы защищаться, вынуждена молча терпеть. Всё из-за одного простого выражения: «люди судят».

Только она села за парту, как Сюэ Сяогу протянула ей горячую кашу из красной фасоли.

— Держи. Не обращай на них внимания. Просто хотят быть замеченными.

Жан Жань кивнула и медленно достала учебники из рюкзака. Вдруг вспомнила и спросила:

— А Сун Чэнъюй вчера…

Сюэ Сяогу похлопала её по плечу и улыбнулась:

— Не волнуйся, с ним всё в порядке. Только что вызвали к Ли Вэйсиню.

Жан Жань снова кивнула.

Спустя несколько минут Сун Чэнъюй вошёл в класс. Кан Цинчжуо тут же подбежал к нему и что-то зашептал на ухо. Лицо Сун Чэнъюя мгновенно изменилось.

— Сун Чэнъюй, вчера… — Шэнь Юйсюань сделала шаг навстречу.

Сун Чэнъюй проигнорировал её. Поднял руку и медленно окинул взглядом весь класс, после чего с сарказмом усмехнулся:

— Вы вообще знаете, кто такой этот У Гуанвэнь? Кто из вас лучше меня знает, что произошло вчера? Сегодня я вам прямо скажу: если ещё раз услышу, что кто-то клевещет на Жан Жань, будем разбираться!

Его слова прозвучали как удар хлыста. В классе воцарилась полная тишина.

Шэнь Юйсюань побледнела и бросила на Жан Жань злобный взгляд, чувствуя, как зубы скрипят от ярости.

******

— Наш Чэн-гэ — это вообще легенда! Не только в одиннадцатом классе, а во всей школе! Кто ещё, кроме него, смог бы справиться с тем самым «резаком носов»? Это же он его поймал!

Лу Вэньсюань сидел на парте, болтая ногами, и с гордостью показывал большой палец, почти упираясь им в ухо.

— В третьем классе одиннадцатого есть три главных достопримечательности: Чэн-гэ, баскетбол и…

— Малышка-жёнушка! — кто-то сзади вдруг крикнул.

Класс взорвался смехом.

Жан Жань как раз вошла и услышала последнюю фразу. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Прошло уже две недели с тех пор, как биолога У Гуанвэня арестовали. Полиция обыскала его квартиру и обнаружила в банках с формалином человеческие останки — носы. После экспертизы подтвердилось: У Гуанвэнь и есть тот самый серийный преступник, известный как «резак носов».

Таким образом, инцидент в кабинете биологических препаратов был официально признан случаем самозащиты: У Гуанвэнь собирался совершить новое преступление, но студент Сун Чэнъюй вовремя вмешался и защитил одноклассницу, вступив в схватку с преступником и обезвредив его.

Новость потрясла всю школу.

Невероятно! Знаменитый «резак носов» был повержен учеником одиннадцатого класса!

Все мальчишки стали считать Сун Чэнъюя героем; девочки — мечтать о нём как о женихе; Ли Вэйсинь начал гордиться им как своим лучшим учеником; а Жан Жань…

Жан Жань тоже стала знаменитостью — чего она совсем не ожидала. А поскольку Сун Чэнъюй спас именно её, за ней закрепилось прозвище «малышка-жёнушка». По слухам, изначально его вариантом было «девушка Чэн-гэ», потом сократили до «малышка-жёнушка».

Из-за этого прозвища Жан Жань впервые в жизни получила от мамы ремня.

Правда, дело было не в Сун Чэнъюе, а в том, что мама узнала лишь спустя долгое время, как дочь чуть не пострадала от «резака носов».

Жан Жань помнила ту ночь: мама рыдала, губы дрожали, и даже рука, которой она её била, тряслась.

Было больно, но она знала — маме больнее.

Но это были семейные дела, и Жан Жань никому о них не рассказывала.

К концу октября Жан Жань ждали первые за одиннадцатый класс экзамены — промежуточные.

Два дня подряд: в первый — китайский и английский, во второй — математика и естественные науки.

Рассадка — случайная.

Сун Чэнъюй оказался прямо за ней.

Это уже не первый раз, когда над ней так открыто подшучивали. Жан Жань понимала, что они не злы, но всё равно чувствовала себя неловко.

Сун Чэнъюй хлопнул Лу Вэньсюаня по затылку:

— Ты что, уже всё сдал? Иди отсюда.

Лу Вэньсюань хихикнул и спрыгнул с парты, придерживая затылок:

— Братья, надеемся на Чэн-гэ! Он наша скала!

— Именно так! — подхватили другие мальчишки, подначивая друг друга.

Жан Жань молча вернулась на своё место и разложила учебники, надеясь успеть повторить ещё пару слов перед экзаменом.

Через мгновение перед ней возникли яркие красные кроссовки Nike.

— Отдохни немного. Столько за раз не запомнишь.

Жан Жань подняла глаза и встретилась взглядом с Сун Чэнъюем. Его глаза сияли. На мгновение она растерялась.

Сун Чэнъюй ласково потрепал её по волосам:

— Глупышка!

Жан Жань недовольно мотнула головой:

— Ты всё время лезешь ко мне, трогаешь… Просто…

Сун Чэнъюй ещё громче рассмеялся:

— Не переживай насчёт экзамена. Спросишь у меня — дам списать.

Жан Жань закатила глаза.

Тогда Сун Чэнъюй положил руку прямо на её учебник и с улыбкой добавил:

— Серьёзно. Перед экзаменом нужно расслабиться — так лучше сдашь.

Чжан Вэй всё это время косился на Сун Чэнъюя и шепнул Кан Цинчжуо:

— Наш староста крут! Уже прямо в классе с женой заигрывает.

Кан Цинчжуо, который и так его недолюбливал, фыркнул:

— Завидуешь, да?

Чжан Вэй хихикнул:

— Не то чтобы завидую… Просто как-то неправильно. А вдруг кто увидит?

Кан Цинчжуо презрительно скривился:

— Боишься, что твоя богиня ревновать начнёт?

Чжан Вэй вздохнул:

— Не понимаю я… Чем Юйсюань хуже? Посмотри, как она похудела за это время. Жалко становится.

— О, так ты уже «Юйсюань, Юйсюань»? — Кан Цинчжуо сразу же перешёл в насмешливый тон. — Чжан Вэй, да ты крут!

Чжан Вэй осознал, что проговорился, и тут же вскочил, кланяясь:

— Кан-гэ, Кан-лао, я просто несу чушь! Не говори никому!

Кан Цинчжуо зловеще ухмыльнулся:

— Ладно, не скажу… если покажешь, что готов платить за молчание.

Чжан Вэй напрягся.

Шэнь Юйсюань вошла в класс и сразу увидела Сун Чэнъюя рядом с Жан Жань. Глаза её слегка покраснели.

Хуан Тинтин толкнула её локтем:

— Не смотри. Всё равно не оторвёшь взгляд.

Шэнь Юйсюань крепко стиснула губы:

— Я не понимаю!

— Чего не понимаешь? — Хуан Тинтин, не глядя на неё, убирала книги. — Он никогда не был твоим. Зачем мучиться? Я уже давно смирилась.

Шэнь Юйсюань стиснула зубы. Если бы взгляды могли убивать, она бы уже давно испепелила Жан Жань.

— Чем она лучше меня? Почему Чэнцзы выбрал именно её?

Хуан Тинтин, не церемонясь, вонзила нож:

— Так уж скажи: разве он смотрел на тебя до её появления?

Шэнь Юйсюань: «…»

Экзамен во второй половине дня начинался в два часа. За пятнадцать минут до начала Сун Чэнъюй наконец перестал дурачиться с Жан Жань и тихо спросил:

— Ладно, теперь я за тебя не отвечаю. Остальные ждут мои ответы.

Жан Жань удивилась:

— Вы правда собираетесь списывать?

— А как же? — Сун Чэнъюй усмехнулся.

— Кто у кого будет списывать?

Сун Чэнъюй подмигнул и похлопал себя по груди:

— Ты думаешь, твой Чэн-гэ — простой смертный? Я — источник!

«И как вы с этим вообще сдадите?» — подумала Жан Жань, но промолчала.

http://bllate.org/book/6908/655168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода