× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сяо Инъинь (Обнимающая кота)

Категория: Женский роман

Книга: Сяо Инъинь

Автор: Обнимающая кота

Аннотация:

Шэнь Чжичжоу был погружён в игру. Его длинные пальцы легко порхали по клавиатуре. Закончив партию, он увидел на экране надпись:

«Поздравляем! Сегодня ужинаете курицей!»

В этот момент зазвонил телефон — дедушка:

— Чжичжоу, сын твоей третьей тёти привёз в А-город дочь соседки своей соседки. Девушка поступила в университет здесь, и они попросили приглядеть за ней пару дней. Раз уж ты один живёшь в городе, постарайся быть вежливым.

— …

Шэнь Чжичжоу не придал звонку особого значения и положил трубку.


На следующий день раздался звонок в дверь.

Шэнь Чжичжоу, всё ещё держащий в себе раздражение от пробуждения, открыл дверь и лениво приподнял веки. Перед ним стояла девочка с мороженым во рту. Её круглые оленьи глаза блестели, а растрёпанные волосы были небрежно собраны в хвостик на затылке.

Ло Инъинь радостно помахала и, улыбаясь, показала ямочки на щёчках:

— Привет, братик!

Шэнь Чжичжоу засунул руку в карман и, глядя на неё сверху вниз, почувствовал, как сердце заныло от умиления.

【Хладнокровный и уставший киберспортивный идол × Мягкая и милая девушка, приехавшая пожить у него】

Мини-сценка 1:

Ло Инъинь жевала клубнику, проглотила её и вдруг подошла, чтобы поцеловать его. Аромат клубники заполнил пространство между их губами. Шэнь Чжичжоу чуть сдвинулся на стуле и спокойно произнёс:

— Солнышко, я сейчас в эфире.

— …

Мини-сценка 2:

Ходили слухи, что Плутон (Pluto), высокомерный и загадочный киберспортсмен, невероятно красив, но крайне замкнут и не интересуется девушками.

Однако в День влюблённых он неожиданно опубликовал пост в соцсети: Pluto: Привет @Сяо Инъинь

«Ты на вкус — как вишня. Сладкая до невозможности QVQ».

Теги: Городской роман, Университетская жизнь

Главные герои: Ло Инъинь, Шэнь Чжичжоу (Pluto)

В конце лета розоватые облака касались рассвета.

Ночная гроза принесла прохладу в этот обычно знойный город.

На вокзале толпились люди: одни с сумками спешили на поезда, другие уже мчались к турникетам.

Ло Инъинь несла за спиной кремовый рюкзак, на ней была белая рубашка и плиссированная юбка, а её стройные ноги были обтянуты чулками до колен. Небольшой участок кожи над ними сиял белизной, словно нежный тофу.

Она тяжело вздохнула, прикрыла ладонью глаза от косых лучей восходящего солнца и потянула за руку Ло Пиншэна:

— Дедушка, может, я просто сниму отель? Это же неловко — ехать к незнакомому парню и жить у него дома!

К тому же, кто он такой? Может, это мускулистый качок с тёмной кожей или жирный отшельник, чья квартира завалена постерами с полураздетыми девочками…

Это же ужас! Я не засну от страха!

Старик лёгонько стукнул её по лбу:

— Какой «тот парень»? Нет ли у тебя воспитания? Когда приедешь, не смей так называть. Он старше тебя на целых семь лет — зови его «братик».

— Какой ещё братик?! — возмутилась Ло Инъинь. — Мы же даже не знакомы! У нас хоть какая-то родственная связь?

Лицо старика стало серьёзным:

— Даже если нет родства, это не повод быть грубой!

— Я не это имела в виду! Просто… впервые встречаюсь с человеком и сразу еду к нему жить, да ещё и звать «братиком» — это же странно!

— Ладно, ладно…

По громкой связи объявили начало посадки на её поезд. Старик быстро вытащил из кармана пакет и сунул его в её рюкзак. Тот надулся и подпрыгивал у неё за спиной при каждом шаге.

Солнце поднялось выше, и воздух начал насыщаться жарой.

Ло Пиншэн вытер пот со лба и застегнул молнию рюкзака:

— Сяо Инъинь… доченька… Ты с детства росла без родителей, и я заменял тебе отца.

Ло Инъинь обмахивалась ладошкой, её лицо было спокойным и миловидным, с лёгкой мягкостью. Она кивнула, внимательно слушая деда.

Незнакомцы наверняка приняли бы её за тихую и утончённую небесную деву.

— Это твой первый выезд из дома. Ты выбрала профессию по душе и решила учиться подальше — я не против. Но я настоял, чтобы ты перед началом учёбы пожила у Чжичжоу. Я всё уладил с соседом. В прошлом году, когда я ездил за границу навестить твою маму, именно он встречал меня в аэропорту. Мы несколько дней общались — очень чистоплотный и дисциплинированный парень.

— Когда-то я даже присматривал за ним. Ты, наверное, забыла: в три-четыре года ты постоянно бегала за ним, как хвостик. Он пытался от тебя избавиться, а ты обижалась…

Ло Пиншэн говорил и говорил, пока, в сущности, не дошёл до главного: «Там безопасно. Живи спокойно».

Ло Инъинь помахала дедушке и прошла через турникет. Уже в вагоне она нашла своё место у окна, отправила старику сообщение, что всё в порядке, и уставилась в окно.

Слёзы навернулись на глаза.

Поезд мчался вперёд, пейзаж за окном мелькал, словно цветной мультфильм.

За пять минут до прибытия она потянулась, потерла уставшие глаза и, преодолев внутреннее сопротивление, достала телефон и листок с номером, который дал дед. Набрала сообщение и отправила, стараясь быть вежливой:

Ло Инъинь: [Братик, как мне добраться до твоего дома? Ты встретишь меня или мне ехать самой?]

Через пару минут пришёл ответ:

[Нет времени.]

«…»

&%¥#@(。

ЧТО???

Ло Инъинь закатила глаза: [?]

Сразу же пришло ещё одно сообщение — длинное:

[Забери ключ на улице Цимин, дом 28. Потом иди на улицу Ляоюань, дом 3, квартира 501. Твоя комната — слева. Не трогай ничего, кроме вещей в твоей комнате.]

Получается, ей предстоит всё делать самой?

Ло Инъинь облегчённо выдохнула — не придётся сразу встречаться с ним лицом к лицу. Смущение и неловкость мгновенно исчезли.

Она, словно маленький пингвинёнок, потащила чемодан, поймала такси и под палящим солнцем А-города добралась до улицы Цимин, дом 28.

Это был элитный жилой комплекс — три соединённых здания со стеклянными фасадами. На фасаде горели слова: [База киберспортивного клуба NG, дивизион PUBG].

PUBG — это игра «PlayerUnknown’s Battlegrounds», известная как «съешь курицу».

Ло Инъинь не была чужда киберспорту — дед рассказывал, что этот «братик», с которым у неё нет родственных связей, профессиональный киберспортсмен.

Но увидеть тренировочную базу вблизи — это было впечатляюще.

Она, в соломенной шляпке, неуклюже втащила багаж к стойке администратора и назвала имя «Шэнь Чжичжоу».

Девушка за стойкой покраснела, выпрямилась и с интересом оглядела Ло Инъинь с ног до головы.

От этого взгляда у Ло Инъинь по коже побежали мурашки.

К счастью, та быстро опомнилась, вспомнила наказ капитана и протянула ей ключ.

Ло Инъинь вытерла пот, добралась до квартиры Шэнь Чжичжоу, переобулась в прихожей и поставила чемодан.

Квартира оказалась неожиданно чистой и аккуратной — минималистичный интерьер в чёрно-бело-серых тонах. От входа — общая гостиная, три двери: одна плотно закрыта, другая приоткрыта.

Ло Инъинь любопытно заглянула внутрь.

Лёгкий ветерок колыхал занавески, и тёплый свет с улицы отражался от экранов компьютеров, создавая мягкий бликовый свет.

«Что это за странное место? Четыре компьютера подряд… Тут что, интернет-кафе?»

Она не стала задерживаться и зашла в комнату слева. Внутри — кровать, два шкафа, письменный стол. Ничего лишнего, словно образцовая гостиничная комната.

Ло Инъинь распаковала вещи, чтобы помещение обрело немного уюта, сделала селфи и отправила дедушке:

[Приехала. [фото]]

[Сделай ещё фото снаружи.]

«…»

Да ладно тебе! Где же доверие между людьми?

Она всё же сделала снимки гостиной, кухни и других уголков квартиры и отправила.

Потом вспомнила о встрече с Хуэйту и проверила WeChat. Там лежало сообщение:

Хуэйту: [Скоро начну комментировать матч. Возьми билет, который я тебе заказала, зайди в зал и не бегай. После работы найду тебя и повеселимся! Целую-целую-целую!]

Ло Инъинь: [Хорошо.]

Она переоделась в свободную толстовку с капюшоном и короткие шорты, нанесла солнцезащитный крем, надела кепку и вышла.


«Шэнцзи Минчжу» — крупнейшая арена киберспорта в А-городе, расположенная на берегу реки. Здесь проводятся мировые и национальные турниры, презентации игр и другие мероприятия.

Когда Ло Инъинь приехала, у входа почти никого не было.

Небо было прозрачно-голубым, как освежающий мятный коктейль, а лёгкие облака переплетались в нём, словно узоры.

Матч уже начался. Она надела капюшон, прихлопнула кепку и, маленькая и худенькая, словно мышка, проскользнула на своё место.

Издалека зрители видели лишь девушку с тёмными длинными волосами, лицо которой скрывала кепка, а под ней — две стройные белые ноги. Казалось, будто она вообще без штанов!

В зале собралось множество зрителей, и воздух гудел от возбуждённых криков.

Фанаты поднимали баннеры и светящиеся таблички, поддерживая своих кумиров.

Некоторые поклонники Хуэйту с жирным блеском на лицах с восторгом смотрели на девушку-комментатора в наушниках.

Ло Инъинь машинально взглянула на большой экран. Знакомая локация с кустами — даже тот, кто никогда не играл, понял бы: это матч в «PlayerUnknown’s Battlegrounds».

Персонаж в камуфляже лежал в траве недалеко от ящика с дропом, прицелился из снайперской винтовки с глушителем и ждал, пока жертвы сами подставятся.

В итоге он убил двоих последних и одержал победу.

Впечатляющий ход.

Где-то позади кто-то вздохнул.

Фанат А посмотрел на состав команды NG и пробормотал:

— Раз, два, три, четыре… Ровно четверо. А Плутона нет? Значит, мой билет зря куплен? Перекупщик же говорил, что Плутон сегодня выступает!

Его друг, просматривая телефон, вдруг завопил:

— Ого-го! В соцсетях пишут, что Плутон пришёл не на матч, а на презентацию мобильной версии Counter-Strike!

http://bllate.org/book/6909/655201

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода