× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив рядом продуктовый магазинчик, она оживилась — что-то мелькнуло в голове — и решительно шагнула внутрь.

Прикусив кончик пальца, долго бродила у полок с товарами, наконец выбрала две булочки, заказала большую порцию рыбных шариков и, не удержавшись, вытащила из уличного холодильника ванильное мороженое в вафельном стаканчике.

Оплатила покупки.

Ло Инъин сжимала в руке пакет с едой и нетерпеливо обмахивалась ладонью, будто боясь, что мороженое растает. Зайдя в подъезд, она ждала лифт и одновременно аккуратно сняла с вафельного стаканчика внешнюю обёртку.

Розовый язычок выглянул и осторожно слизал уже подтаявшую каплю, готовую стечь по боку. Удовлетворённо прикоснулась к уголку губ.

Лифт приехал.

Ло Инъин, всё ещё погружённая в наслаждение мороженым, медленно приближалась к двери квартиры. Тонкие пальцы дрожали, когда она тревожно и неуверенно нажала на звонок.

Во рту ещё таял кусочек мороженого. Она медленно проглотила его, размышляя, как бы улыбнуться поестественнее и приветливее, чтобы произвести хорошее первое впечатление на того самого «братца».

Она перебрала несколько вариантов улыбки и даже потренировалась у двери, но та так и не открылась.

Неужели ещё не проснулся?

Она задумалась и снова лизнула мороженое.

Ещё не успела поднять глаза, как дверь внезапно распахнулась.

Будто лёгкий ветерок пронёсся мимо, взбудоражив всё вокруг.

Ло Инъин так испугалась, что чуть не выронила мороженое. Быстро собравшись, она, не раздумывая, подняла глаза и улыбнулась, обнажив две милые ямочки на щёчках.

Голос её прозвучал невероятно сладко:

— Братец, здравствуй.

«…»

«…»

Но в следующее мгновение, как только она разглядела стоящего перед ней человека, застыла на месте.

Ло Инъин: «А?»

Автор примечает: Шэнь Чжичжоу: «…Ну и дела.»

Киберспортсмены почти все — совы, их режим сна крайне нездоров.

Обычно они просыпаются около полудня, обедают, а в два часа дня начинают тренировки, которые длятся до двух–трёх часов ночи. Иногда после тренировок вся команда, словно ночные хищники, отправляется перекусить, и только к четырём часам утра они ложатся спать.

Сейчас в квартире ещё никто не проснулся.

Звонок в дверь звенел без остановки уже несколько десятков секунд, прежде чем Шэнь Чжичжоу наконец перевернулся на другой бок, лениво приоткрыл глаза и с трудом сел на кровати.

Шторы были плотно задёрнуты, в комнате царила тьма, ни одного лучика света.

Он нащупал телефон и взглянул на время…

Всего девять тридцать.

Для них это всё равно что пять–шесть часов вечера.

Конечно, он был не в духе. Шэнь Чжичжоу опустил одну ногу на пол — ступня коснулась холодного линолеума, а другая — чего-то мягкого и тёплого.

Это «что-то» грозно мяукнуло, взвилось в воздух и, обиженно уставившись на него, прыгнуло обратно на кровать.

Шэнь Чжичжоу раздвинул шторы, и свет хлынул в комнату, наполовину осветив её.

Кот с огромными голубыми глазами тёрся о край одеяла, лизал лапу и с видом «я здесь хозяин» величественно окинул его взглядом, затем мяукнул — хотелось быть замеченным.

Но хозяин его проигнорировал, небрежно натянул футболку и пошёл открывать дверь.

«…» TvT


Ло Инъин лизала мороженое, а дверь всё не открывалась.

Она уже подумывала сходить посидеть в магазинчике и вернуться попозже — рыбные шарики ведь остывают, а тёплые вкуснее.

План был идеален, и она уже собиралась его выполнить, как вдруг дверь квартиры внезапно распахнулась прямо перед ней.

Высокий мужчина с явными признаками усталости стоял в проёме, одной рукой держась за косяк, тонкие губы были сжаты — выглядел рассеянно и измученно.

Ло Инъин приоткрыла рот:

— Это…?

Мужчина приподнял веки и явно удивился.

Ло Инъин сглотнула, голова пошла кругом, и она растерялась. Казалось, она что-то поняла, но тут же отбросила эту мысль.

Из-за приоткрытой двери она любопытно заглянула внутрь:

— Братец… братец… где мой брат? А ты кто такой?

Внутри действительно кто-то был — растрёпанные жёлтые волосы, человек лежал на диване и спал. Это был тот самый «Жёлтая шерсть» из прошлой ночи.

Она звала его «братцем»?

Шэнь Чжичжоу окинул их обоих взглядом, будто что-то обдумывая. Через несколько секунд он нахмурился, незаметно сместился, загораживая ей обзор, и с сомнением спросил:

— Он тебе брат?

— А? — Ло Инъин ничего не понимала и растерялась. — Я… я не знаю.

— Не знаешь — и зовёшь? — Шэнь Чжичжоу, кажется, уже разобрался в ситуации. Дверь по-прежнему была приоткрыта лишь наполовину, и он ещё немного придвинулся, с лёгкой насмешкой поддразнивая девочку.

«…»

— Не знаешь — и зовёшь? — повторил он, видя, что она молчит.

Ло Инъин сердито на него взглянула — она обиделась:

— Ты чего на меня злишься? Я ведь не тебя звала братцем! И вообще, кого звать — моё дело, какое тебе до этого?

— Девочка, тебе лучше понять, кто сейчас решает, впустят тебя или нет, — он выпрямился, постучал костяшками пальцев по косяку и приблизился ещё на шаг. — Если рассердишь меня, тебе это ничем хорошим не кончится.

«…»

Угрожает?

Ло Инъин не поверила:

— Да кто ты такой? Почему стоишь здесь? Где мой брат? Ну и что, если я тебя рассержу? Неужели… неужели ты хозяин этой квартиры? Ты мой брат?

Воздух на мгновение застыл, будто его схватили клеем.

Ло Инъин смотрела на него, не говоря ни слова.

Шэнь Чжичжоу слегка дрогнули ресницы, он внимательно оглядел её с ног до головы, уголки губ безразлично приподнялись, и вдруг он усмехнулся.

Ло Инъин смотрела на его лицо, брови слегка нахмурились — в душе зародилось дурное предчувствие.

И действительно, через несколько секунд она услышала:

— Ага.

«…»

«…………»

Чёрт побери.

Ло Инъин всё ещё сомневалась:

— Ты врешь!

Шэнь Чжичжоу:

— Зачем?

«…» Похоже, действительно незачем.

Ло Инъин надула щёки и выдохнула. Шок быстро сменился принятием, и она глубоко вдохнула.

Прищурилась, незаметно улыбнулась — как безобидный котёнок, подняла голову, моргнула и послушно посмотрела на него, не произнося ни слова.

Этот невинный и жалобный вид был хитрее любой лисы.

Шэнь Чжичжоу сдержал усмешку, беззвучно фыркнул, отступил в сторону и распахнул дверь.

Девочка ничего не сказала, сообразительно юркнула внутрь.

Шэнь Чжичжоу:

— Молодец.


Ло Инъин вошла в гостиную, села на стул и поставила пластиковый пакет на журнальный столик. Выложила оттуда купленные булочки, рыбные шарики и мороженое.

«Жёлтая шерсть» на самом деле звался Линь И. Кроме растрёпанных волос, его внешность была вполне привлекательной — немного принарядься, и выглядел бы настоящим красавцем.

Его только что разбудил громкий хлопок двери, и теперь он сидел на диване с закрытыми глазами, убитый горем, и не двигался.

Ло Инъин откусила рыбный шарик и несколько секунд пристально смотрела на него, убедившись, что это тот самый парень, который вчера дразнил Хуэйту. Она не удостоила его добрым взглядом.

Шэнь Чжичжоу поставил перед ней стакан воды — довольно громко.

Ло Инъин разжевала шарик, проглотила и уже собиралась сказать «спасибо», но не успела вымолвить и «спа…»

Шэнь Чжичжоу, глядя, как у неё надулись щёчки от еды, сказал:

— …Смотри, не подавись.

Ло Инъин:

— Спасибо тебе большое!

Шэнь Чжичжоу:

— Пожалуйста.

«…»

Этот человек и вовсе не стесняется.

Мужчина сел рядом с ней и недружелюбно взглянул на того, кто всё ещё сидел на диване с закрытыми глазами. Помолчав несколько секунд, он, к счастью для девочки, отказался от мысли применить какие-то более жёсткие методы выдворения.

Повернувшись к ней, спросил:

— Вчера… почему не вернулась?

— Вчера? — Ло Инъин вспомнила о том сообщении и снова достала телефон. Шэнь Чжичжоу заметил, что на заставке изображена «Воительница Сайя» — всё в розовых тонах. — Я же вчера написала тебе, а ты не ответил.

— Я за рулём был.

— А, точно! — вспомнила Ло Инъин. — Но я ведь не знала, что это ты! Ты не отвечал, я подумала, ты уже спишь, и не посмела стучаться — ведь ключ я забыла.

Шэнь Чжичжоу:

— Почему не позвонила?

«…»

Да ты с ума сошёл! Кто ночью звонит незнакомцу по пустякам?

Ло Инъин не понимала, чего он добивается. Ну не вернулась одна ночь — и что?

Линь И, заметив напряжённую атмосферу, тут же открыл глаза:

— А?! Босс, откуда у тебя сестрёнка? Кто она? Твоя девушка? Да неужели цветок наконец расцвёл?

«…»

«…»

Ло Инъин чуть не подавилась шариком и поспешно запила водой.

Шэнь Чжичжоу взял булочку, покачал её в воздухе, дождался кивка девочки, разорвал упаковку и откусил:

— Проснулся — можешь уходить. Это моя сестра.

— Твоя сестра? — голос Линь И был мягок и звонок, совсем не таким, как вчера вечером. Он пригладил свои растрёпанные волосы и встал. — Привет, сестрёнка! Как тебя зовут? Сколько тебе лет? Такая маленькая! Учишься ещё? В школе или в университете?

Эти вопросы посыпались один за другим, как из пулемёта. Ло Инъин даже не успела ответить.

Шэнь Чжичжоу бросил на него взгляд.

Линь И мгновенно замолчал, украл с журнального столика булочку, махнул рукой и сделал вид, что собирается покинуть чат:

— Ладно, спасибо, босс, что приютил! У тебя так удобно спать, диван такой мягкий! Я ухожу. Не забудь потренироваться!

С этими словами он выскочил из квартиры.

На самом деле у него осталась ещё фраза, которую он не осмелился произнести вслух:

«Не забудь потренироваться… Не увлекайся девчонками и не забывай про турнир!!!»

Сестра? Да ладно! У папаши босса развод, в семье Шэней только один сын. Да брось!

— Он из твоей команды? — после ухода «Жёлтой шерсти» Ло Инъин, чтобы разрядить обстановку, сразу завела разговор.

— Ага, — ответил Шэнь Чжичжоу. — А тебе интересно?

— …Нет.

Ло Инъин смотрела на него несколько секунд и думала про себя: «Как же он умеет убивать разговор! Даже рядом с ним воздух становится на двадцать градусов холоднее».

— Кстати, — сказала она. — Вчера вернулась слишком поздно, не успела помыться. Можно у тебя в ванной искупаться?

Она сбегала на балкон, забрала оттуда платье, прижала к груди, зашла в комнату за пижамой и для приличия спросила:

Шэнь Чжичжоу как раз убирал со стола мусор, словно страдая от мании чистоты, и протёр поверхность несколько раз. Он кивнул.

Ло Инъин улыбнулась ему и, распустив длинные волосы, пошла принимать душ.

Шэнь Чжичжоу раньше слышал жалобы, что девушки моются очень долго, но не имел об этом чёткого представления. Сегодня он наконец убедился лично.

Ло Инъин только вчера приехала из Б-города, весь день ездила туда-сюда, ещё и в бар заходила. Сейчас она стояла под душем и тщательно терла тело, мыла голову и лицо, решив во что бы то ни стало избавиться от неприятного запаха алкоголя…

Шэнь Чжичжоу, словно одержимый, ходил по гостиной туда-сюда с кружкой воды в руках, слушая шум воды из ванной и глядя на разбросанные вещи девушки в комнате слева от своей спальни.

Будто два совершенно разных человека внезапно оказались заперты в одном тесном пространстве, и через несколько дней он уже знал всё о её жизни.

В этот момент всё раздражение от прошлой ночи испарилось, и сердце будто чем-то наполнилось.

Особенно когда он увидел, как девушка, вытирая мокрые волосы, вышла из ванной, — уголки его губ сами собой приподнялись.

Ло Инъин не поняла, чего он улыбается, и нахмурилась:

— Ты чего смеёшься?

Шэнь Чжичжоу не скрывал улыбки, но не посмотрел ей в лицо, а опустил взгляд чуть ниже — на мультяшного Винни-Пуха на её футболке-пижаме — и небрежно бросил:

— Пижама уродливая.

«…»

Ло Инъин повернулась к нему и почувствовала, как в ней закипает вся её терпимость. Даже Винни-Пух на футболке, казалось, сердито махал ему кулачком:

— Чем же она уродливая? Это же просто медвежонок!

Ло Инъин отлично помнила: эту пижаму ей купил дедушка. Она не считала, что у неё плохой вкус, и решила, что он просто придирается.

http://bllate.org/book/6909/655206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода