× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На диване лежал наивный, пухлый серый кот и, лениво вылизывая лапку, круглыми глазами с любопытством наблюдал за ними — совершенно не подозревая, что происходит.

Шэнь Чжичжоу приподнял бровь.

Ло Инъин дважды коротко фыркнула: «А? А?» — и уставилась на него вызывающе.

Посмотрим, какую отговорку он придумает за свою лень.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Мужчина остался невозмутимым, поднял левую руку и демонстративно показал ей рану. Его наглость граничила с дерзостью. Тонкие губы чуть шевельнулись:

— Поранился. Ничего не могу поделать.

«…»

Ло Инъин: ???

Да неужели из-за такой царапины стоит так драматизировать?

— А, — произнесла она, глубоко выдохнула и почувствовала лёгкое раздражение.

Глядя на его надменное, холодное лицо, она растерялась — не знала, с чего начать. Слишком много было поводов для возмущения, чтобы выбрать один.

Как говорил дедушка: живёшь чужим хлебом — делай хоть немного.

— Хорошо, хорошо. Пожалуйста, отдыхайте. Я всё сделаю сама.

Ло Инъин послушно потопала в тапочках за кошачьим кормом, посадила кота на пол, поставила перед ним баночку, и тот принялся неспешно лакать содержимое.

Мужчина наблюдал за всем этим, даже не думая уходить в комнату тренироваться или отдыхать.

Ло Инъин почувствовала его взгляд, обернулась и спокойно спросила:

— Тебе сегодня не нужно идти в клуб?

— Нет.

Ло Инъин кивнула и больше ничего не сказала.

Помолчав немного, она увидела, как кот доел, аккуратно убрала всё и погладила его под подбородком белыми пальцами:

— Как тебя зовут?

Шэнь Чжичжоу на мгновение замер и прямо ответил:

— Дахуан.

Пухлый кот тут же вскочил и одним прыжком оказался у ног Шэнь Чжичжоу:

— Мяу!

Реакция была мгновенной.

Ло Инъин: ????

Она почувствовала, будто весь мир перевернулся, и с недоверием воскликнула:

— Но ведь это же серый британец! Почему его зовут Дахуан?

И ещё такое собачье имя!

— Спроси у него сама, — бросил Шэнь Чжичжоу и направился в игровую комнату, чтобы продолжить возиться со своей игрой.

Ло Инъин схватила кота, который уже собрался последовать за Шэнь Чжичжоу, подняла его за передние лапки, помяла и с досадой сказала:

— Ты, ты… Ты ведь такой симпатичный! Как ты позволил этому типу дать тебе такое ужасное имя?

— Дахуан.

— Мяу.

— Дахуан!

— Мяу.

— Дахуан!! Дахуан!!

— Мяу… Мяу-мяу?

— Ужасно звучит!! Ладно, иди сам гуляй.

«…»

Пухлый кот, виляя хвостом, отправился на балкон греться на солнышке.

Ло Инъин не знала, чем заняться, обошла гостиную и вернулась в комнату листать интернет.

Но прошло меньше получаса, как Шэнь Чжичжоу снова позвал её.


— Подмести пол? — Ло Инъин бегло окинула взглядом пол и, стараясь сохранить улыбку, спокойно сказала: — Он же чистый? Не такой уж и грязный, вроде бы?

— Чистый? — Шэнь Чжичжоу указал на крошечный неопознанный объект на полу. — А это разве не мусор?

Ло Инъин наклонилась и внимательно присмотрелась.

Чипсы.

Это были чипсы! Точнее, крошки от чипсов, которые она вчера вечером, сидя на диване и смотря телевизор, случайно уронила на пол.

Он это заметил?

Да он что, собака?!

Ло Инъин промолчала, сглотнула и покорно взяла метлу и швабру, чтобы прибраться во всей квартире — даже в его игровой комнате.

А Шэнь Чжичжоу тем временем широко расставил ноги на игровом кресле и стучал по клавиатуре.

Ло Инъин заметила, что Шэнь Чжичжоу играет очень тихо: никогда не ругается и не выкрикивает грубостей. В худшие моменты он лишь слегка прикусывает щеку языком и тихо цокает — и всё.

Закончив партию, он небрежно сменил позу, широко раскинув длинные ноги, и выглядел при этом чертовски уверенно.

Ло Инъин сжала губы и тихо сказала:

— Подвинься немного.

Мужчина чуть приподнял бровь, легко откатил кресло назад, освобождая место для уборки.

Его яркие глаза неотрывно следили за девушкой, которая наклонилась, чтобы подмести. Он снял наушники и рассеянно начал собирать провод.

Его пальцы были длинными, с чёткими суставами, и, когда он аккуратно наматывал тонкий чёрный провод, в этом движении появлялась неожиданная эстетика.

Девушка на секунду задержала на них взгляд, потом закатила глаза и, ничего не сказав, ушла.

Взгляд, который она бросила перед уходом, ясно говорил: «Я не стану спорить с идиотом!»

«…»

Закончив уборку, Ло Инъин была вынуждена заняться почти всеми домашними делами по требованию Шэнь Чжичжоу и в итоге растянулась на диване, полностью вымотанная, листая телефон.

Хуэйту вернулась после съёмок и позвонила ей, чтобы поболтать. Сначала девушки обсуждали еду и косметику… но через несколько минут разговор незаметно перешёл на Шэнь Чжичжоу.

Ло Инъин, жуя фрукт, невнятно проговорила:

— Да брось! Через несколько дней начнётся семестр, и я перееду в общежитие. Не хочу с ним жить — устану до смерти. Каждый день без него — это день счастья.

— А? — удивилась Вань Юй, но всё же стояла на своём: — Не может быть! P-бог ведь не такой человек. Я с ним почти не общалась, но Жёлтая Шерсть говорил, что P-бог, хоть и холодноват, но хороший парень. Никогда никого не заставляет делать за него работу, всё сам делает… В общем, все о нём хорошо отзываются.

Ло Инъин почувствовала, что образ Шэнь Чжичжоу, описанный Хуэйту, совсем не совпадает с тем, которого она знает, и возразила:

— Вы что, все под каким-то гипнозом? Или он всех напоил зельем? Почему вы все за него заступаетесь? Я не верю!

И она начала перечислять всё, что случилось с тех пор, как приехала к Шэнь Чжичжоу…

Вань Юй помолчала и с лёгкой усмешкой сказала:

— Э-э… Может быть… может быть…

— Может быть что?

— Да ничего… Просто потерпи немного. Думаю, он по натуре не плохой. Просто парни сначала не умеют общаться с девушками. Возможно, через пару дней всё изменится. Терпи!

Ло Инъин была в полном недоумении:

— Терпеть? Да я лучше…

Она не договорила последнее слово — «собака».

В этот момент её телефон завибрировал несколько раз подряд, и в приложении «Таобао» посыпались уведомления:

[Ваш заказ находится в пути]

[Ваш заказ находится в пути]

[Ваш заказ находится в пути]


«…»

Вань Юй: — Что? Что ты сказала?

— Ничего… ничего, — Ло Инъин замолчала на секунду, явно что-то обдумывая. — У меня тут дела, я перезвоню позже.

И быстро повесила трубку.


Перед соревнованием Шэнь Чжичжоу заставил Ло Инъин работать с самого утра и решил, что если не дать ей немного отдохнуть, эта маленькая гордячка снова взбесится. К тому же ему самому пора было начинать тренировку, так что он больше не тревожил её.

В клубе в последнее время были проблемы с электричеством, и Лао Ли не разрешил ему тренироваться там — ведь это всего лишь соло-турнир, командная игра не требовалась.

Поэтому Шэнь Чжичжоу последние дни спокойно сидел дома в игровой комнате и тренировался. Иногда, устав, он просто откидывался на спинку кресла, запрокидывал голову и массировал шею.

Ло Инъин взглянула на настенные часы — стрелка уже показывала два часа дня.

Он не выходил уже несколько часов.

Она осторожно постучала и вошла. Он сидел в кресле с надетыми наушниками и, казалось, дремал.

Солнечный свет пробивался сквозь окно, очерчивая его силуэт золотистой каймой.

От него исходила ледяная аура, будто говорящая: «Не подходи».

Ло Инъин подошла поближе и несколько секунд смотрела на него, потом прикусила губу и кашлянула, прикрыв рот ладонью.

Мужчина не отреагировал.

Она моргнула, наклонилась и помахала перед его лицом белой рукой, тихо позвав:

— Эй… эй…

Её голос был настолько тихим и мягким, что, скорее всего, он его не услышал.

Убедившись, что он действительно спит, Ло Инъин надула щёки, вспомнила утренние обиды, тихонько скрипнула зубами и в воздухе пару раз ударила кулачками:

— Сдохни уж ты наконец—

Она не успела договорить последние два слова…

…как мужчина открыл глаза и резко схватил её за запястье. Вся его холодная энергия в этот момент проявилась в полной мере.

Ло Инъин вздрогнула. Она просто хотела пошутить, но шутка оборвалась на полуслове, и она едва не вскрикнула от испуга.

Сдержавшись, она нахмурилась и посмотрела ему прямо в глаза.

Шэнь Чжичжоу тоже медленно приподнял веки.

Та самая лисица, которая только что собиралась его ругать, вдруг смягчила голос и тихо пискнула:

— Больно…

Он отпустил её хрупкое запястье, на котором уже проступал красный след.

Недовольно нахмурившись, он прямо спросил:

— Что случилось?

Ло Инъин потерла запястье, помолчала и неожиданно спросила:

— Ты обедал?

— А? Что? — Шэнь Чжичжоу подумал, что ослышался.

Ло Инъин повысила голос:

— Я заказала еду. Ты хочешь пообедать?

Автор примечает: Шэнь Чжичжоу: «И такое бывает?»

За годы карьеры профессионального игрока Шэнь Чжичжоу привык жить грубо. Завтрак он часто пропускал, а обед заказывал только тогда, когда тренировка становилась невыносимой от голода.

Бессонные ночи и нерегулярное питание — обычная картина для профессиональных киберспортсменов. Говорят даже: «Отыграй на год меньше — проживёшь на пять лет дольше и сохранишь пару лишних прядей волос».

Любой, кто хоть немного знаком с киберспортом, знает: жизнь в профессиональной команде — это тяжёлый труд. Вовсе не такая глянцевая и блестящая, какой кажется со стороны. Игроки день за днём тренируются без отдыха, и лишь немногие из них, стоящие на вершине пирамиды, становятся знаменитостями.

Но каждый год тысячи людей всё равно устремляются к своей мечте — бороться, стремиться, кричать и сражаться.

Шэнь Чжичжоу снял наушники и вышел из игровой комнаты. На журнальном столике в гостиной стояли несколько коробок с едой, и блюда выглядели очень аппетитно.

Он прищурился, ресницы дрогнули, и уголки губ слегка дрогнули в усмешке, когда он сел на диван.

Ло Инъин сидела напротив него на маленьком стульчике с палочками в руках:

— Не знаю, что ты любишь, поэтому просто заказала немного. Нормально?

На столе стояли четыре блюда: хрустящие рёбрышки, угри с перцем чили, картофель «пчелиные соты» и большая миска супа из свиных рёбрышек.

Упаковка была изящной — именно из того ресторана, который Жёлтая Шерсть обожал, но редко позволял себе заказывать.

Наверняка стоило немало…

«Просто немного»?

Беспричинная любезность — либо обман, либо коварство.

Шэнь Чжичжоу спокойно взял палочки, взял кусочек рёбрышек и равнодушно сказал:

— Не привередлив.

Ло Инъин взглянула на него и улыбнулась:

— Отлично… отлично.

Шэнь Чжичжоу молча ел, не обращая на неё внимания.

В течение почти двадцати минут обеда мужчина не произнёс ни слова.

Ло Инъин уже начала зудеть от молчания. Она подняла глаза и осторожно посмотрела на него — и в тот же миг попала под прямой взгляд.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным и застал её врасплох. А может, его глаза были слишком яркими и пронзительными — чёрные, как обсидиан, без тени колебаний.

Ло Инъин чуть не подавилась супом и закашлялась.

Шэнь Чжичжоу приподнял бровь, всё так же бесстрастный, и протянул ей салфетку.

Когда Ло Инъин взяла салфетку, она невольно заметила его рану. Кровь уже не сочилась, пластырь не требовался, но шрам оставался отчётливым и даже немного пугающим при ближайшем рассмотрении.

Шэнь Чжичжоу закончил есть и, не давая ей тянуть время, прямо спросил:

— Говори.

— А?

http://bllate.org/book/6909/655210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода