× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её подружка хмыкнула и бросила на неё взгляд:

— Раз уж услышала — отлично! По-моему, между вами всего лишь тончайшая пергаментная перепонка, и та вот-вот лопнет. Может, уже завтра будете вместе. Ло Инъин избрали королевой университета — и что с того? Дуань Чэньсюань даже не взглянул на неё.

Ло Инъин: «…………»

Подружка продолжила:

— Хотя… я вот думаю: в тот раз ты ведь тайком сняла её с Плутоном и вчера выложила фото в сеть? Из-за этого целый скандал разгорелся, и Плутону, похоже, досталось по полной. Я вчера листала вэйбо — куча незнакомцев его там поливает грязью.

— А разве плохо, что его ругают? — Фу Итун при одном упоминании «Плутона» тут же вспылила. — Пусть страдает, сам виноват.

— Но он же столько чести принёс нашей стране в киберспорте! Зачем без причины очернять человека? Мне от этого как-то не по себе становится.

— Не переживай, это всё я устроила, тебя это не касается. Я именно его и целила. Кто велел ему…

— Ему что?

— Ладно, всё равно тебе не понять.

……

Линь Юэ, стоявшая за деревом, выслушала весь разговор до конца и нахмурилась. Обычно тихая и спокойная, сейчас она не смогла сдержать раздражения и сквозь зубы процедила:

— Да она вообще понимает, что творит? Как такое возможно — быть такой злобной?

Ло Инъин молчала. Она сделала несколько шагов вперёд и медленно подошла к Фу Итун сзади.

Линь Юэ хотела её остановить, но в глубине души тоже мечтала проучить Фу Итун — на этот раз та перешла все границы.

Фу Итун ничего не подозревала. Она сидела на каменной скамейке, скрестив руки, и без умолку расхваливала свои «подвиги».

Она и не знала, что её подружка, заметив приближающуюся Ло Инъин, в панике пыталась намекнуть ей замолчать.

Но Фу Итун совершенно не поняла сигнала.

Продолжала болтать.

Ло Инъин подходила всё ближе, и в её глазах застыл ледяной холод.

Подружка в отчаянии тихо предупредила:

— Итун, у тебя за спиной…

— Что за спиной? Что случилось? — Фу Итун обернулась, совершенно не понимая, в чём дело.

В следующее мгновение —

Бах!

Звонкая пощёчина отчётливо прозвучала в саду.

Все замерли в изумлении.

В том числе и Дуань Чэньсюань, который как раз проходил мимо после баскетбольной тренировки, направляясь в туалет.

Автор примечает: Наступает сцена разборок! Финал Фу Итун вас точно удивит, хе-хе-хе…

Фу Итун получила пощёчину совершенно неожиданно и задрожала от ярости.

Ло Инъин на этот раз ударила со всей силы — щека онемела, и Фу Итун ещё несколько секунд находилась в шоке, не понимая, что произошло.

Когда до неё наконец дошло, она резко обернулась, впившись взглядом в Ло Инъин, и почти закричала:

— Ло Инъин!!!

— Ты совсем с ума сошла?! Что за припадок?!

Ло Инъин лишь холодно усмехнулась, не желая тратить слова, и снова занесла руку.

На этот раз удар не достиг цели.

Дуань Чэньсюань неизвестно откуда выскочил и перехватил её тонкое запястье в воздухе.

Его лицо побледнело от злости. Он бросил на Ло Инъин укоризненный взгляд и резко спросил:

— Ло Инъин! Что ты делаешь? Зачем бьёшь человека?

— А тебе какое дело? — Ло Инъин вырывалась, пытаясь вырвать руку. — Отпусти меня!!!

Дуань Чэньсюань отпустил.

Фу Итун, увидев его, тут же переменила выражение лица. Она села на скамейку и заплакала, прикрывая ладонью щеку, на которой чётко проступили пять пальцев — ужасный след пощёчины.

Дуань Чэньсюань взглянул на Фу Итун и спросил:

— Что вообще произошло?

Фу Итун приняла жалобный вид жертвы и, всхлипывая, возмущённо ответила:

— Откуда мне знать? Я просто разговаривала с подругой, а Ло Инъин подошла и дала мне пощёчину. Да, раньше в общежитии у нас были трения, но уже неделю я её не трогала! Кто бы мог подумать…

Линь Юэ, стоявшая рядом, не выдержала:

— Фу Итун, хватит притворяться…

Фу Итун сердито сверкнула на неё глазами.

Ло Инъин сразу прервала Линь Юэ — говорить больше не имело смысла. Она с лёгкой усмешкой посмотрела на Фу Итун и с горькой иронией произнесла:

— Фу Итун, разве ты сама не знаешь, что натворила? Ненавидишь меня — нападай на меня, но зачем втягивать других? Ты до мозга костей испорчена, безнадёжна. За это тебе воздастся.

Лицо Фу Итун слегка изменилось. Она нахмурилась и ткнула пальцем в Ло Инъин:

— Кто там получит воздаяние? Ло Инъин, да у тебя наглости хватило! Ты ударила меня и ещё проклинаешь?

Ло Инъин не ответила. Она взяла Линь Юэ за руку и развернулась, чтобы уйти.

Дуань Чэньсюань остановил её, лицо его потемнело:

— Ло Инъин, ты не объяснишься? Ударила человека, бросила пару угроз и уходишь? Разве ты не должна извиниться за свою опрометчивость?

— Опрометчивость? — Ло Инъин обернулась и спокойно ответила: — Я совершенно не считаю это опрометчивостью. Дуань Чэньсюань, если дело тебя не касается или ты не в курсе, лучше не вмешивайся. Иначе ты просто невыносим…

— Ты…

— Что до объяснений… — Ло Инъин вырвала руку и резко бросила: — Это тебя не касается.

Линь Юэ с трудом сдерживала смех и вместе с Ло Инъин ушла с места происшествия.

Дуань Чэньсюань остался стоять в полном замешательстве — ни уйти, ни остаться.

Фу Итун, увидев, что Ло Инъин ушла и оставила после себя лишь неловкую тишину, окончательно вышла из себя и закричала на Дуань Чэньсюаня:

— Видишь, какая она? Ни капли человеческого достоинства! Ненавидит меня — ладно, но и тебя так же! Снаружи вся такая тихая и скромная, а внутри — гнилая до основания. Прямо образцовая стерва…

Дуань Чэньсюань пришёл в себя и серьёзно спросил:

— Что между вами произошло? Почему Ло Инъин так разозлилась?

Фу Итун на миг растерялась, но быстро собралась и придумала правдоподобную версию:

— Ты вчера в вэйбо заходил?

— Нет, я не пользуюсь вэйбо.

Фу Итун тайком усмехнулась и достала телефон:

— Вот, Ло Инъин на самом деле интернет-знаменитость.

Она особенно подчеркнула слово «знаменитость», и в уголках её губ заиграла злая усмешка.

Дуань Чэньсюань нахмурился:

— Интернет-знаменитость?

Фу Итун намеренно не стала объяснять нюансы этого слова, давая ему самому домыслить, и продолжила:

— Вчера вечером в сеть попали фото, где она встречается с одним парнем из киберспорта. Он довольно известен в этом кругу, у него много фанатов…

Дуань Чэньсюань взял её телефон и, слушая рассказ, постепенно хмурился всё сильнее.

Фу Итун продолжила:

— Из-за этого вчера взорвалось сразу несколько трендов, и их обоих сильно ругали. Хотя сегодня утром клуб этого парня опубликовал официальное опровержение, вчера его действительно знатно поливали грязью.

Дуань Чэньсюань поднял глаза:

— И что? Как это связано с тем, что Ло Инъин тебя ударила?

— Она ударила меня, потому что решила, будто это я выложила фото в сеть. Как же я страдаю! Я даже пыталась её отговорить — зачем общаться с этими бездельниками из киберспорта? Да, они «герои», которые «славу стране приносят», но по сути — всё равно бездельники!


Вернувшись в квартиру, Ло Инъин больше не обсуждала с Шэнь Чжичжоу ту историю с трендами. Она даже не сказала ему, что за всем этим стоит её соседка по комнате Фу Итун.

Выходные.

Шэнь Чжичжоу, редко свободный от клуба, весь день что-то мастерил дома — то телевизор настраивал, то убирался, не давая себе передышки.

В итоге даже сварил ей лапшу — самую простую, с яйцом и помидорами.

Ло Инъин читала книгу в своей комнате, когда её неожиданно позвали поесть. От неожиданности она на секунду замерла.

«……»

Что с ним в последнее время? Почему так заботится?

Совесть замучила? Или задумал что-то?

Ло Инъин долго думала, стоит ли есть его лапшу, но в итоге не выдержала урчания в животе и вышла в гостиную.

Шэнь Чжичжоу принёс миску в гостиную и сел на диван, наблюдая, как она ест.

Ло Инъин осторожно отведала — оказалось вкусно, не пересолено и не пресно.

Он улыбнулся:

— Ты что, ешь, будто боишься отравиться? Такое впечатление, будто брату совсем не веришь.

Ло Инъин откусила ещё кусочек. Её нежные губы блестели от масла.

— Конечно, осторожной надо быть при первом разе. Я же тебя не насмехаюсь.

— А разве ты меня раньше не насмехалась? — Шэнь Чжичжоу наклонился ближе и неожиданно спросил.

Ло Инъин подняла глаза:

— Было такое?

— А?

Через несколько секунд Ло Инъин вспомнила историю с чисткой картошки:

— А, точно! Ты что, до сих пор злишься?

Шэнь Чжичжоу не ответил. Он тоже налил себе миску и сел напротив неё.

Ло Инъин вдруг вспомнила кое-что и спросила:

— У меня к тебе просьба. Я ведь теперь не живу в общежитии?

— Да.

— В нашем университете каждую неделю проверяют комнаты и перекликают студентов. Если тебя нет — сразу снимают баллы за дисциплину.

— …

— У меня почти все баллы уже вычли.

Шэнь Чжичжоу быстро доел первую миску и налил себе вторую.

Ло Инъин продолжила:

— Поэтому я хочу оформить официальный перевод на домашнее обучение. Но куратор сказала, что для этого обязательно должен прийти родитель и лично поговорить с ней, объяснить причину и обстоятельства…

Шэнь Чжичжоу поднял глаза и небрежно спросил:

— Твой дедушка приедет?

— Нет, — покачала головой Ло Инъин. — Я не рассказывала ему об этом, не хочу, чтобы волновался. Так что… не мог бы ты сходить в университет вместо родителя и оформить документы?

— Вместо родителя? — Шэнь Чжичжоу с интересом приподнял бровь и, явно желая подразнить её, лениво усмехнулся: — Значит…

— Ну?

— Ты хочешь, чтобы я стал твоим папой?

— … — Ло Инъин выпрямилась и нахмурилась, повысив голос: — Шэнь Чжичжоу! Ты можешь вести себя серьёзно хоть раз в жизни?!

Шэнь Чжичжоу рассмеялся пару раз, стараясь сдержать улыбку:

— Ладно, продолжай.

Ло Инъин посмотрела на него и серьёзно сказала:

— Я имею в виду, не мог бы ты сходить как мой старший брат и оформить документы?

Шэнь Чжичжоу доел лапшу, откинулся на спинку стула, будто уставший, и лениво бросил:

— Хорошо, на следующей неделе.


Следующие несколько дней Ло Инъин ходила на занятия как обычно.

После того инцидента в саду во время физкультуры, когда отношения с Дуань Чэньсюанем и Фу Итун окончательно испортились, Дуань Чэньсюань больше не досаждал ей.

Линь Юэ теперь сознательно держалась подальше от Фу Итун, а о Дуань Чэньсюане и вовсе не упоминала при Ло Инъин.

На скучной паре Ло Инъин полистала телефон и спросила Линь Юэ:

— У тебя ведь скоро день рождения?

— Да, через полмесяца. Думаю, пригласить пару близких одноклассников в караоке.

— Как тебе нравится.

Прозвенел звонок с урока.

Ло Инъин вышла в коридор и направилась в туалет. После того как вымыла руки и вышла, её шаги вдруг замерли.

Дуань Чэньсюань стоял у перил рядом с туалетом и смотрел на неё.

Ло Инъин сделала вид, что не замечает его, и хотела пройти мимо, но он загородил ей путь.

Ло Инъин нахмурилась.

Дуань Чэньсюань сказал:

— Ло Инъин, давай поговорим?

Ло Инъин стряхнула капли воды с пальцев:

— Говорить не о чем. Да и скоро следующая пара.

— На этом занятии не будет контрольной, чего ты боишься?

Ло Инъин сегодня была в короткой юбке, подол которой заканчивался на несколько сантиметров выше колен. Лёгкий ветерок подчеркнул красоту её коленей и стройных белых ног.

Дуань Чэньсюань стоял на пути, и Ло Инъин не могла уйти.

http://bllate.org/book/6909/655220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода