× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Инъин помедлила на месте, но всё же вошла.

Комната Шэнь Чжичжоу была безупречно чистой. По полу расстелили серый пушистый ковёр — такой тёплый, что сразу захотелось босиком ступить на него.

Ло Инъин открыла шкаф, прикусила губу и начала перебирать одежду. Всё было выдержано в одном цветовом решении — преобладали тёмные тона.

Вдруг она увидела нечто такое, отчего лицо её вспыхнуло, а кончики ушей заалели.

Она выбрала самый простой комплект — длинные пижамные штаны, зажмурилась и, наугад протянув руку в нижний ящик, вытащила тёмные трусы-боксёры.

Сжав их в кулаке, она выскочила из комнаты и протянула ему.

Шэнь Чжичжоу, только что закончивший чинить трубу, распахнул дверь. Он стоял перед ней весь мокрый — майка и брюки плотно облегали тело, подчёркивая его высокую, худощавую фигуру.

Неожиданно он щёлкнул Ло Инъин по щеке и усмехнулся:

— Малышка, чего ты краснеешь? Просто принесла одежду.

— Да не все же такие бесстыжие, как ты! — машинально возразила она.

— Я бесстыжий?

Ло Инъин блеснула глазами и энергично кивнула.

Шэнь Чжичжоу несколько секунд смотрел на неё сверху вниз, и в его голосе прозвучала непередаваемая смесь нежности и снисходительного умиления:

— Ладно, я бесстыжий.

*

Прошёл месяц.

Ло Инъин получила звонок от дедушки. Его голос звучал хрипло и сухо, время от времени прерываясь кашлем.

Девушка сразу почувствовала неладное:

— Старикан, с тобой всё в порядке? Ты болен?

— Нет-нет, — поспешил заверить он, — я просто хотел сказать… твоя мама вернулась в страну.

Ло Инъин не поверила своим ушам:

— Вернулась? А где она сейчас? Дома?

— Нет. Заезжала ненадолго, посидела немного и уехала. Сейчас не знаю, где она…

— Посидела немного и уехала? — Ло Инъин горько усмехнулась. — И что значит «не знаешь, где она»? Ты же её отец! Разве ты не должен знать, куда она пошла?

— …

— Почему мы с тобой должны жить, оглядываясь на неё? Скажу прямо: за все эти годы она хоть раз проявила заботу о нас? Имеет ли она право вообще возвращаться?

— Ло Инъин! — рявкнул старик, рассерженный до глубины души. — Как бы то ни было, она твоя мать. Я не могу заботиться о тебе вечно. Она — твоя единственная опора.

— Мне не нужна никакая опора. Я сама справлюсь.

Она бросила трубку, свернулась клубочком на диване, спрятала подбородок между коленями и уставилась в одну точку, надувшись, как рассерженный котёнок.

Шэнь Чжичжоу подошёл и погладил её по голове:

— Что случилось?

— Ничего, — буркнула она. — Просто разозлилась на одну старую ведьму.

— Так нельзя говорить о собственной матери, — мягко упрекнул он. — Если увидишься с ней, поговори спокойно.

Ло Инъин подняла на него глаза и сердито сверкнула взглядом:

— Почему даже ты за неё заступаешься?

— Я не защищаю её. Просто боюсь, что потом пожалеешь. — Он налил ей стакан воды. — Если встретитесь — поговори. Ведь вы связаны кровью. Узнав её причины, ты, возможно, поймёшь и пожалеешь её. А если причин нет — тогда решай по-другому…

Ло Инъин скривила губы и не захотела продолжать разговор на эту тему.

Собравшись с мыслями, она вдруг наклонила голову и неожиданно спросила:

— У тебя ведь скоро соревнования?

— На следующей неделе, — спокойно ответил Шэнь Чжичжоу.

— Где? Надолго уедешь?

— Далеко. В Имперскую столицу. Примерно на две недели.

Он пристально посмотрел на неё, и в уголках глаз мелькнула лёгкая улыбка:

— Чего это? Ещё не уехал, а уже скучаешь?

Его прямолинейность застала Ло Инъин врасплох.

— Кто там скучает?! — возмутилась она. — Ты бы хоть совесть имел!

— Ло Инъин.

Он вдруг стал серьёзным, слегка повернулся к ней и, глядя прямо в глаза пару секунд, спросил:

— Помнишь, что я сказал тебе в тот день, когда пошёл снег?

В тот день, когда пошёл снег… что он говорил?

Ло Инъин на секунду задумалась — и сразу вспомнила.

Тогда, в лёгком ночном ветерке и первых снежинках, он наклонился перед ней и с нежной теплотой спросил:

— Малышка, хочешь завести роман, когда станешь взрослой?

— Или, может, уже сейчас есть такое желание?

— А я подойду?

Но в тот день Ло Инъин так и не дала ему ответа.

Гортань Шэнь Чжичжоу слегка дрогнула. В темноте от него исходила почти хищная, но не давящая мужская энергия.

Он всё ещё смотрел на неё, не отводя взгляда, и в уголках губ играла улыбка — до невозможного нежная:

— Неужели думала, что я был пьян?

— …

— Я не настолько плохо переношу алкоголь.

— …

— Всё, что происходило, я отлично помню.

Ло Инъин на несколько секунд замерла, но теперь уже не от страха, а скорее от смущения — и даже осмелилась встретиться с ним взглядом.

Поколебавшись, она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать:

— Я… я…

Шэнь Чжичжоу, боясь услышать неправильный ответ и испортить себе настрой перед соревнованиями, опередил её:

— Не спеши отвечать. Я могу подождать. Скажешь после моего возвращения.

Ло Инъин замолчала. Она сама не знала, есть ли у неё уже ответ, но то, что она собиралась сказать, даже её саму слегка напугало.

— После соревнований? — осторожно уточнила она.

— Да, — улыбнулся он и, направляясь к своей комнате, ласково потрепал её по голове. — В принципе, я не хотел торопить события… Но когда любимая девушка каждый день шатается у меня дома, а я не могу ни обнять, ни поцеловать — это чертовски мучительно.

— …

Ло Инъин так смутилась, что не смогла вымолвить ни слова. Она просто зажала уши ладонями, чтобы не слушать его, и быстро юркнула в свою комнату.

БАМ!

С силой захлопнула дверь.

Сбросив тапочки, она запрыгнула на кровать, закуталась одеялом с головой и несколько раз перекатилась с боку на бок, пока щёки не стали пылать. Лишь глаза оставались видны — большие, красивые и всё ещё не способные успокоиться.

Почему…

Почему…

ПОЧЕМУ!!!!

Как он вообще может так спокойно говорить эти странные вещи и за считанные секунды доводить её до состояния, когда хочется провалиться сквозь землю от стыда и смущения?!

Настоящий демон!!!

Вань Юй, вернувшись с работы и скучая, написала Ло Инъин в вичате. Девушки болтали да болтали — и в итоге снова заговорили о Шэнь Чжичжоу.

Вань Юй с явным любопытством спросила: [Ты испекла ему пирожное из красной фасоли?]

Ло Инъин: [Испекла.]

Вань Юй: [И как? Он обрадовался?]

Вань Юй: [Прошло столько дней — у вас хоть какой-то прогресс?]

Прогресс?

Ло Инъин вспомнила тот день — всё было слишком сумбурно, лучше не ворошить.

Она решила сменить тему и ответила: [Вроде никакой реакции не было.]

Вань Юй, похоже, разозлилась: [Как так? Этого не может быть! Вы что, специально тянете резину?]

Ло Инъин: [???]

Ло Инъин: [При чём тут «тянуть резину»?]

Вань Юй: [Вы же оба нравитесь друг другу! Зачем тянуть? Я тут сижу, сторонний наблюдатель, а сама уже нервничаю!]

Вань Юй: [Не говори мне, что он тебе безразличен! Я тебе не поверю!]

Ло Инъин: […]

Она прикрыла лицо ладонями. Неужели всё так очевидно?

Вань Юй: [На твоём месте я бы прямо призналась. Чего стесняться? В интернете же есть мем: «Хочу надеть красивое платьице, выпить немного вина, покачиваясь, броситься тебе в объятия и спросить: „Нравлюсь ли я тебе?“ Если ответишь „нет“ — разобью тебе голову бутылкой».]

Ло Инъин: […]

Ло Инъин: [Извини, у меня аллергия на алкоголь.]

Вань Юй: […]

*

Хотя они и шутили, ночью, перед сном, Ло Инъин всерьёз задумалась о своих чувствах к Шэнь Чжичжоу.

Размышляла всю ночь — и так и не поняла до конца, разобралась ли.

Кажется, с какого-то момента их отношения, изначально чистые и простые — когда она воспринимала его просто как друга или старшего брата, — начали меняться.

Ей нравилось смотреть на его улыбку, нравилось, когда он был рядом. В плохом настроении она хотела пожаловаться именно ему, чтобы он её утешил.

А ещё… когда она видела, как он общается с другими девушками, её охватывала совершенно новая, острая ревность — и она злилась без причины.

И от его пары слов она постоянно краснела…

Она не знала, можно ли это назвать «любовью».

Но если можно — то, наверное, это и есть оно.

В день отъезда Шэнь Чжичжоу как раз был выходной.

Ло Инъин рано встала, сидела на диване, свесив ноги, и наблюдала, как он неторопливо собирает чемодан. Она пригубила воду и проворчала:

— Почему не собрался ещё вчера вечером? Зачем всё оставлять на последний момент?

Мужчина на секунду оторвался от сборов, взглянул на неё и спокойно пояснил:

— Лень. Вчера тренировка затянулась.

— А, точно, — кивнула она. — Ты в последнее время действительно поздно возвращаешься. У вас в клубе разве нет общежития? Ваши товарищи по команде все бегут домой спать?

— Есть общежитие.

— Ты же Плутон! У тебя точно есть отдельная комната. Тогда почему… — Ло Инъин осеклась на полуслове и проглотила то, что собиралась сказать дальше.

Чувствовала себя так, будто сама себе яму выкопала.

Шэнь Чжичжоу прекратил собирать вещи, выпрямился и долго смотрел на неё, потом прямо спросил:

— Ты хочешь, чтобы я жил в общежитии?

— Нет… — опустила она голову, словно провинившийся ребёнок, не решаясь на него взглянуть, но всё же выдавила: — Мне хочется, чтобы ты жил здесь. Но я боюсь, тебе будет тяжело…

— Не тяжело, — тут же ответил он, не раздумывая ни секунды.

Ло Инъин не сразу поняла:

— А?

Он улыбнулся и чётко, слово за словом, произнёс:

— Не тяжело. Тяжело — когда тебя не вижу.

Сердце Ло Инъин на миг дрогнуло. Бледные щёки залились румянцем, уши стали горячими.

Под пушистыми, длинными ресницами в её глазах тихо расцвела улыбка.

На улице сегодня было не очень холодно.

Шэнь Чжичжоу надел толстовку с капюшоном, чёрные брюки и маску, оставив видными лишь красивые глаза, и вышел из дома.

Его глаза были узкими, с лёгким изгибом у внутреннего и внешнего уголков, а чёрные зрачки в бледном дневном свете отливали тонким, завораживающим блеском.

Ло Инъин проводила его до двери, крепко держась за рукав его толстовки и медленно семеня рядом.

У подъезда стоял чисто белый микроавтобус.

Из окна высунулась «Жёлтая шерсть» и радостно закричал:

— Босс!!! Пора в путь!!!

«Зверь» пнул его ногой:

— Орёшь как резаный! Не видишь, молодые люди прощаются?

«Яичко» чуть не выронил булочку от удивления:

— Молодые люди?

«Зверь» поднял бровь и кивнул в окно:

— Смотри.

Ло Инъин услышала шутки товарищей по команде и покраснела, словно розовый пирожок.

Шэнь Чжичжоу натянул капюшон, оперся на колено и наклонился к ней, загораживая взгляды команды, и медленно, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Малышка, я пошёл?

Ло Инъин моргнула. Хотя ей и было немного грустно, она послушно кивнула и тихо сказала:

— Будь осторожен. Удачи на соревнованиях.

— Я уезжаю на две недели, — тихо сказал он, опустив глаза и понизив голос.

Ло Инъин показалось, или он действительно… капризничает?

— Я знаю.

— И ты… — он помолчал пару секунд, потом лукаво усмехнулся: — …ничего не хочешь мне подарить?

— Подарить? — растерялась она. — Что?

— Сама думай.

— Не знаю…

Ло Инъин прикусила губу, моргнула — не могла придумать, что бы такого сделать, но в то же время ей стало жалко его: он будто мальчишка, которому никто не уделяет внимания, и он так жаждет хоть капли заботы от любимого человека.

Шэнь Чжичжоу, похоже, немного обиделся. Он беззвучно усмехнулся и уже собрался вставать:

— Ладно, если не знаешь — забудь.

http://bllate.org/book/6909/655233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Little Cherry / Маленькая Вишня / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода