× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Leisurely Life of a Little Carpenter / Беззаботная жизнь маленького плотника: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Чуньхуа, увидев, что мать Цзянь по-прежнему не соглашается, закатила глаза и тут же зарыдала, захлёбываясь слезами:

— Вчера мой Жунгуй видел вашу вторую дочь. Вернувшись домой, он тут же заявил: «Женюсь только на ней!» Цзинь Лин, у нас в роду Тан только один сын — Жунгуй. Неужели вы способны спокойно смотреть, как он останется холостяком до конца жизни? Тогда род Танов прервётся! Цзинь Лин, клянусь вам — мы будем заботиться о вашей второй дочери лучше, чем вы сами! Согласитесь на эту свадьбу, иначе нашему роду не будет наследников! Я предам память предков и после смерти не посмею предстать перед ними!

Ду Чуньхуа всхлипывала и причитала, и мать Цзянь, как и предполагала Ло Куй, начала смягчаться.

— Это…

— Цзинь Лин, пожалуйста, согласитесь! Мы обязательно будем хорошо обращаться с вашей второй дочерью!

— Простите, Чуньхуа, но я не могу вас обманывать — за судьбу моей второй дочери я не отвечаю.

Хотя мать Цзянь и сочувствовала Ду Чуньхуа, она всё же не дала согласия.

Увидев, что жалость не сработала, Ду Чуньхуа внутри разозлилась, но на лице лишь выразила разочарование:

— Цзинь Лин, неужели правда то, что говорят люди? Что ваша вторая дочь привезла из графского дома целое состояние? Неужели вы, семья Цзянь, разбогатев, теперь смотрите свысока на наш род Тан?

— Нет, не думайте так! Моя вторая дочь ничего не привезла из графского дома. Мы вовсе не презираем вашу семью!

Мать Цзянь поспешно замотала головой.

— Тогда почему вы отказываетесь от этого брака? «Родительская воля и сваты» — разве не так решаются свадьбы? Не верю, что вы не можете распорядиться судьбой собственной дочери!

Тон Ду Чуньхуа стал напористым.

— Вижу, теперь, когда у вас появились деньги, вы решили, что нам не пара. Цзинь Лин, я не думала, что вы окажетесь такой!

— Я…

— Простите, но за мою свадьбу действительно никто не вправе решать, даже моя мать.

Цзянь Цюйсюй вошла в комнату и холодно прервала речь своей матери.

— Ах, Цзинь Лин, это, должно быть, ваша вторая дочь Цюйсюй? Какая прекрасная девушка! — Ду Чуньхуа, увидев вошедшую Цзянь Цюйсюй, мгновенно сменила гнев на милость, её лицо озарилось улыбкой, и она потянулась, чтобы взять девушку за руку.

Цзянь Цюйсюй уклонилась в сторону. Она терпеть не могла, когда к ней без спроса прикасаются, особенно такие люди, как Ду Чуньхуа, с которой она никогда раньше не встречалась, а та уже ведёт себя, будто они давние подруги.

Ду Чуньхуа, будто не заметив этого движения, продолжала улыбаться и не сводила глаз с Цзянь Цюйсюй.

— Цюйсюй, я — мать вашего Жунгуй-гэ. Сегодня я пришла к вашей матери, чтобы договориться о вашей свадьбе. Согласитесь стать моей невесткой? Обещаю, в семье Тан вас будут баловать!

— Нет, не согласна.

Цзянь Цюйсюй не собиралась церемониться с женщиной, которая сначала изображала жалость, а потом стала давить на мать.

— Тётушка Ду, позвольте прямо сказать: не только моя мать, но и мои дедушка с бабушкой не вправе решать за меня. Что до вашего предложения — я категорически отказываюсь.

— Как это — родители не могут распоряжаться судьбой детей? Всё решается по воле родителей и через сватов! — Ду Чуньхуа улыбалась, но в голосе звучала настойчивость. — Цюйсюй, если выйдете замуж за нашего Жунгуй, будете жить в достатке. Тётушка клянётся — мы вас не обидим! А теперь выйдите, пожалуйста, пусть я поговорю с вашей матушкой наедине.

С этими словами она сняла с руки золотой браслет и попыталась надеть его на запястье Цзянь Цюйсюй.

Та не ожидала такой наглости и резко ударила по её руке. Ду Чуньхуа отпрянула с болью, а браслет упал на пол.

— Вам не нужно больше разговаривать с моей матерью. Если вы не расслышали меня с первого раза, повторю ещё раз: в этом мире бывают случаи, когда родители не решают за дочь. Моя свадьба — не по родительской воле и не через сватов. Я сама выбираю, за кого выходить. И ваш род Тан даже не входит в число моих возможных вариантов. Теперь всё ясно?

Цзянь Цюйсюй говорила не только для Ду Чуньхуа, но и для своей матери. Она не хотела, чтобы однажды мать без спроса выдала её замуж. В этом веке она не надеялась на полную свободу в любви, но хотя бы брак хотела держать под контролем.

В прошлой жизни она была приверженкой безбрачия, и в этой жизни тоже собиралась придерживаться того же взгляда. Правда, в нынешние времена это было непросто. Ей всё равно, что подумают окружающие, но родные — другое дело. Возможно, однажды, чтобы избавить их от насмешек, она и согласится выйти замуж.

Но если уж выходить, то за кого-то внешне приятного и с общими интересами. Жизнь с безликой деревяшкой была бы слишком скучной.

— Это… это же безумие! Как можно самой решать свою свадьбу? Это противоречит всем устоям и морали! Цзинь Лин, вы не можете так потакать Цюйсюй — это неправильно! За неё должны решать вы и второй дядя Цзянь!

Ду Чуньхуа обратилась к матери Цзянь, считая её лёгкой добычей. Она была уверена, что свадьба уже в кармане, но теперь всё пошло наперекосяк, и внутри у неё всё кипело.

«Собственная дочь не подчиняется матери… Цзинь Лин просто беспомощна», — с презрением подумала она.

— Я дочь моей матери. Если она позволяет мне самой выбирать мужа, разве это потакание? И даже если потакает — какое вам до этого дело? Я уже сказала: за мою свадьбу никто не решает. Вы уже слышали мой отказ. Не нужно больше изображать жалость или давить на мою мать. У вас ещё есть дела? Нет? Тогда прошу вас уйти. Мне нужно поговорить с матерью наедине.

С такими людьми, как Ду Чуньхуа, которые не слушают и не стесняются в выражениях, Цзянь Цюйсюй не собиралась церемониться. Проще простого — проводить гостью!

— Цюйсюй, вы неправильно поняли тётю Ду. Я вовсе не изображала жалость и не давила на вашу мать. Я искренне хочу, чтобы вы стали моей невесткой! — Ду Чуньхуа не ожидала такой резкости и, хоть и злилась, всё ещё надеялась добиться своего. «Как только свадьба состоится и приданое перейдёт к нам, с ней легко будет сладить!» — мелькнуло у неё в голове.

— Ваш Жунгуй-гэ говорит, что без вас жить не может и обещает быть вам хорошим мужем. Если вы откажетесь, наш род прервётся — и в этом будете виноваты вы! Я не смогу показаться предкам!

— Прервётся ваш род — так это моё дело? Сначала пытались надавить на мать, теперь на меня? Думаете, я испугаюсь и соглашусь? — Цзянь Цюйсюй презрительно усмехнулась. — Если вам так важно предстать перед предками с чистой совестью, советую искать невесту в другом месте или родить ещё одного ребёнка. Может, тогда ещё не всё потеряно.

— Вы!..

Не сумев запугать, а наоборот получив в ответ насмешку, Ду Чуньхуа чуть не лопнула от злости, но на лице всё ещё держала улыбку.

— Цюйсюй, как вы можете так говорить с тётей? Я же думаю о вашем благе!

— Ваше «благо» я отклоняю. Так что можете уходить. Мне нужно поговорить с матерью.

Если бы не забота о матери, Цзянь Цюйсюй давно бы вышвырнула такую наглую особу за дверь. Терпение у неё было на исходе.

— Чуньхуа, Цюйсюй не согласна. Больше не стоит об этом говорить. Спасибо, что навестили моего мужа. Пора возвращаться домой.

Мать Цзянь с сочувствием взяла её за руку.

Ду Чуньхуа больше не притворялась. Раздражённо вырвав руку, она бросила:

— Я впервые вижу дом, где дочь сама решает свою судьбу! Видимо, у вас в семье Цзянь и морали, и устоев нет! Цзинь Лин, советую вам приглядывать за Цюйсюй, а то ещё натворит бед! Это всё, что я могу сказать по-хорошему!

С этими словами она развернулась и направилась к выходу, но у кухни замедлила шаг. У двери кухни Чжан Цзиньхуа незаметно кивнула Ло Куй, и та вынесла все подарки, принесённые Ду Чуньхуа, и вложила их обратно в её руки. Ду Чуньхуа фыркнула и, не оглядываясь, ушла.

— Ваша тётушка Ду, похоже, очень зла, — с тревогой сказала мать Цзянь. Не порвётся ли из-за этого их дружба с семьёй Тан? Она и не подозревала, что Ду Чуньхуа пришла с таким предложением.

— Мама, пусть злится. Не переживайте из-за этого. Если она из-за моего отказа обидится на вас, значит, такой человек и не заслуживает дружбы. — Цзянь Цюйсюй давно заподозрила, что Ду Чуньхуа нечиста на помыслы, и разрыв отношений с ней только к лучшему. — Скажите, мама, она всегда так с вами разговаривает?

— Нет, — ответила мать Цзянь. — Сегодня её поведение показалось мне странным.

Увидев недоумение на лице матери, Цзянь Цюйсюй поняла: та уже начала что-то подозревать. Лучше не вмешиваться — пусть сама всё поймёт.

— Цюйсюй, а что вы хотели мне сказать?

Мать Цзянь только сейчас вспомнила, что дочь упоминала о важном разговоре.

— Да ничего особенного. Просто хочу ещё несколько семян.

На самом деле Цзянь Цюйсюй просто искала повод выгнать Ду Чуньхуа.

— Я-то думала, случилось что-то серьёзное! Семена лежат в шкафу на кухне — бери сколько хочешь. А я пойду приготовлю бамбуковые щепки для отца.

— Хорошо!

Цзянь Цюйсюй вышла из комнаты.

Юй Синьгуан и Ло Куй, как только Ду Чуньхуа ушла, тут же поставили на огонь казан и начали топить свиной жир.

Когда Цзянь Цюйсюй вошла на кухню, её обдало ароматом жареного сала.

— Я же говорила — у Ду Чуньхуа явно какие-то задние мысли! Раз уж решила принести столько подарков, значит, метила на вас! — Чжан Цзиньхуа переживала, что мать Цзянь смягчится и согласится на свадьбу. Увидев племянницу, она специально попросила её заглянуть внутрь. Оказалось, Ду Чуньхуа прицелилась именно на неё!

Чжан Цзиньхуа не была корыстной — просто Тан Жунгуй явно не пара её племяннице. Та умна, грамотна и знает множество способов заработать. За неё можно выдать даже за выпускника императорских экзаменов!

— Странно, — задумалась Ло Куй. — Эта тётушка Ду даже не видела вас в лицо. Как услышала пару слов от сына — и сразу бегом свататься?

— И этот Тан Жунгуй мне не нравится, — добавила Юй Синьгуан. — Вчера только мельком увидел мою сестрёнку — и сразу замыслил недоброе. Наверное, глаз положил на её красоту.

Цзянь Цюйсюй, перебирая семена в шкафу, чуть не усмехнулась. Интуиция у старшей снохи и двоюродной снохи оказалась на высоте — женская чуйка порой проникает в самую суть.

— Тётушка, вчера кто-то подглядывал у моего окна. Доказательств нет, но я уверена — это был Тан Жунгуй.

Она как раз думала, как предупредить родных о нечистых помыслах Тан Жунгуй, а тут подвернулся отличный повод. Пусть тётя сама расскажет матери. Сегодня мать уже усомнилась в искренности Ду Чуньхуа, а узнав о подглядывании, наверняка пересмотрит отношение ко всей семье Тан.

— Правда?! — Чжан Цзиньхуа так разозлилась, что взмахнула черпаком, и горячее сало чуть не брызнуло на Ло Куй. Та ловко увернулась.

— Мама… мама, сало!

Чжан Цзиньхуа швырнула черпак в сторону и, увидев, что Цзянь Цюйсюй кивнула, громко воскликнула:

— Вот почему он мне сразу не понравился! Значит, у него дурные намерения! Надо срочно рассказать вашей матери!

Она вытерла руки и побежала из кухни.

— Теперь ни в коем случае нельзя пускать Тан Жунгуй в наш дом! Сестрёнка, впредь будьте осторожны с ним. Раз мужчина задумал зло, так просто от него не отвяжется, — с тревогой сказала Юй Синьгуан.

— Да, в следующий раз выходите только с братом, — поддержала Ло Куй. — Вы такая красивая — вдруг какой негодяй захочет вас похитить?

— Не волнуйтесь, снохи. С большинством я легко справлюсь. — Цзянь Цюйсюй была не из тех, кто беззащитен. Да и после инцидента с Ло Чжици она всегда носила при себе средство для самообороны. Если кто-то осмелится напасть — пусть пеняет на себя. Хотя, как в прошлый раз с Ло Мином, убивать не станет, но уж «трудное возвращение» обеспечит.

— Всё равно будьте осторожны. Сегодня мы отказали Ду Чуньхуа — кто знает, какие козни она замыслит теперь.

деревня Ингуйцунь

http://bllate.org/book/6911/655389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода