× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lemon / Маленький лимончик: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Случайно познакомившись, они, к своему удивлению, прекрасно сошлись: ведь Нин Мэн тоже обожала мангу, да и характер у неё был именно такой, какой нравился Жуань Ли. В итоге девушки обменялись номерами телефонов и аккаунтами в QQ.

Соревнования шли одно за другим, и вскоре настала очередь женского забега на 800 метров — единственного вида, в котором участвовала Нин Мэн.

— Жуань Ли, сейчас я побегу на восемьсот метров, так что за чтение сводок с трибуны отвечаешь ты! — сказала она подруге.

Между ними уже существовала «дружба, скреплённая туалетом», а теперь они и вовсе стали близкими подругами, поэтому Жуань Ли широко улыбнулась:

— Да ладно тебе, пустяки! Беги, беги! Можешь даже пофлиртовать с Су Хуаем и только потом возвращайся~

Нин Мэн кивнула и спустилась на стадион. Там было полно народу, и сколько бы она ни просила «пропустите!», никто не обращал внимания. Пришлось долго проталкиваться сквозь толпу, прежде чем ей удалось добраться до стартовой линии.

Один толстяк, которого сильно толкнули, раздражённо буркнул:

— Да куда ты лезешь? Не видишь, что здесь и так нормально смотреть?

Нин Мэн вежливо ответила:

— Извините, я участница соревнований.

И, слегка поклонившись в знак извинения, быстро проскочила вперёд.

Толстяк презрительно закатил глаза и пробормотал себе под нос:

— Такая коротышка и ещё бегать собралась… Да уж, посмешили.

Не успел он договорить, как почувствовал резкую боль в стопе.

— Ай! — вскрикнул он. — Ты что, совсем без глаз?!

Подняв голову, он увидел высокую фигуру Су Хуая и его бесстрастное:

— Извините.

Толстяк застыл на месте, а парень уже ушёл. За ним следом шёл целый хор девчонок, восхищённо шепчущих: «Такой красавчик!»

Сила фанаток оказалась велика: толстяка тут же оттеснили, и он, не выдержав, тихо выругался:

— Да вы что, с ума сошли?

Нин Мэн встала на стартовую линию и глубоко вздохнула. Три… два… один… раздался выстрел стартового пистолета.

Она оттолкнулась ногами и устремилась вперёд.

Вокруг неё гремели крики болельщиков, но почти никто не выкрикивал её имя — ведь у неё никогда не было популярности, максимум — «Первый класс, вперёд!»

Однако это нисколько не смущало Нин Мэн. Уже после первого круга она вырвалась вперёд, и хотя вторая участница упорно держалась на хвосте, Нин Мэн не позволяла себя обогнать.

На последнем круге силы начали иссякать. За пятьдесят метров до финиша вторая бегунья отставала всего на метр.

Потом — на полметра.

Затем поравнялась…

В этот напряжённый момент оба класса орали изо всех сил, и крики стали такими громкими, что у Нин Мэн заложило уши.

Она подняла взгляд на финишную ленту — и увидела там неожиданную фигуру. Су Хуай стоял прямо у финиша, и вокруг него автоматически образовалось свободное пространство в полметра.

Нин Мэн не ожидала увидеть его здесь. Она думала, что с его ленивым нравом он наверняка сидит где-нибудь в тени, а не стоит под палящим солнцем, чтобы смотреть на её забег.

И в этот момент её сердце забилось так громко, будто готово было выскочить из груди.

Последние десять метров тянулись бесконечно, будто замедленные.

Нин Мэн уже начала терять ясность, силы иссякали, но она изо всех сил пыталась выровнять дыхание и бежать дальше.

И тут она увидела, как он медленно поднял руки.

А потом раскрыл объятия.

Как будто ей вкололи адреналин, Нин Мэн мгновенно пришла в себя. Та, что бежала рядом и уже почти поравнялась с ней, вдруг увидела, как Нин Мэн, словно черпая силы из ниоткуда, резко ускорилась.

Три метра до финиша… два… один…

В тот самый миг, когда она пересекла линию, её тело мягко упало в его объятия. Парень не обнял её в ответ, но и не отстранил — просто позволил прижаться. Она, из последних сил, глупо улыбалась, а Су Хуай терпеливо позволял ей висеть у него на шее.

На секунду всё замерло.

И тут первый класс взорвался:

— Урааа!!! Вторая победа у нас!!!

Авторские комментарии:

Вторая участница: Су Хуай нарушил правила!

Су Хуай (игнорируя девушку, обнимающую его за талию): Нигде не сказано, что нельзя использовать внешность в качестве поддержки.

Все вокруг остолбенели от увиденного. В этой школе, пожалуй, только эти двое осмеливались открыто обниматься. Причём один из них — легендарный «высокомерный цветок», а другая — та самая «девчонка, пробившаяся по блату».

Девушки были вне себя от зависти и не сводили глаз с той, что сейчас находилась в объятиях Су Хуая.

Если бы взгляды обладали проникающей силой, Нин Мэн уже давно превратилась бы в пыль.

Когда всё немного успокоилось, Су Хуай аккуратно отстранил её и протянул бутылку напитка, которую, видимо, только что взял у кого-то:

— Подарок за победу.

После чего развернулся и направился к своим местам, сохраняя свой обычный холодный вид.

Нин Мэн смотрела на бутылку лимонада в своих руках и счастливо улыбалась.

Её сердце будто заполнилось чем-то тёплым и мягким. Хотя на лице у него не было и тени эмоций, и он произнёс всего три слова, она точно знала: он заботится о ней.

Как же здорово, что Су Хуай пришёл посмотреть на её забег!

Как же здорово, что она выиграла!

И главное —

Как же здорово, что она влюбилась в Су Хуая!

Она была невероятно простой и наивной девушкой.

Когда Нин Мэн вернулась на трибуну, Жуань Ли увидела, как та крепко прижимает к себе бутылку с лимонадом и сияет от счастья. Всё сразу стало ясно.

Жуань Ли толкнула её локтём:

— Слушай, а как ты вообще в него влюбилась?

Она ожидала услышать трогательную историю или какое-нибудь значимое прошлое, полное драматизма. Но девушка спокойно ответила:

— Потому что в детском саду он первым со мной заговорил.

Жуань Ли: «…»

Поскольку они теперь подруги, она не стала говорить вслух то, что думала про себя: «Да уж, с такими критериями выбора — хоть кого полюбишь».

Нин Мэн добавила:

— Хотя… не только поэтому.

Жуань Ли тут же наклонилась ближе — вот теперь-то точно будет что-то из разряда «сюжета из юношеской манги»!

Но соседка только улыбнулась:

— Просто он был самым красивым мальчиком в нашем садике.

Жуань Ли: «…»

Остальные соревнования проходили по расписанию.

После того как Нин Мэн использовала микрофон, чтобы поддержать Су Хуая, другие ученики тоже начали подражать ей и лично поднимались на трибуну, чтобы кричать в микрофон за своих одноклассников.

Из-за этого учителям пришлось запретить использовать микрофон для поддержки.

Су Хуай, как и ожидалось, выиграл все четыре свои дисциплины. И каждый раз, поднимаясь на трибуну за наградами, он видел глуповатую улыбку Нин Мэн.

Сюй Цзиньюэ, наблюдая, как Су Хуай каждый раз с неохотой встаёт со своего места, подумал: «Раз он мне так часто помогает с учёбой, я хоть разок помогу ему с наградами».

И предложил:

— Су Хуай, давай я схожу за твоими грамотами?

Тот даже не задумываясь ответил:

— Не надо.

Сюй Цзиньюэ обиженно уселся на место. Он никак не мог понять: парень явно не хочет бегать туда-сюда, так почему же отказывается от помощи?

Школьные соревнования длились два дня. На церемонии награждения второй курс с абсолютным преимуществом завоевал все главные призы, и все были в восторге.

Два дня беззаботного отдыха закончились, и жизнь вернулась в привычное русло.

Всё казалось прежним, но что-то всё же изменилось.

Например…

Су Хуая теперь вызывали к доске девушки чаще, чем раньше. Раньше они вели себя скромно и лишь издалека любовались таким «холодным цветком». Но после соревнований, когда Су Хуай снова стал кумиром, у многих проснулось желание признаться ему в чувствах.

И вот сейчас перед ним стояла незнакомая девчонка из какого-то другого класса. Она покраснела, сжала в руках письмо и робко бормотала что-то себе под нос. Су Хуай, как обычно, стоял напротив неё с бесстрастным лицом.

Девушка предложила уйти куда-нибудь в сторону, но он без обиняков отрезал:

— Лень.

Они стояли в проходе первого класса, и все прохожие невольно бросали на них взгляды: мальчишки — ради зрелища, девчонки — ради Су Хуая.

Однако ледяная аура парня заставляла всех быстро отводить глаза и торопливо проходить мимо, не осмеливаясь задерживаться.

Су Хуай смотрел на девушку, которая уже в четвёртый раз пыталась заговорить, но снова замолчала. Он без жалости произнёс:

— Если нечего сказать, я пойду.

Он прекрасно понимал, чего она хочет. Подобные признания он слышал сотни раз и сразу распознавал мимолётные, поверхностные чувства таких девчонок.

Но он никогда не пытался контролировать чужие эмоции. Если кто-то питал к нему чувства — это не имело для него никакого значения.

Этот человек был неважен, а значит, его чувства тоже не имели значения.

Главное — не вовлекаться. А если удастся заставить отступить — тем лучше.

Так он всегда относился и к Нин Мэн.

Девушка перед ним выглядела крайне смущённой, уголки глаз покраснели, и она казалась жалкой. Но главный герой оставался непоколебимым.

— Я… я… — пыталась она выдавить слова, но волнение и любопытные взгляды прохожих не давали ей собраться.

В итоге она лишь тихо прошептала:

— Прости, что побеспокоила.

И, опустив голову, убежала.

Су Хуай, убедившись, что девушка наконец сдалась, вошёл обратно в класс.

«Ведь это же работает, — подумал он. — Я же так грубо себя веду, естественно, она отступает».

Только он сел за парту, как соседка тут же заговорила:

— Су Хуай, Су Хуай! Сегодня я принесла чипсы, попробуешь? Это мой самый любимый вкус!

Он повернулся к ней. Девушка сияла и протягивала открытую пачку чипсов, и в её улыбке не было и тени скрытых намерений.

Су Хуай задумался. С чем он сейчас борется?

«Ведь это же работает… Так почему же эта девчонка до сих пор не отступает?»

Нин Мэн ещё раз поднесла пачку ближе:

— Попробуй! Я не обманываю!

Ну ладно. Су Хуай взял один чипс и положил в рот. На удивление, вкус оказался неплохим.

«Ладно, пока не буду думать об этом. Всё равно она — исключение».

Октябрь выдался насыщенным месяцем. После соревнований сразу начались клубные мероприятия.

Как раз в тот день, когда Нин Мэн и Су Хуай несли тетради в учительскую, они встретили старого знакомого.

Это был Цзи Чжань — председатель клуба Нин Мэн.

Цзи Чжань, уже ученик третьего курса, носил чёрные очки и выглядел очень интеллигентно. Он был добр ко всем без исключения.

Его рост почти не уступал Су Хуаю, хотя при ближайшем рассмотрении всё же был чуть ниже.

Увидев Нин Мэн, Цзи Чжань улыбнулся:

— Нин Мэн.

— Председатель, — ответила она, улыбаясь в ответ. Ей было немного жаль, что руки заняты тетрадями и она не может помахать ему.

Цзи Чжань подошёл и взял у неё часть тетрадей:

— Председатель, не надо, они совсем лёгкие!

Он мягко улыбнулся:

— Ну что ты! Помогать девушкам — долг настоящего мужчины.

Нин Мэн смотрела на него. В её глазах Цзи Чжань был как старший брат — такой же, с которым она чувствовала себя на одной волне. Поэтому она всегда относилась к нему с особой теплотой.

Она улыбнулась:

— Спасибо, председатель.

Он легко махнул рукой:

— Да не за что! Кстати, скоро начнётся клубная активность. Ты подготовила своё задание?

Нин Мэн состояла в клубе аниме, и на этот раз они решили провести мероприятие под названием «Выборы самой популярной косплей-персоны». Все участники клуба должны были переодеться и ходить по другим клубам с рекламой.

Работа, конечно, стыдливая, но как раз подходящая для Нин Мэн.

Ей поручили подготовить свой костюм. Хотя со стороны могло показаться, что она ничего не умеет, на самом деле Нин Мэн многое умела — в том числе и рукоделие.

Услышав вопрос Цзи Чжаня, она энергично показала знак «окей»:

— Конечно, всё готово!

Цзи Чжань рассмеялся от её вида, и они оба засмеялись. А Су Хуай, которого всё это время игнорировали, чувствовал себя крайне раздражённо. Ему казалось, что их голоса — особенно смех — невыносимо шумны.

Он любил тишину, а этот шум раздражал его до предела.

Не в силах больше терпеть, он ускорил шаг.

Нин Мэн, заметив, что Су Хуай вдруг пошёл быстрее, поспешила крикнуть:

— Су Хуай, подожди меня!

Но тот продолжал идти, будто не слышал её.

http://bllate.org/book/6912/655473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода