× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Cotton Jacket [Rebirth] / Маленькая ватная курточка [Перерождение]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Бо Е ответил:

— Не стоит. Мама, скорее всего, не захочет, чтобы я с ними общался. Узнает — тут же переведёт меня в другую школу.

Он и сам считал, что сестра, вероятно, не очень-то стремится признавать его. В прошлый раз он через посредника вышел на неё: решил, что после тюрьмы у неё наверняка нет денег, и послал пять тысяч юаней за написание курсовой. Сначала она согласилась.

Но, похоже, потом поняла, кто стоит за заказом. Вернула все деньги и велела посреднику передать, что больше не берётся за написание работ.

Ему стало неловко, и он больше не решался связываться. Ведь и правда — с его рождением родители, похоже, окончательно списали «основной аккаунт» со счетов и завели «запасной».

А «основному аккаунту» вполне естественно не любить «запасной».

Зато за старшую племянницу, как дядя, он всё же чувствовал ответственность.

Шэн Ся всё чаще замечала, что её сосед по парте ведёт себя странно: хоть и подросток, но постоянно смотрит на неё с таким… одобрительным, даже умильным выражением лица.

Странный одноклассник.

У Шэн Ся появились друзья.

Сама она не верила, что дружба может возникнуть так внезапно.

На второй перемене после второго урока была зарядка. Шэн Ся увидела, как все потянулись из класса по двое и трое, и тоже пошла вслед.

Только она не дошла до двери, как рядом с ней оказалась девушка чуть ниже ростом и сказала:

— Ты Шэн Ся, да? Я — член литературного комитета нашего класса, меня зовут Тан Ли Ли. Можешь звать меня Ли Ли или просто «комитетчик». Если тебе что-то понадобится — обращайся, не стесняйся.

— Спасибо, — ответила Шэн Ся.

Она привыкла общаться с тётушками с завода, но с ровесниками, особенно такими открытыми и дружелюбными, чувствовала себя неуверенно.

Раньше в школе с ней разве что пару слов могла сказать девочка, которая, как и она, оказалась за пределами школьного общества.

А с остальными она просто не знала, о чём говорить.

Тан Ли Ли была очень общительной. Она обняла Шэн Ся за плечи и сказала:

— Кстати, мой парень — твой сосед по парте. Позовём его на зарядку.

Она уловила многозначительный взгляд своего бойфренда и добавила:

Цзинь Бо Е тоже подошёл.

Но получилось очень странно.

Цзинь Бо Е встал слева от Шэн Ся, а Тан Ли Ли — справа. Разве влюблённые не должны стоять вместе?

— Шэн Ся, пойдём с нами обедать? — предложила Тан Ли Ли. — Нам вдвоём скучно есть.

Очевидно, впервые став «тётей», она решила проявить заботу о старшей племяннице.

Шэн Ся на мгновение подумала, что, может, она просто отстала от жизни: неужели теперь влюблённые считают, что обед втроём — это особенно романтично?

Цзинь Бо Е смотрел на действия своей девушки и думал, что «тёща», похоже, лучше справляется с ролью старшего поколения, чем он, дядя.

Шэн Ся опустила глаза и увидела искренний и надеющийся взгляд Тан Ли Ли. Она подумала, что, наверное, некоторые люди просто такие — очень тёплые и открытые, — и ответила:

— Я ещё не знаю, где столовая. С вами как раз схожу и разберусь.

— Да ладно, школа небольшая, через пару дней всё запомнишь, — сказала Тан Ли Ли.

Шэн Ся представляла себе, что они пойдут втроём в столовую и возьмут подносы с едой.

Настал обед.

Они пришли в столовую, и Тан Ли Ли, взяв карточку, направилась прямо в зону горячих блюд:

— Шао, что хочешь поесть? В честь твоего прихода в новую школу угощаем!

Цзинь Бо Е кивнул, и они оба смотрели на неё.

Шэн Ся не вынесла такого напора доброты и замахала руками:

— Нет-нет, я возьму шведский стол рядом.

«Кажется, они немного расстроились. А когда я увидела их расстроенные лица, мне тоже стало грустно», — вечером Шэн Ся, обнимая маму за руку, рассказала о случившемся днём.

Когда речь зашла о паре Тан Ли Ли и её однокласснике, она вспомнила и про столовую.

Цзинь Юньань молча слушала. Она давно заметила, что дочери трудно спокойно принимать чужую доброту и помощь.

Вероятно, из-за того, что с детства жила в крайне подавляющей среде и слишком остро нуждалась в любви — даже малейшая доброта заставляла её тронуться до слёз.

Цзинь Юньань погладила дочь по голове:

— Если хочешь подружиться с ними, в следующий раз, когда предложат угощение, спокойно принимай и скажи, что еда очень вкусная. А потом сама пригласи их поесть. Так, постепенно, вы и станете друзьями.

Ведь это просто пара, и тут точно не может быть никаких ухаживаний.

— А если не хочешь дружить с кем-то — смело отказывайся от его доброты.

— Дружба в школьные годы — очень ценное чувство, — добавила Цзинь Юньань. Она хотела, чтобы у дочери появились друзья: её жизнь была слишком сильно разрушена.

Шэн Ся ладила с тётушками с завода, но они были из другого поколения, и о многом поговорить не получалось.

Шэн Ся задумалась и сказала:

— Мне кажется, Тан Ли Ли очень милая.

Цзинь Бо Е тоже хороший парень, но всё равно ощущение, будто они из разных миров.

И у них совершенно нет общих тем. Вчера за обедом втроём было так тихо, что только Цзинь Бо Е иногда говорил Тан Ли Ли:

— Шэн Ся очень усердно решает задачи, даже ведёт тетрадь с ошибками.

Или Тан Ли Ли добавляла:

— Шэн Ся любит это блюдо! В следующий раз схожу с тобой в город, там есть ресторан сычуаньской кухни, у них потрясающая паровая свинина.

А она сама не знала, что ответить, и могла лишь сухо поблагодарить.

Эта неловкость была похожа на попытку незнакомых людей насильно наладить отношения.

На самом деле между ними пролегла огромная пропасть.

Цзинь Бо Е вечером написал своей девушке:

[Нам всё же нужно подружиться со старшей племянницей. Просто подружиться.]

[Ребёнок её дядя, ты прав — начнём с дружбы.]

Цзинь Бо Е рассмеялся до слёз от её обращения и ответил:

[Ты так зовёшь меня и говоришь о дружбе? Ребёнок её тётя!]

[Разве это не мило? Ты спросил, что нравится нашей старшей племяннице?]

[Решать задачи?]

[Наша старшая племянница такая трудолюбивая! Купим ей сборник задач?]

[Не торопись. Надо действовать постепенно, а то напугаем. Ребёнок её тётя.]

На следующий день Шэн Ся пришла в класс, а её соседа ещё не было.

Девушка с задней парты уже сидела на своём месте.

— Шэн Ся, как ты вдруг подружишься с Тан Ли Ли? — спросила она с недоумением.

Раньше девушка считала, что Шэн Ся слишком близко общается с Цзинь Бо Е: он не только объяснял ей задачи, но даже предлагал конфеты (хотя Шэн Ся и не брала). Это казалось странным.

Она даже шепнула об этом Тан Ли Ли, ожидая, что та вспылит и устроит скандал — либо Цзинь Бо Е, либо Шэн Ся.

Но вместо этого они втроём стали ходить на зарядку и обедать вместе.

Сначала она подумала, что Тан Ли Ли хочет проучить новенькую и покрасоваться перед ней своей парой.

Но нет — вчера Тан Ли Ли стояла с той же стороны, что и Шэн Ся, а Цзинь Бо Е — с другой. Более того, Тан Ли Ли даже взяла Шэн Ся за руку и купила ей мороженое.

Это было странно.

Ничего не понимая, девушка просто спросила напрямую.

Шэн Ся подумала про себя: оказывается, не только ей показалось, что дружба появилась слишком быстро.

— У Тан Ли Ли характер взрывной. Может, она хочет тебя подставить? — тихо предупредила задняя соседка.

У Шэн Ся сердце ёкнуло. Раньше с ней такое уже случалось.

В сентябре ещё стояла жара, но в классе у Шэн Ся выступил холодный пот.

Однако вскоре она пришла в себя.

Они оба младше её на несколько лет. Она же уже работала, видела мир и даже сталкивалась со смертью.

Чего бояться?

Подумав так, Шэн Ся успокоилась и решила, что дружба — не главное. Главное — учиться и поступить в Сихзинский университет.

Она достала сборник задач и начала решать.

— Ты Шэн Ся? — постучали по парте.

Она подняла глаза и увидела незнакомого парня.

У него были черты лица, полные юношеского бунтарства:

— Ты, кажется, неплохо учишься. Объяснишь две задачки?

Цзинь Бо Е вошёл в класс как раз в тот момент, когда Шэн Ся объясняла задачу одному парню — знаменитому «ловеласу» класса.

Парня звали Ли Вэй. Он был довольно симпатичен и за два года школы успел побывать в отношениях с четырьмя девушками — причём без перерывов. Более того, ни одна из бывших не злилась на него, а только на ту, кто «переманила».

— Подожди! — Тан Ли Ли быстро схватила Цзинь Бо Е за руку. — Дядя, спокойно! Не горячись! Не будем вести себя как твоя мама.

Она тоже поняла: парень явно решил «закадрить» старшую племянницу — новенькая, симпатичная, да ещё и умная.

Тан Ли Ли была на два года старше Цзинь Бо Е и вела себя рассудительнее:

— Ты же сам говорил, как мы оцениваем нашу любовь?

Когда они только начали встречаться, Тан Ли Ли сразу поняла, что родители не одобрят.

Цзинь Бо Е тогда махнул рукой: «Неважно. Внешнее неодобрение только укрепит наши чувства. Борьба с трудностями станет частью нашей любви».

Вот именно! Сейчас, если они будут против, это создаст для них ещё один общий вызов.

Цзинь Бо Е посмотрел на девушку и тихо сказал:

— Тёща, ты лучшая подруга и тёща на свете!

Лицо Тан Ли Ли покраснело:

— И ты лучший дядя. Но раз вы сидите за одной партой, старайтесь не давить на неё как старшие.

Шэн Ся уже в четвёртый раз объясняла одну и ту же задачу, а Ли Вэй всё ещё с невинным видом говорил:

— Не очень понял. Можешь ещё раз?

Она думала, что, объясняя другим, сама лучше разберётся в материале.

Но этот «ученик» не понимал даже после трёх раз. Неужели она так плохо объясняет?

Шэн Ся попыталась в четвёртый раз.

— Ты такая терпеливая, — сказал Ли Вэй. — Теперь я понял. Спасибо! Давай я тебя на обед угощу?

— Нет, это всего лишь задача. Объясняя тебе, я сама лучше запомнила.

— Так нельзя! Ты четыре раза мне объясняла. Если не дашь мне угостить тебя, мне будет неловко просить помощи в следующий раз.

Цзинь Бо Е как раз подошёл к своей парте и услышал эти слова.

Какой избитый приём.

«Не высказывай мнения, не высказывай мнения. Советы старших вызывают у младших протест».

Шэн Ся подумала: «Всего лишь задача. Зачем так усложнять? К тому же, объясняя ему, я сама разобралась до конца».

Раньше в этой задаче у неё оставались неясные моменты, но, переформулируя объяснение снова и снова, она теперь всё поняла.

Хотя, возможно, он так и не понял.

— Всё равно не надо, — повторила Шэн Ся.

— Ты не хочешь, чтобы я тебя угостил?

— Всё равно не надо.

Цзинь Бо Е мысленно прокрутил их диалог и, сев на место, не смог сдержать довольной улыбки.

Ли Вэй же выглядел смущённо. Обычно этот приём срабатывал безотказно, а тут девушка спокойно, но твёрдо отказывалась.

«Неужели она не поняла намёка?» — подумал он.

Цзинь Бо Е еле сдерживал улыбку: племянница немногословна, но у неё есть своё мнение.

Шэн Ся снова опустила голову и продолжила делать задания. Уверенная ухмылка Ли Вэя почти исчезла, и он пробормотал:

— Тогда я принесу тебе мороженое на обед?

— Не надо, — равнодушно ответила Шэн Ся. — Это всего лишь задача.

Тактика Ли Вэя заключалась в том, чтобы сначала заставить девушку помочь себе. Пока она помогает, у неё возникает чувство ответственности, а потом он благодарит её — и создаётся цикл взаимодействия.

Но сейчас новенькая хоть и помогала, но не позволяла создать этот цикл.

http://bllate.org/book/6913/655528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода