× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Цяо сколотила состояние на недвижимости, но к тому времени, как дело дошло до Цяо Чжи, в их империю уже прочно вошли универмаги, кинопроизводство и ряд других отраслей. Больше всего Цяо Чжи стремился проникнуть в сферу электронных технологий — пока это лишь замысел, едва обозначившийся в его планах.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь. Помощник Дун вошёл и положил перед Цяо Чжи приглашение. — Цяо-цзун, вас приглашают на шестидесятилетний юбилей школы Гаоюнь в качестве выдающегося выпускника. Мероприятие состоится восьмого августа.

Цяо Чжи отложил ручку и раскрыл конверт:

— В тот день запланировано что-нибудь?

— Вечером встреча с генеральным директором компании «Цзяньюань Жи Хуа».

Помощник Дун, получив приглашение, сразу проверил расписание босса.

— Хорошо, тогда принимай, — сказал Цяо Чжи и отложил приглашение в сторону. Гаоюнь — его родная alma mater, и если появляется возможность, стоит съездить.

— Понял, — помощник Дун тут же внёс изменения в календарь.

Сегодня двадцать третье июля. Пригласили Цяо Чжи не только потому, что он действительно выдающийся выпускник, но и потому, что теперь он глава семейства Цяо: его участие могло означать инвестиции в сотни, а то и тысячи миллионов.

Однако Цяо Чжи не упомянул ничего о возможных вложениях, и помощник Дун, разумеется, не стал спрашивать — у семьи Цяо пока не было проектов, связанных со школами.

Во второй половине дня наконец был заключён договор по новому проекту вилл. Цяо Чжи наконец смог перевести дух: это был его первый крупный проект после вступления в должность, и за ним пристально следили все. Если бы проект провалился, давление на него стало бы невыносимым.

Он ведь ещё совсем молод и занял пост внезапно — члены совета директоров только и ждали, когда же он допустит ошибку, чтобы свергнуть его.

Цяо Чжи потер виски, но не успел даже глотнуть чая, как раздался звонок от Цзи Ханя. Он взял трубку — в последнее время Цзи Хань звонил всё чаще.

— Эй, Ачжи, поздравляю! Слышал, ты заполучил тот проект.

— Твои источники работают лучше разведки. Я только что сам всё подтвердил.

Цяо Чжи встал из-за стола и размял шею. После нескольких дней без сна его тело было на пределе.

— Ха-ха-ха! Так ведь я за тебя переживаю! Кстати, я сегодня утром вернулся, сейчас заеду к тебе.

Цзи Хань искренне радовался за друга.

— Уже собираюсь домой, так что не рассчитываю на приём от великого Цзи-шао.

Цяо Чжи массировал виски — ему очень хотелось просто лечь и отдохнуть.

— Отлично, тогда я приеду к тебе домой. Хочу повидать нашу маленькую сестрёнку.

Цзи Ханю было всё равно — он входил в дом Цяо, как в собственный.

— Ладно, — Цяо Чжи повесил трубку.

Он до сих пор не понимал, почему Цзи Ханю так интересна Вэнь Цзюнь. Когда Цяо Чжи впервые упомянул о ней, Цзи Хань подумал, что дедушка Цяо устроил ему помолвку в детстве, и чуть не лопнул от смеха. Узнав, что Вэнь Цзюнь — просто младшая сестра, он даже расстроился.

Цяо Чжи и Цзи Хань почти одновременно приехали в дом Цяо. Они вошли, обнявшись за плечи — точнее, Цзи Хань обнял Цяо Чжи, но тот не возражал. Возможно, Цзи Хань был единственным, кто мог так вольно вести себя с Цяо Чжи.

В гостиной никого не было — тётя Чэнь, вероятно, готовила на кухне. Цяо Чжи только успел переобуться, как зазвонил телефон. Он отошёл к окну, чтобы ответить.

Звонил помощник Дун. Цяо Чжи слушал вполуха, но взгляд его невольно упал на альбом, лежащий на балконе. Такой предмет явно не принадлежал ему — наверняка Вэнь Цзюнь. Он машинально взял его и открыл.

Это оказалась тетрадь. На первой странице было написано: «Ученице Вэнь Цзюнь за отличную учёбу, трудолюбие и хорошее поведение». Видимо, школьная награда, которую она использовала как альбом для рисунков. В тетради оставалось свободным лишь несколько последних страниц — остальные были плотно заполнены рисунками: в основном карандашные зарисовки, несколько — шариковой ручкой. Пейзажи, цветы, птицы, портреты… Цяо Чжи был приятно удивлён. С первого взгляда рисунки казались очень удачными, хотя он и не разбирался в живописи.

Он думал, что «немного умеет рисовать» означает буквально «немного», но оказалось, что Вэнь Цзюнь рисует прекрасно. Похоже, он её недооценил.

— Алло? Цяо-цзун, вы меня слышите? — помощник Дун уже несколько минут говорил без ответа и начал волноваться, не ошибся ли он где-то.

Цяо Чжи вернулся к реальности:

— Да, делайте, как обсуждали. Кстати, освободите вечер восьмого августа. Пусть заместитель Нин встретится с «Цзяньюань Жи Хуа». А вечером я сам пообщаюсь с представителями Гаоюня.

— Хорошо, понял! Сейчас всё организую.

Цяо Чжи положил трубку и продолжил листать альбом Вэнь Цзюнь. Несколько страниц были помяты, будто их намочили водой. Раз уж её художественные способности так высоки, стоит подумать о зачислении в художественный класс школы Гаоюнь — лучший в Бэйчэне.

Цзи Хань вышел из кухни и увидел Цяо Чжи, склонившегося над чем-то на балконе. Подойдя ближе, он взял альбом:

— Ого, неплохо! Портреты живые, как настоящие. Кто это нарисовал?

— Вэнь Цзюнь, — Цяо Чжи вернулся в гостиную.

— Вот это да! Наша Сяо Цзюнь — настоящий талант! При таких способностях ты, как опекун, обязан подумать о её будущем.

— Может, займёшься сам? — Цяо Чжи бросил на него насмешливый взгляд.

— Да уж нет, у меня дома и так одна головная боль есть. Пора и тебе почувствовать, каково иметь младшую сестру.

Сестра Цзи Ханя, Цзи Мэнжань, была в их кругу знаменита своей «жизнерадостностью»: постоянно устраивала скандалы, и брату приходилось всё расхлёбывать.

Цзи Хань бросил альбом на журнальный столик — обычное, ничем не примечательное движение, но Цяо Чжи тут же бросил на него ледяной взгляд. Цзи Хань мгновенно понял, в чём дело, и аккуратно переложил альбом на диван.

На журнальном столике стоял чай — можно было легко испачкать рисунки. Цзи Хань не ожидал, что Цяо Чжи так трепетно относится к своей сестре.

— Кстати, почему новая горничная? А Лю Ма?

Цзи Хань взял с фруктовой тарелки личи и стал чистить кожуру. Он хотел заглянуть на кухню и поприветствовать Лю Ма, но там оказалась другая женщина.

— Недобросовестная. Уволил.

— Ццц, что случилось? Раньше же всё было нормально.

Цяо Чжи обычно не вмешивался в такие дела. Что же произошло, раз он так разозлился?

— Не слушала моих слов и обижала Сяо Цзюнь. Я сам всё видел.

— Ага, теперь понятно! Видно, ты очень заботишься о нашей сестрёнке. Хотя раньше кто-то очень сопротивлялся этой идее.

Цзи Хань усмехнулся. Когда дедушка Цяо впервые поручил внуку заботиться о Вэнь Цзюнь, Цяо Чжи едва не отказался — управлять компанией и так хватало, а тут ещё и ребёнок!

— Неужели тебе нечем занять рот? — Цяо Чжи бросил на него сердитый взгляд.

— Хе-хе, а где наша Сяо Цзюнь? Её ведь зовут Вэнь Цзюнь, верно?

Цзи Хань уже несколько минут был в доме, но кроме тёти Чэнь никого не видел.

— Веди себя прилично, не пугай её.

Вэнь Цзюнь робкая — от шуток Цзи Ханя, с которым даже Цяо Чжи не всегда справлялся, она точно испугается.

— Ладно-ладно! Не ожидал от тебя таких чувств. Раньше ты ни к кому так не относился.

Цзи Хань вытер руки и обнял подушку, притворяясь обиженным.

Они дружили с детства, и Цзи Хань знал Цяо Чжи лучше всех: тот всегда был сдержанным, отстранённым, равнодушным ко всему на свете. Единственный, с кем он поддерживал близкие отношения, — это он, Цзи Хань.

А теперь так заботится о Вэнь Цзюнь… Что в ней такого особенного? Неужели она его Линь Дайюй?

— Я и так позволил тебе дожить до этого возраста, — Цяо Чжи налил себе чай и бросил на друга ироничный взгляд.

— Да ладно! Значит, без твоей милости я бы уже умер? — Цзи Хань подскочил с дивана.

Но, по правде говоря, это было правдой: с таким языком Цзи Хань давно бы поймал по заслугам, если бы не происходил из влиятельной семьи.

Цзи Хань уже собирался что-то ответить, но вдруг заметил на лестнице на втором этаже девушку в белом платье. Она робко держалась за перила и смотрела вниз на Цяо Чжи. Заметив, что Цзи Хань её увидел, она быстро спряталась, и вскоре остался лишь едва уловимый край её юбки.

— Эй, такая робкая? — Цзи Хань кивнул в сторону лестницы.

Цяо Чжи поднял голову — там уже никого не было. Она, скорее всего, вернулась в комнату.

— Как хомячок, — фыркнул он. — Трусливая до невозможности. Говори осторожнее.

— Конечно! У меня же столько обаяния, она точно полюбит меня больше, чем тебя, — Цзи Хань игриво улыбнулся. — Хотя, возможно, ты просто слишком строгий и пугаешь бедняжку.

— Убирайся отсюда, пока не поздно, — Цяо Чжи пил чай, но в голосе звучала угроза.

Он и так проявлял к Вэнь Цзюнь всю возможную нежность — откуда в нём «строгость»?

— Ладно-ладно, не буду спорить. Тётя Чэнь сказала, что приготовит мой любимый гунбао цзидин. Если я уйду, она расстроится, — Цзи Хань решил не давить на друга. Сегодня он приехал именно ради Вэнь Цзюнь — не стоит рисковать и быть выгнанным.

После лёгкой перепалки они уселись на диван и заговорили о делах. Как только разговор коснулся бизнеса, Цзи Хань сразу стал серьёзным — исчезла вся его привычная беззаботность, и он заговорил как настоящий руководитель.

Цзи Хань три года учился за границей и вернулся в этом году, чтобы войти в семейный бизнес. Но ему было намного проще, чем Цяо Чжи: отец всё ещё занимал главный пост, и Цзи Ханю поручали лишь второстепенные задачи.

Обсудив два самых обсуждаемых проекта, они услышали, как тётя Чэнь зовёт всех к столу. Цяо Чжи и Цзи Хань прошли в столовую. Тётя Чэнь поднялась наверх, чтобы позвать Вэнь Цзюнь.

Вэнь Цзюнь медленно спустилась вниз. Она знала, что дома гости, и сначала не хотела выходить, но тётя Чэнь уговорила её. Войдя в столовую, она сначала поздоровалась с Цяо Чжи, затем тихо сказала Цзи Ханю: «Брат», — и села напротив него.

Цзи Хань наконец разглядел её. Длинные волосы, миндалевидные глаза, маленький ротик, белое платье — она выглядела изящно и скромно, совсем не похоже на деревенскую девочку, никогда не видевшую большого города.

Если бы Цзи Хань не знал заранее, он бы ни за что не поверил. Теперь он жалел, что не согласился ухаживать за ней — такая послушная сестрёнка, которая мягко зовёт «брат», растопила бы любое сердце.

— Кхм-кхм, — Цяо Чжи постучал по тарелке Цзи Ханя. Тот так уставился на Вэнь Цзюнь, что не замечал, как та уже почти спрятала лицо в тарелку.

Цзи Хань очнулся. Вэнь Цзюнь идеально соответствовала его представлению о младшей сестре. В отличие от его собственной — настоящей головной боли!

— Эй, ты ведь Сяо Цзюнь? Я твой брат Цзи Хань, — он проигнорировал убийственный взгляд Цяо Чжи и положил ей в тарелку кусочек еды, пытаясь завязать разговор. Но Вэнь Цзюнь лишь кивнула.

Она впервые видела Цзи Ханя и, конечно, боялась. Не смела даже взглянуть на него, только быстро ела.

Цзи Ханю стало обидно: сестрёнка хоть и милая, но совсем не разговорчивая. Неужели уже успела научиться у Цяо Чжи?

Вэнь Цзюнь быстро поела и, сказав, что наелась, тут же выскользнула из-за стола.

Если бы она сначала не поздоровалась, Цзи Хань подумал бы, что она немая.

— Старик, что происходит? Я так неприятен? — Цзи Хань, обычно покоряющий всех своим обаянием, чувствовал себя задетым. Впервые красивая девушка не обращала на него внимания!

— Наконец-то понял, что ты урод, — Цяо Чжи едва заметно усмехнулся. Ему даже понравилось, что Вэнь Цзюнь игнорирует Цзи Ханя.

— Моё бедное сердечко! — Цзи Хань театрально прижал руку к груди.

— Хватит корчить дурака, а то испортишь еду тёти Чэнь, — Цяо Чжи с насмешкой наблюдал за его представлением.

— Ладно, виноват! Просто я слишком красив — Сяо Цзюнь, наверное, стесняется. Давай есть, а то блюда остынут, — Цзи Хань решил прекратить самоуничижение, пока Цяо Чжи не начал его дразнить ещё сильнее.

Вэнь Цзюнь осталась наверху. Раз она не хотела общаться, Цзи Ханю было неловко настаивать. После ужина он ещё немного посидел и уехал.

http://bllate.org/book/6915/655677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода