Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 30

Когда Линь Сыи выскользнул из коридора, он тут же прижал её к стене лестничной клетки. Не опасаясь ошибиться, он с силой впился губами в её рот — так, что сердце Вэнь Эр на миг замерло, дыхание перехватило, и всё время поцелуя её не покидало жуткое ощущение утопающей.

Одновременно его рука обвила её за поясницу и плотнее притянула к себе.

— Мм… — Вэнь Эр услышала собственный стыдливый стон. Она лишь хотела удовлетворить любопытство, но быстро забыла обо всём на свете. Первоначальный страх, что их могут увидеть, полностью испарился. Она встала на цыпочки, обвила руками его шею и продолжала целоваться без конца.

— Целых десять дней не виделись… — Линь Сыи, наконец найдя передышку, подсчитал для неё срок разлуки.

Вэнь Эр покраснела и засмеялась:

— Тогда почему ты не отвечал на сообщения?

— Хотел заранее приучить тебя к жизни в авиационном училище, — пробормотал он, снова прикусив её губу и поцеловав ещё несколько раз с тяжёлым вздохом. — Сегодня ужинаю с вашим ректором. Чем дальше ем, тем безнадёжнее становится.

— С ректором авиационного училища? — Вэнь Эр удивилась и рассмеялась. — Что случилось?

— Сейчас в училище совсем не так, как было у нас. Каждый день — военизированный режим: телефоны выдают только по выходным, разрешение на выезд дают лишь в выходные и то по квоте, а летние каникулы вообще отменили. От одной мысли я схожу с ума. — Ему едва удалось завести девушку, а теперь они будут встречаться раз в десять дней! Как он это выдержит?

Раньше, когда он тренировал её физическую форму, он кричал ей: «Будь твёрдой, как сталь!» Теперь Вэнь Эр хотелось вернуть ему эти слова.

Сама она почти ничего не чувствовала. Возможно, потому, что раньше ожидала переезда в Пекин — настоящей разлуки, которая лишила бы её всякой безопасности. А сейчас, когда они в одном городе, никакие трудности уже не казались ей непреодолимыми.

Поэтому она начала утешать его:

— Ты ведь не такой, как мой брат. Ты только влюбился впервые, а он много лет терпел, пока наконец не стал счастливым мужем. Понимаешь?

— Не понимаю, — нахмурилась Вэнь Эр. — Разве ты хуже меня?

Линь Сыи ущипнул её за щёку и, приблизившись к её губам, прошептал с угрозой:

— Потому что у тебя нет совести.

Восемнадцать и двадцать четыре года — совершенно разные вещи.

Её потребности были куда меньше его.

Его волновали не только чувства, но и физиологические желания.

Раз пробудившись, он уже не мог остановиться.

Правда, сказать ей об этом он не решался.

Иначе получится, что он, офицер, готовый отдать жизнь за Родину, не в силах справиться с самой обыкновенной человеческой похотью. Она бы точно над ним посмеялась!

Но всё это происходило лишь у него в голове.

В глазах Вэнь Эр он оставался сдержанным и благородным мужчиной: поцеловал её и сразу отпустил.

В отличие от того дня в отеле, когда достаточно было одного её взгляда, чтобы он мгновенно возбудился и прижал её к себе, сейчас он держал себя в руках.

Они вышли из здания, держась за руки, и попрощались с расходящимися друзьями. Доу Фэнчунь был пьян до беспамятства и бессвязно бормотал что-то невнятное, поэтому второй заход отменили, и все разошлись по домам.

Вэнь Эр несколько раз пыталась выдернуть руку из его ладони, но безуспешно. Он уверенно и спокойно держал её, не обращая внимания на посторонние взгляды.

Это выглядело так естественно, будто они давно вместе, и им вовсе не нужно считаться с мнением окружающих.

Такая немая защита значила для неё больше тысячи просьб.

Кроме пьяного Доу Фэнчуня, никто больше не подшучивал над ними.

Даже Цзо Си ушла молча.

…

Вернувшись домой, Вэнь Эр поставила чемодан.

После душа она собиралась заняться распаковкой, как вдруг кто-то постучал в дверь её комнаты.

Она даже не запирала её и просто крикнула:

— Заходи!

Кроме Линь Сыи здесь никого не было.

Вэнь Эр улыбнулась.

Он, кажется, впервые пришёл к ней в майке.

Ей было немного непривычно.

Она продолжала распаковывать вещи, позволяя ему свободно располагаться.

Но Линь Сыи сам подошёл сзади, обнял её за талию и, уткнувшись подбородком ей в шею, тихо и хрипло произнёс:

— Завтра распакуешь.

— Что ты делаешь? — Вэнь Эр не ожидала такой наглости и широко раскрыла глаза.

— Сама знаешь, — ответил он.

— Нельзя, мы же дома! — Она сопротивлялась, пытаясь отстраниться.

Он следовал за каждым её движением, легко удерживая её в объятиях — никуда не убежать.

— И что с того, что дома?

— Тётя Линь Юаньчжи спит в соседней комнате! — напомнила Вэнь Эр. — Сегодня её муж и сын ещё не вернулись, но если вдруг придут, будет ужасно неловко.

— А какое им дело до нас? — усмехнулся Линь Сыи. — Это мой дом.

— Нельзя, они услышат! — Вэнь Эр решительно отказывалась. — Уходи!

Линь Сыи отпустил её, оперся руками на пол и, глядя на неё с улыбкой, сказал:

— Посмотри, как я уйду.

Вэнь Эр отскочила в сторону и, обернувшись, увидела очертания под его спортивными штанами. Она вскрикнула:

— Линь Сыи, так нельзя!

Голос она старалась держать тихо, боясь разбудить Линь Юаньчжи.

— Ты совсем не скучала? — спросил он. — Или все женщины такие? Десять дней не виделись — и будто ничего?

— Я скучаю по тебе, — прямо сказала Вэнь Эр, не выдержав его пристального взгляда.

— Я тоже, — призналась она.

— Как именно?

— Хочу быть с тобой.

— А как именно быть?

— Любым способом, кроме этого.

— А мне, кроме этого способа, другие не интересны.

Он говорил прямо, и его горячий взгляд заставил Вэнь Эр растеряться. Она даже засомневалась: неужели она действительно так холодна?

— Жаль, — сказал Линь Сыи. — Вот и получается: ты хочешь романтических отношений, а я хочу секса. Но на самом деле это одно и то же, не надо делать между ними разницы.

— Подожди, — Вэнь Эр задумалась и смело посмотрела на него. — Я не сказала, что не хочу. Просто боюсь, что услышат. В этой комнате явно плохая звукоизоляция.

Она чуть не попалась на его уловку и теперь возмущённо добавила:

— Не надо придумывать лишнего!

Линь Сыи с улыбкой смотрел на неё:

— Откуда ты знаешь, что комната не звукоизолирована?

— Линь Сыи, ты совсем сошёл с ума! — Вэнь Эр не могла на него смотреть. — Раньше ты был совсем другим: таким серьёзным, таким восхищающим!

— Больше не восхищаешься?

Вэнь Эр смутилась и продолжила спорить:

— Я серьёзно. В этой комнате действительно плохая звукоизоляция, особенно кровать — она скрипит!

Однажды она с Гуань Бэйбэй возились на ней, и каркас тут же начал издавать странные звуки.

Желая честно объяснить ситуацию, Вэнь Эр подошла к нему и, наклонившись, слегка покачала кровать:

— Слышишь? Она скрипит!

Её сосредоточенное выражение лица заставило Линь Сыи замолчать.

Он долго смотрел на неё, потом рассмеялся.

— На что ты смотришь? — Вэнь Эр покраснела. — Я показываю тебе кровать! Это опасно, нельзя!

Она была осторожна до крайности.

— Не обязательно на кровати, — внезапно сказал мужчина.

— … — Вэнь Эр почувствовала, как по коже пробежал мурашек. Едва он договорил, как её затылок уже упёрся ему в грудь, а его спина первая коснулась матраса. Кровать тут же издала два громких «кряк».

— … — Сердце Вэнь Эр замерло.

Автор говорит: Завтра вечером сразу после обновления главы читайте новую! (В пятницу будет двойное обновление — спасибо всем за вчерашнюю поддержку!)

Спасибо за питательные растворы: «Ты не обновляешься, мне так грустно» — 5 бутылок; HP — 3 бутылки; «Твои волосы на ногах короче моих» — 1 бутылка!

Целую!

Горячее тело мужчины полностью окутывало её.

Его сердцебиение сливалось с её собственным.

Вэнь Эр чуть не задохнулась под его тяжестью и пару раз протестующе пискнула. Он приподнялся, пальцы заскользили под подол майки — и в следующее мгновение остался полуголым.

Увидев, что он настроен серьёзно, Вэнь Эр опустила глаза, стыдливо и робко.

Десять дней оказались на удивление долгими.

Она уже почти забыла его, но теперь он заставил её заново запомнить каждую черту его тела.

Свет в комнате был идеальным —

не слишком ярким, не слишком тусклым,

скорее, тёплым, как желток яйца.

Он словно создавал защитную завесу, сохраняя её базовое чувство стыда и не позволяя ей полностью потерять контроль.

— … Осторожнее… — Вэнь Эр услышала, как скрипит кровать, и почувствовала одновременно стыд и раздражение. Этот Линь Сыи был ей совершенно незнаком.

Его выражение лица изменилось, и каждый раз, встречаясь с ним взглядом, она в панике отводила глаза.

Линь Сыи просто показывал ей свою истинную натуру. Он поцеловал её и поднял с кровати.

Его длинные и сильные ноги коснулись пола босыми ступнями, и Вэнь Эр в зеркале шкафа увидела его спину целиком…

Она не смела смотреть, но всё равно не раз оборачивалась, заворожённая…

Стонала… А потом перед глазами всё побелело, и сознание покинуло её…

…

— Что со мной? — проснувшись, Вэнь Эр обнаружила, что лежит в его объятиях.

Она растерялась, чуть приподняла подбородок — и её нос коснулся его опустившихся губ.

— Обморок от оргазма.

Его голос был хриплым, почти неузнаваемым, и в нём слышалась низкая усмешка.

У Вэнь Эр зазвенело в ушах:

— Какой обморок…

Линь Сыи собрался повторить, но она быстро остановила его:

— Ладно, я поняла!

Ей было так стыдно, что она не смела на него смотреть.

Через некоторое время, всё ещё слыша его довольный смех, она обеспокоенно спросила:

— Я долго была без сознания?

— Нет, — успокоил он её. — Всего несколько секунд…

— Но мне показалось, будто прошла целая ночь. Я вдруг очнулась на кровати, и голова стала такой ясной, будто заново родилась.

— Может, лучше скажешь, что ты «высасываешь ян, чтобы укрепить инь»? — поддразнил он.

Вэнь Эр пнула его под одеялом за голень и возмутилась:

— Мне и правда страшно стало!

— Ты же прошла медкомиссию на лётчика! Чего бояться? — сказал Линь Сыи. — Я хочу повторить. Тебе станет ещё страшнее?

— Именно поэтому прошу тебя! Пожалей меня! — Вэнь Эр спрятала лицо у него на груди.

— Какую «меня»?

— Маленькую девочку, Вэнь Эр-эр!

— Бесстыдница, — Линь Сыи потрепал её за мочку уха. — А кто в том отеле говорил, что хочет арендовать номер на целый год?

— А сегодня я говорю «нет»!

— Так ты хочешь или нет?

— Нет!

— Значит, хочешь, — решил Линь Сыи, резко сбросив одеяло. Вэнь Эр вскрикнула — но половину крика он заглушил поцелуем.

Всё-таки он только что прилетел, поэтому во второй раз не стал особо усердствовать.

Он даже не закончил.

Вэнь Эр провалилась в глубокий сон.

На следующее утро Линь Сыи запихнул простыни в стиральную машину и, переодевшись в форму, вышел из дома.

В последние дни каникул Вэнь Эр видела его только по вечерам.

Что касается авиационного училища — все четыре года учёбы проходят в условиях военизированного режима.

Даже обувь не нужно брать с собой.

Не говоря уже о зубных щётках и кружках — всё выдают в училище. Достаточно приехать с документами и собой.

В день отъезда Гуань Бэйбэй ещё оставалась дома и собиралась ехать в Шанхай через несколько дней. Они не увидятся до зимних каникул.

У Гуань Бэйбэй в университете всё же есть выходные и октябрьские праздники, а Вэнь Эр не повезло: на выходные можно выйти только по разрешению, и если повезёт не очень — разрешения не дадут.

Обычно телефона нет.

Позвонить — целая проблема.

Гуань Бэйбэй плакала так же горько, как и родители других студентов.

Вэнь Эр всё время её утешала, и это немного отвлекло её от собственной грусти по поводу расставания с Линь Сыи.

Так она и поступила в училище — без особого восторга. Лишь вспоминая об этом позже, она чувствовала, как всё тело ноет.

Она вспомнила, как Линь Сыи несколько дней назад дома сказал: «Не выдержу». Тогда она спокойно спросила его: «Разве ты слабее меня?»

А теперь, когда они действительно расстались, её глаза снова и снова наполнялись слезами. Несколько раз во время утренней зарядки она тихо плакала.

Линь Сыи ничего об этом не знал.

Лишь в один из выходных, когда выдали телефоны, она первой позвонила ему. Разговаривали спокойно, но вдруг голос её дрогнул:

— Линь Сыи, я скучаю по тебе…

— Как именно? — легко рассмеялся он.

— Любым способом, кроме этого.

http://bllate.org/book/6919/655992