Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 31

— Что же делать? — вздохнул он. — В голове всё ещё крутится только один способ думать, других просто нет.

— Давай снимем квартиру рядом с училищем. Как только в выходные получим разрешение на выезд, сразу будем встречаться и не тратить драгоценное время на дорогу. Будем сидеть дома и никуда не ходить.

Она вдруг вспомнила ещё кое-что и, всхлипывая, добавила:

— У нас ведь даже каникул нет...

Линь Сыи уже упоминал об этом в тот вечер, но она осталась совершенно безучастной — наблюдала за его муками с высокомерным равнодушием и даже слегка насмешливо фыркнула.

Теперь вся эта карма вернулась к ней самой.

Вэнь Эр чуть не рыдала.

Линь Сыи сначала обрадовался: значит, она так сильно переживает из-за него. Но, услышав её плач, тут же сжалось сердце. Он ласково успокаивал:

— Как это «нет каникул»? Просто они короткие.

— Настолько короткие, что их можно проигнорировать...

— Когда у вас торжественная церемония открытия учебного года? — сменил тему Линь Сыи.

— В воскресенье, — оживилась Вэнь Эр. — Ты хочешь сказать, ты можешь появиться на церемонии?

— Ты разве не знала?

— Что? — растерялась она.

— В этом году церемония открытия совпадает с днём открытых дверей для горожан, — пояснил Линь Сыи, подчёркивая, что не пользуется никакими привилегиями.

Но она вдруг расплакалась:

— То есть церемонию и день открытых дверей объединили в один день, и у тебя стало на один шанс меньше увидеть меня?

— ... — Линь Сыи онемел. Наконец, спустя долгую паузу, пробормотал: — Похоже, что так.

— Уууу! — зарыдала она.

— ... — Эта капризная девчонка, подумал Линь Сыи. Утешать её бесполезно.

...

Только в день церемонии открытия Вэнь Эр немного пришла в себя.

Она стояла в строю вместе с другими курсантами на плацу, одетая в военную форму.

Церемония в этом году была особенно торжественной — её проводили в тот же день, что и день открытых дверей.

На площадке, помимо курсантов, собралась разноцветная толпа зрителей.

Вэнь Эр, одна из самых выдающихся девушек-курсантов, гордо несла знамя, и когда она проходила мимо трибун, раздался гром аплодисментов.

Быть может, дело было в её исключительной красоте, а может, в том, что в этом наборе всего тридцать пять девушек-лётчиц — редкость всегда вызывает повышенный интерес. Весь стадион буквально сотрясался от восторженных криков.

Но Вэнь Эр замечала лишь один взгляд — взгляд Линь Сыи.

В тот день она всё время улыбалась, не в силах удержать уголки губ.

...

Во время пылкой любви каждый день думаешь только об одном.

Особенно если вы в «дальнобойных» отношениях.

Позже Вэнь Эр вспоминала самый безумный рекорд в их отношениях: однажды он уехал в Пекин на совещание и вернулся в город только через два месяца.

В тот первый выходной после его возвращения они ничего не сделали — только изводили друг друга в постели, пока у неё не началась боль внизу живота и не появились ссадины.

Линь Сыи глубоко пожалел и больше не хотел продолжать, но Вэнь Эр вела себя как шаловливый ребёнок: сама не очень хотела, но нарочно его дразнила, чтобы ему было мучительно.

В итоге она мучила и его, и себя.

Когда всё это только начиналось, её потребность была совсем слабой — она позволяла ему быть ведущим. Но потом, попав в лётное училище и проведя там полгода без него, она стала такой голодной, что, увидев его, первой мыслью было сорвать с него одежду и проверить, скучал ли он по ней.

Чем сильнее они сливаются в постели, тем полнее чувствуют себя в отношениях.

Ей нравилось это ощущение единства с ним.

Иногда Линь Сыи спрашивал, не хочет ли она съездить куда-нибудь на короткую поездку. Она соглашалась, но почти всегда это превращалось в «однодневный отельный тур». За полтора года они действительно съездили только один раз — в Нанкин, это был настоящий длительный выезд.

В остальное время она просто изучала разные отели.

Стала настоящим экспертом по гостиницам.

Даже несмотря на это, казалось, что они проводят вместе много времени, но на самом деле их совместные часы были пугающе короткими.

Однажды Линь Сыи снял квартиру-лофт недалеко от училища и ждал, когда Вэнь Эр сможет прийти. Но неожиданно у неё начались месячные.

Она расстроилась до слёз и по телефону причитала:

— Лучше бы я оставила справку на другой раз!

Линь Сыи не согласился и велел ей немедленно выходить — он уже ждал у ворот училища.

Вэнь Эр медленно, с красными глазами, вышла на улицу.

И правда — его машина стояла под платаном.

Было уже начало осени. На нём была футболка с V-образным вырезом, и когда он шёл к ней, Вэнь Эр чётко видела контуры его грудных мышц.

Голова закружилась, она почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Линь Сыи взял её за руку, и они пошли по аллее, усыпанной опавшими листьями. Он зашёл в магазин, чтобы купить ей гигиенические средства.

Со стороны Вэнь Эр всегда казалась холодной красавицей — в белом длинном платье, с безмятежным, почти безжизненным взглядом, словно ледяной камень. Только щёки у неё легко краснели.

Когда этот красивый мужчина держал её за руку и спрашивал: «Такие подойдут?» — она краснела не только лицом, но и уголки губ невольно приподнимались, выдавая смущение.

У кассы он лёгким движением прижал её щёку к своей груди:

— Сейчас домой поедем.

Она улыбнулась:

— Ага.

Ответ был бессмысленный, но продавщица всё равно увидела, как пара вышла на улицу и в свете неоновых огней страстно целовалась, оба с закрытыми глазами, и только через десять минут разошлись.

...

Лофт, который снял Линь Сыи, находился недалеко от лётного училища, в районе с низкой плотностью застройки.

С восемнадцатого этажа открывался вид на огни центра города и близлежащую площадь Чжуцзян.

Площадь Чжуцзян была ближайшим торговым центром к их жилью.

Район считался довольно развитым: здесь имелись большой супермаркет, «Старбакс», «Макдональдс», кинотеатр и торговый комплекс.

Рядом с площадью располагался парк Чжуцзян. Из-за близости к училищу главной достопримечательностью парка стал боевой самолёт времён Второй мировой войны. Его железную обшивку детишки так активно лазили, что она блестела, как отполированная.

Когда Вэнь Эр впервые увидела эту реликвию, она переживала, что старинный аппарат скоро придёт в негодность. Но уже в пятый визит самолёт огородили забором, и малыши больше не могли к нему подлезть.

Она сделала несколько фотографий снаружи, а Линь Сыи ловко дождался момента, когда мимо взлетела стая белых голубей, и только тогда нажал на кнопку.

Снимок получился превосходно.

Вэнь Эр полностью доверяла Линь Сыи — во всём. Например, единственный способ развлечься после ночи в постели — это прогулка по супермаркету на площади Чжуцзян.

Она шла рядом с ним, пока он катил тележку, и брала всё, что ей нравилось.

Линь Сыи внимательно проверял срок годности каждого продукта. Она считала это занудством — ведь в большом супермаркете товары точно не просрочены, — но поскольку это не касалось её лично, она просто позволяла ему делать, как ему хочется. Она не помнила, выбрасывал ли он когда-нибудь просроченные продукты из тележки, да и не особо следила — бросала всё в корзину и больше не думала об этом.

Все покупки, будь то закуски или ингредиенты для готовки, она передавала ему.

Однажды они так увлеклись в постели, что дотянули до полудня, и Линь Сыи спустился на кухню, чтобы приготовить что-нибудь поесть.

Правда, умел ли он вообще готовить?

Среди молодых господ третьего сектора, кроме Гуань Чэна, Вэнь Эр не слышала ни об одном, кто бы умел стоять у плиты.

Неудивительно, что блюдо получилось неважнецким.

Она ела и смеялась, поощряя его готовить дальше. На самом деле ей просто нравилось смотреть, как он в фартуке суетится на кухне.

Линь Сыи не знал и многих других вещей. Например, что ночью Вэнь Эр специально сбрасывает одеяло, чтобы он ворчал и вставал, чтобы укрыть её. Или что, стоя у кассы супермаркета и выбирая презервативы, она нарочно говорит ему: «Не бери с рельефом, возьми вот эти — сверхтонкие, без ощущений». Ему нравилось учиться, и он кивал, старательно запоминая — от этого её сердце трепетало от радости.

Вообще, Линь Сыи был хорош во всём.

С ним у Вэнь Эр никогда не возникало ссор и не бывало холодных периодов.

Каждую неделю они думали только о том, как бы скорее встретиться.

Она понимала: такие отношения возможны только потому, что Линь Сыи чересчур терпим к ней. Она вела себя как капризная императрица, а он — как преданный слуга.

Правда, Вэнь Эр тоже была разумной: на людях она оставалась великолепной красавицей, не устраивала сцен и прекрасно смотрелась рядом с Линь Сыи — они были созданы друг для друга.

...

Время подошло к концу марта следующего семестра.

У одной подруги Линь Сыи, военного врача, должна была состояться свадьба в Нанкине. Не только Линь Сыи заранее оформил отпуск, но и Гуань Бэйбэй с другими друзьями уже готовились к поездке.

Вэнь Эр давно слышала, что эта подруга — настоящая «стальная роза»: во время международной спасательной операции она потеряла левую ногу.

А жених оказался весьма примечательным — парень из третьего сектора по имени Ли Вэй.

Ли Вэй учился на специальности «телекоммуникационная инженерия», после окончания университета в Нанкине основал свой бизнес. В те годы, когда Линь Сыи служил в Нанкинском военном округе, он часто общался с Ли Вэем, и со временем именно Линь Сыи стал свахой этой пары.

Так или иначе, на свадьбу должны были приехать все, кто хоть как-то связан с Ли Вэем.

Но у Вэнь Эр, как у курсантки лётного училища, не было права брать отпуск без веской причины.

Сначала она отказалась, но невеста настояла — даже перенесла дату свадьбы, чтобы дождаться её.

Вэнь Эр была растрогана и тут же велела Линь Сыи передать, что не стоит ради неё ничего менять — она всего лишь мелкая сошка, не заслуживающая таких почестей.

Линь Сыи в тот момент обнимал её в постели и соблазнительно предложил:

— Поезжай. В этом году у нас нет каникул, но мы сможем погулять по Нанкину. Разве тебе не интересно увидеть город, где я начинал службу?

Вэнь Эр колебалась.

Хотя на самом деле её сердце уже давно рвалось в путь.

Все едут — ей очень хотелось быть частью этого.

В итоге она подала рапорт в училище и получила разрешение на четверг и пятницу, плюс выходные. Так они вместе отправились в Нанкин.

В это время в древнем храме Цзи Мин в Нанкине буйно цвели сакуры. Городские улицы были забиты машинами, повсюду сновали туристы, весна врывалась с неудержимой силой.

Погода уже напоминала летнюю — все ходили в лёгкой одежде.

Вэнь Эр чувствовала себя в джинсах так, будто проходит очередную физическую подготовку, и завидовала Гуань Бэйбэй, которая, по слухам, летела в Нанкин в воздушном платье из тонкой ткани.

— Не могла бы ты привезти мне пару лёгких кофточек? — спросила она у Гуань Бэйбэй. У них был почти одинаковый размер, и в школе они постоянно менялись одеждой, даже покупали одну модель обуви разных цветов и надевали по одной туфле каждая — гуляли по школе, и все оборачивались.

Давно они так не дружили, и Вэнь Эр решила сделать первый шаг. Но Гуань Бэйбэй не оценила.

— У тебя там уже всё разрослось от одного человека, не рви мои кофточки, — отрезала та.

— Не болтай ерунды. Рядом же люди! — В университете Гуань Бэйбэй стала ещё более раскрепощённой, чем в школе. Вэнь Эр вспомнила шутку: те, кто на словах самые «матёрые водители», чаще всего остаются девственниками до последнего. Гуань Бэйбэй явно шла по этому пути — рот без костей, а тело чисто.

— Кто знает, о ком я говорю! Ха-ха! Ладно, всё, я сажусь в самолёт. От Шанхая до Нанкина — мгновение! Жди меня! — и она тут же повесила трубку.

Вэнь Эр долго стояла на месте, вздохнула и набрала сообщение:

[Цзян Фань вернулся.]

...

Цзян Фань, вернувшийся из-за границы, вместе с женихом встречал гостей в аэропорту.

Внешность его почти не изменилась, но стиль стал совсем другим: прежняя сдержанность и аккуратность исчезли. Волосы слегка отросли и завились, из-за жары он собрал их в небольшой хвостик на затылке. В сочетании с дерзкой, беззаботной улыбкой он выглядел настоящим ловеласом.

Одет был просто, но со вкусом, а на запястье сверкал дорогой часовой браслет.

В целом, он производил впечатление элегантного денди, хотя по отношению к старым друзьям остался прежним.

Едва Вэнь Эр подошла к машине, как он, словно фокусник, вытащил из ниоткуда мороженое и протянул ей:

— На, жарко ведь. Братец купил.

Она растерялась — вспомнилось их первое знакомство: он сидел в ярко-красном суперкаре, резко дал задний ход, перегородил ей дорогу и бросил коробку шоколада со словами: «Угощайся, сестрёнка. Запомни, что братец добрый».

Казалось, время повернуло вспять.

Но кто-то резко пнул это зеркало воспоминаний, и оно с грохотом рассыпалось.

— Садиться будешь или нет? — раздражённо бросил Гуань Чэн.

Выражение его лица было мрачнее тучи.

Цзян Фань первым извинился:

— Всё ещё злишься?

Гуань Чэн холодно усмехнулся:

— С чего бы мне злиться на тебя?

http://bllate.org/book/6919/655993