Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 3

— Кто это у вас в классе такой? Сначала делает, потом докладывает. В следующий раз так не поступайте — а то другие ученики потянутся за примером.

— Да вот тот, кто сегодня только перевёлся, — ответила Шэнь Цзиньцюй.

— Тот, что днём заходил в кабинет? Помню его. Проспал у меня целый урок. Я веду химию у четвёртого класса.

— Да, с учёбой у него проблемы, — сказала Шэнь Цзиньцюй. — Кстати, я сейчас встретила учителя Лу. Она рассказала, что этот ученик только что получил первую премию на конкурсе «Три сольных выступления». У него есть право на особый приём во все провинциальные вузы первой категории. В этом году ни один из наших школьников даже не получил такой квоты.

Первая средняя школа Цзянши делала упор на естественные науки. Хотя ежегодно набирали и талантливых в искусстве учеников, но, кроме спорта, на все остальные направления суммарно выделялось меньше двадцати мест. Критерии отбора были чрезвычайно строгими.

— Ну раз так, то с профилем всё в порядке. Тебе стоит помочь ему подтянуть учёбу — хороший росток.

— Да, я понимаю, — кивнула Шэнь Цзиньцюй.

Ученики обсуждали учителей за спиной, а учителя — учеников. В основном двух типов: тех, у кого высокие оценки, и тех, кто красив.

За пять минут до начала вечернего занятия в классе уже почти все собрались.

Сюй Чжи посмотрел на пустое место впереди и спросил Линь Санъи:

— А где наша «босс»?

— Жуань Тан? Ей нездоровится, ушла домой, — ответила Линь Санъи.

— Нездоровится? Да ладно, шутит, что ли? В первый же день прогуливает? Круто, — не поверил Лэй Ян, сидевший позади Линь Санъи.

Когда они играли в баскетбол, уже успели услышать легендарную историю новенькой. Им ещё столько хотелось у неё спросить! А она уж точно произвела фурор.

Линь Санъи выпрямилась и, не отрываясь от следующей задачи, спокойно сказала:

— Она сама так мне сказала.

Староста группы спустился собирать домашние задания.

— Сюй Чжи, где твоя физика? Быстро сдавай, — сказала Чжоу Босяэ.

Сюй Чжи откинулся на спинку стула и усмехнулся:

— У меня нет домашки.

Чжоу Босяэ нахмурилась:

— Опять не сдал?

— На этот раз не только я. Вся наша группа, — ответил Сюй Чжи.

Чжоу Босяэ бросила взгляд на пустое место впереди и раздражённо спросила:

— А она где? Где её задание?

— А, ей нездоровится, ушла домой, — сказала Линь Санъи.

Лэй Ян, крутя книгу пальцем, добавил:

— Да она же и на уроке физики не была — первый день!

Чжоу Босяэ снова посмотрела на Сюй Чжи:

— До конца первого часа вечернего занятия ты обязан сдать мне работу. Мне нужно отнести её в учительскую.

— Да у меня её нет, — всё так же улыбаясь, ответил Сюй Чжи.

Лэй Ян фыркнул:

— Я сейчас умру со смеху. Каждый день одно и то же. Слушай, раз уж Линь Ичэнь сидит впереди, просто скажи ему напрямую, не ходи каждый раз назад.

Весь класс знал, что Чжоу Босяэ тайно влюблена в Линь Ичэня.

— У тебя, что ли, один рот на весь класс? — бросила она Лэю Яну и, резко махнув хвостом, ушла.

Чэнь Си взглянул на своего соседа. Линь Ичэнь оставался совершенно невозмутимым — даже не поднял головы.

Он толкнул его локтем:

— Эй, скажи хоть что-нибудь.

— Нечего сказать, — равнодушно ответил Линь Ичэнь.

Чэнь Си вздохнул про себя. Парень и правда красавец, да ещё и с отличными оценками — неудивительно, что столько девчонок за ним бегает.

Как говорится: одному — засуха, другому — потоп.

Чэнь Си снова посмотрел на пустое место позади Линь Ичэня и сказал:

— Ты же днём был на олимпиаде и не знаешь. К нам перевелась девчонка. Днём «хунчжиские» пришли устраивать разборки, а она прямо в лоб с ними вступила.

Затем он понизил голос:

— Красивая ещё. Занимается танцами — худая, белая.

Линь Ичэнь, записывавший английские слова, на мгновение замер, но ответил без малейших эмоций:

— Не интересно.

— Я бы точно за ней поухаживал и заполучил бы. Верю? — сказал Чэнь Си.

Это была она.

Жуань Тан проспала всё утро второго дня.

Каждый раз перед началом учебного года она настраивалась на серьёзный лад и решала, что в этот раз точно будет хорошо учиться. И каждый раз это решение рассыпалось уже через день.

Когда прозвенел звонок на обед, она только-только поднялась из-за парты. Место впереди снова оставалось пустым.

Как там говорят? «Главное — смелость, тогда каждый день — как каникулы».

Этот тип явно разводил только послушных девочек.

Жуань Тан вспомнила юношу из автобуса — полная противоположность: внешность и внутренний мир в гармонии.

Она посмотрела на доску и спросила:

— Я вот чего не пойму.

— Чего? — отозвалась Линь Санъи, поворачиваясь к ней.

— Урок математики, а на доске — английский.

Линь Санъи улыбнулась, и на щеках проступили две ямочки:

— Это же не английский, а тригонометрия: «косинус», «тангенс», «котангенс».

— У тебя совсем нет чувства юмора… Пойдём лучше поедим, — сказала Жуань Тан.

— Ладно, — Линь Санъи закрыла тетрадь и встала.

После столовой Жуань Тан попросила Линь Санъи идти вперёд, а сама решила немного прогуляться, чтобы переварить обед.

Территория Первой средней школы была очень озеленена — в целом, окружение приятное.

Школа принимала учеников со всего города. Старшеклассники десятого класса заканчивали занятия в 21:30, а одиннадцатиклассники и выпускники — в 22:00. Примерно треть учеников ради удобства жила в общежитии.

Жуань Тан открыла список контактов и набрала номер.

После четвёртого гудка на том конце спросили:

— Как ты вдруг вспомнила позвонить мне?

— В этом семестре я перевелась из Пятой средней в Первую, — сказала Жуань Тан.

Ли Хунци был удивлён:

— Почему не в Третью? Там же все наши.

Третья средняя школа Цзянши была частной и славилась дороговизной — её даже называли «школой для аристократов».

Жуань Тан засмеялась:

— Именно потому, что вы все там, папаня и перевёл меня в Первую.

— Это не по-нашему. Разве не ты всегда нас всех подбивала на приключения? Ты звонишь, чтобы угостить меня обедом в честь перевода?

Первая и Третья школы находились недалеко друг от друга — семь остановок на автобусе или десять минут на такси.

— Нет, у меня проблемы, — сказала Жуань Тан и кратко пересказала события.

Ли Хунци рассмеялся:

— Кто это такой? Даже пятерочного «босса» осмелился бить? Сегодня нас с Хэ Цзе не было в школе.

— Да брось ты, «босс»! — фыркнула Жуань Тан. — Ладно, тогда позвоню кому-нибудь ещё.

— Не-не-не, не вешай трубку! Раз уж так, я обязан приехать. Доверься мне.

Жуань Тан уже собиралась отключиться, но вдруг подумала: раз школы так близко и автобус 109 проходит мимо обеих, не мог ли тот парень быть из Третьей?

Она резко сменила тему:

— У вас в школе все в форме ходят?

Ли Хунци засмеялся:

— Обычные ученики — да. А я могу не носить.

— А у вас есть очень красивый парень? Ну… который любит чёрную одежду?

— Я и есть очень красивый! Подожди, что за дела? Ты собираешься устраивать целый гарем? Хочешь развратить добродетельных юношей? Ты чего задумала?

— Можешь катиться, — сказала Жуань Тан и повесила трубку.

Жуань Тан и Ли Хунци были закадычными друзьями с детства. Три года учились вместе в начальной школе, и их родители тоже знакомы. Хотя о «детской дружбе» здесь и речи не шло.

В детстве у Жуань Тан волосы росли плохо — её не раз брили наголо, и в первом классе она носила шапочку, чтобы скрыть это. Теперь же она — длинноволосая красавица.

Ли Хунци в семь лет весил уже пятьдесят пять килограммов, но за следующие десять лет прибавил всего десять. Сейчас он — настоящий красавец.

Они знали друг о друге все компроматы, видели взаимные «преображения» и теперь снисходительно относились к прошлому.

После уроков, когда Жуань Тан уже собиралась уходить, кто-то сзади дёрнул её за одежду.

Сюй Чжи с ухмылкой спросил:

— Эй, «босс», слышал, ты назначила драку с «хунчжискими». Помочь?

Линь Санъи, сидевшая за партой, подняла глаза.

— Какая драка? Я разве похожа на дикарку? — возмутилась Жуань Тан.

Лэй Ян серьёзно посмотрел на неё:

— Да ладно тебе, «босс». Ты сама себя не знаешь.

— Ладно, не буду с вами спорить. У меня дела, — сказала Жуань Тан и ушла.

Когда она скрылась из виду, Лэй Ян и Сюй Чжи переглянулись и в один голос встали, выходя из класса.

— Как думаешь, она не вызвала ли кого-то из Пятой? — спросил Лэй Ян.

— Пошли, посмотрим, что там будет, — ответил Сюй Чжи.

Когда Жуань Тан подошла, Шу Нин и Ли Сыцзя уже ждали её.

Шу Нин разговаривала по телефону, мельком взглянула на Жуань Тан и снова опустила глаза.

Жуань Тан достала свой телефон — раз другие звонят, она тоже может.

— Уже началось? — первым делом спросил Ли Хунци, когда ответил.

— А… нет.

— Через две минуты я на месте! Пусть эти уроды приготовятся к расплате!

Жуань Тан только успела положить трубку, как услышала рёв моторов.

У обочины остановились три мотоцикла. Водители явно не были учениками Первой средней.

Один из них, с жёлтыми волосами, спросил Шу Нин:

— Где он? Где этот тип?

Затем его взгляд упал на Жуань Тан:

— Это единственная девчонка?

Жёлтый ещё не успел произнести угрозу, как сзади раздался громкий гудок.

Из окна внедорожника «БМВ» выглянул парень:

— Эй, ты уедешь или будешь тут стоять? Не мешай проезду!

Ли Хунци только это и сказал, как заметил Жуань Тан:

— О, да ты здесь!

Он помолчал секунду и начал жаловаться:

— Ты сказала, что найдёшь свободное место, а я глаза чуть не вытаращил, пока искал. Наконец-то нашёл.

Он окинул взглядом мотоциклы:

— Это всё они?

Парни на мотоциклах молчали.

Ли Хунци выскочил из машины, за ним последовали ещё шестеро.

Как раз в этот момент сзади раздался крик:

— Что происходит?!

К ним бежали охранник, завуч и группа учителей-мужчин.

Драка не состоялась — все разбежались.

Основные виновники, Шу Нин и Жуань Тан, бросились в разные стороны.

Во время вечернего занятия Жуань Тан вызвали в кабинет.

Завуч Чжао — мужчина средних лет, мастер политпросвета. По его лбу, напоминающему лоб Карла Маркса, сразу было понятно, кто перед тобой.

Он стоял, заложив руки за спину, и громогласно спросил:

— Ты хоть похожа на ученицу? Ты пришла сюда учиться? Объясни, о чём ты вообще думаешь?

Это был классический трипл-вопрос.

Шэнь Цзиньцюй тоже удивилась. Жуань Тан казалась такой послушной.

— Если у тебя есть проблемы, скажи учителю. Драка ничего не решит, — мягко сказала она.

Жуань Тан молчала.

Ведь это не она начала — её вызвали.

Завуч хлопнул ладонью по столу:

— Шэнь Цзиньцюй, скажу вам прямо: этот ученик портит атмосферу в вашем классе! Завтра же переведём её в «Хунчжиский» класс! Пусть пишет объяснительную на пять тысяч иероглифов! Объявим выговор!

Шэнь Цзиньцюй занервничала — ей лично Жуань Тан нравилась.

А Жуань Тан было всё равно — везде одинаково.

В этот момент раздался стук в дверь. Завуч втянул воздух, но, увидев, кто пришёл, сразу смягчился:

— А, Линь Ичэнь! Что тебе нужно?

— Шэнь Цзиньцюй, завуч Чжао, я пришёл сдать таблицы.

Свет в кабинете заслонила чья-то фигура. Жуань Тан подняла глаза — и увидела его.

Он появился совершенно неожиданно.

На нём была школьная форма, и он выглядел ещё лучше. Нет, гораздо лучше.

Линь Ичэнь положил бумаги и сразу же развернулся, чтобы уйти.

Завуч посмотрел на оцепеневшую девушку и повысил голос:

— Ты что, не считаешь, что поступила неправильно?

Жуань Тан очнулась и мгновенно изменила тон:

— Нет-нет, я поняла свою ошибку, завуч! Можно не переводить меня в другой класс?

Такая резкая перемена ошеломила завуча на несколько секунд:

— Испугалась? Теперь поняла, что натворила?

Жуань Тан опустила голову:

— Поняла. Я не должна была так поступать.

Она запаниковала. Он наверняка слышал, как её ругали.

Первое впечатление получилось ужасным.

«Ничего страшного, — успокаивала она себя. — Чем ниже старт, тем больше пространства для роста».

Теперь главное — ни в коем случае не переводиться в другой класс.

Шэнь Цзиньцюй сгладила ситуацию:

— Завуч, посмотрите, она же раскаивается. Может, не стоит переводить?

Завуч пристально посмотрел на Жуань Тан:

— Ладно, не будешь переводиться. Но каждый день в течение месяца ты будешь писать мне объяснительную!

— Завуч! Обязательно буду писать хорошо!

Получив выговор, Жуань Тан вышла из кабинета с подавленным настроением.

Но, завернув за угол, не удержалась и засмеялась.

Утром она ещё думала, удастся ли ей его снова увидеть.

Теперь всё ясно — у них точно есть связь судьбы. Они даже в одном классе!

Жуань Тан села за парту и, глядя на спину сидящего впереди, кашлянула и спросила у соседки:

— …А почему наш сосед по парте последние два дня не ходит на занятия?

http://bllate.org/book/6921/656089